Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in ’n klein dorpie in die oerwoud het ’n Bybelstudent met die naam Alfonso besef hoe voordelig dit sou wees as openbare toesprake in sy gebied gehou word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጫካ ውስጥ በሚገኝ መንደር ውስጥ የሚኖር አልፎንሶ የተባለ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ እርሱ በሚኖርበት አካባቢ የሕዝብ ንግግር ቢሰጥ በጣም ጠቃሚ እንደሚሆን ተሰማው።
Arabic[ar]
مثلا، في بلدة صغيرة في الدغل، ادرك تلميذ للكتاب المقدس اسمه ألفونسو كم يكون مفيدا القاء خطابات عامة في منطقته.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa sarong sadit na banwaan sa kadlagan, narealisar nin sarong inaadalan sa Biblia na an ngaran Alfonso kun gurano kapakipakinabang an magkaigwa nin pampublikong mga pahayag sa saiyang lugar.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu mushi umo, umusambi wa Baibolo uwe shina lya Alfonso alimwene ubucindami bwa kuti ukulongana kwa cintubwingi kulebela mu ncende ekala.
Bulgarian[bg]
Например в едно градче в джунглата един изучаващ Библията на име Алфонсо разбра колко полезно би било да бъдат изнасяни публични доклади в неговата област.
Bislama[bi]
Eksampel, long wan smol taon long bus, wan Baebol studen we nem blong hem Alfonso, i luksave se gudfala frut i save kamaot sipos sam brata oli kam mekem pablik tok long ples blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, “জঙ্গলের মধ্যে একটা ছোট শহরে আলফন্সো নামে একজন বাইবেল ছাত্র বুঝতে পারেন যে তার এলাকায় জনসাধারণের বক্তৃতা দেওয়া গেলে তা খুবই ভাল হয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa usa ka gamayng lungsod sa lasang, ang usa ka estudyante sa Bibliya nga ginganlag Alfonso nakasabot kon unsa ka mapuslanon ang paghimog publikong mga pakigpulong diha sa iyang dapit.
Czech[cs]
Například Alfonso, zájemce z jedné vesnice v džungli, si uvědomil, jak by bylo prospěšné, kdyby v té oblasti probíhaly veřejné přednášky.
Danish[da]
Tag for eksempel Alfonso, der bor i en lille landsby i junglen. Han studerede Bibelen og indså at det ville være gavnligt hvis der kunne holdes foredrag i det område hvor han boede.
German[de]
Nehmen wir zum Beispiel Alfonso, der in einer Kleinstadt im Regenwald die Bibel studierte. Ihm wurde bewußt, von welchem Nutzen es wäre, wenn in seiner Gegend Vorträge für die Öffentlichkeit gehalten würden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le kɔƒedu sue aɖe me la, Biblia nusrɔ̃vi aɖe si ŋkɔe nye Alfonso kpɔ vi si wòaɖe ne woƒo dutoƒonuƒowo le nuto si me wòle me la dze sii.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ekpri obio-in̄wan̄ kiet, eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet emi ekerede Alfonso ama ọdiọn̄ọ nte edinịm utịn̄ikọ an̄wa ke n̄kann̄kụk mmọ edinyenede ufọn.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε μια μικρή πόλη στη ζούγκλα, κάποιο άτομο που έκανε Γραφική μελέτη, ονόματι Αλφόνσο, κατάλαβε πόσο ωφέλιμο θα ήταν να εκφωνούνται δημόσιες ομιλίες στην περιοχή του.
English[en]
For example, in a small jungle town, a Bible student named Alfonso realized how beneficial it would be to hold public talks in his area.
Spanish[es]
Por ejemplo, en un pueblo pequeño de la jungla, un estudiante de la Biblia llamado Alfonso reconoció lo provechoso que sería presentar discursos públicos en su zona.
Estonian[et]
Näiteks mõistis ühes väikses džunglilinnas piibliõpilane nimega Alfonso, kui kasulik oleks, kui avalikke kõnesid peetaks ka tema kodukandis.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä pienessä viidakkokaupungissa Alfonso-niminen raamatuntutkisteluoppilas tajusi, miten hyödyllistä olisi pitää esitelmiä hänen kotiseudullaan.
French[fr]
Par exemple, dans une petite ville de la jungle, un étudiant de la Bible nommé Alfonso s’est rendu compte à quel point il serait bénéfique de donner des discours publics dans sa région.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ maŋ bibioo ko ni koo sɔŋŋ yɔɔ mli lɛ mli lɛ, Biblia mli nikaselɔ ko ni atsɛɔ lɛ Alfonso lɛ yɔse bɔ ni sɛɛnamɔ baaba he aha akɛ aaaha maŋshiɛmɔi yɛ ekutso lɛ mli.
Hebrew[he]
למשל, תלמיד מקרא ששמו אלפונסו שחי בעיירה קטנה השוכנת בג’ונגל, הגיע למסקנה שכדאי שיינתנו הרצאות פומביות באיזור מגוריו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa isa ka diutay nga banwa sa kagulangan, ang isa ka estudyante sa Biblia nga si Alfonso nakarealisar kon daw ano ka mapuslanon ang paghiwat sing mga pamulongpulong publiko sa iya duog.
Croatian[hr]
Naprimjer, u jednom naselju u džungli interesent po imenu Alfonso shvatio je koliko bi bilo korisno kada bi se u tom području održavala javna predavanja.
Hungarian[hu]
Például az egyik őserdei kisvárosban egy bibliatanulmányozó, név szerint Alfonso, felismerte, milyen hasznos lenne, ha nyilvános előadásokat lehetne tartani azon a környéken.
Western Armenian[hyw]
Զոր օրինակ, մացառուտ գիւղաքաղաքի մը մէջ, Ալֆոնսօ անունով Աստուածաշունչի աշակերտ մը գիտակցեցաւ թէ որքա՛ն օգտակար պիտի ըլլար եթէ իր շրջանին մէջ հանրային դասախօսութիւններ տրուէին։
Indonesian[id]
Misalnya, di sebuah kota kecil di tengah rimba, seorang pelajar Alkitab bernama Alfonso menyadari manfaatnya bila khotbah umum diadakan di daerahnya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti maysa a bassit nga ili iti kabakiran, nabigbig ti maysa nga agad-adal iti Biblia nga agnagan Alfonso a makagunggona no adda dagiti maangay a palawag publiko iti lugarda.
Italian[it]
Per esempio, in un piccolo villaggio della foresta, uno studente biblico di nome Alfonso capì che sarebbe stato molto utile tenere discorsi biblici nella sua zona.
Japanese[ja]
例えば,密林の中のある小さな町に住むアルフォンソという聖書研究生は,自分の住む地域で公開講演が行なわれるなら,非常に有益であるに違いないことに気づきました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჯუნგლებში არსებულ ერთ პატარა ქალაქში ბიბლიის შემსწავლელმა, სახელად ალფონსომ, დაინახა, რამდენად სასარგებლო იქნებოდა მის მხარეში საჯარო მოხსენებების წარმოთქმა.
Korean[ko]
예를 들어, 정글에 있는 작은 마을에 사는 알폰소라는 성서 연구생은 자신이 사는 지역에서 공개 강연을 마련하는 것이 얼마나 유익할 것인지를 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mboka moko moke ya zamba, moyekoli moko ya Biblia na nkombo Alfonso amonaki ete ekozala malamu kosala masukulu ya bato nyonso epai azali.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mažame džiunglių miestelyje Biblijos studijuotojas, vardu Alfonsas, suprato, kaip naudinga būtų rengti viešas kalbas šiame rajone.
Latvian[lv]
Piemēram, Alfonso — kāds Bībeles skolnieks, kas dzīvo nelielā ciematā džungļos, — bija sapratis, ka būtu labi, ja cilvēki, kas dzīvo tuvākā apkaimē, varētu klausīties publiskās runas.
Macedonian[mk]
На пример, во едно гратче во џунглата, еден библиски студент по име Алфонсо сфати колку би било корисно да се одржуваат јавни предавања во неговото место.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വനപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ആൽഫോൺസൊ എന്ന ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി, തന്റെ പ്രദേശത്തു പരസ്യപ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നത് എത്ര പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കും എന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’belt żgħira fil- ġungla, student tal- Bibbja jismu Alfonso rrealizza kemm ikun taʼ benefiċċju kieku jingħataw taħditiet pubbliċi fl- inħawi fejn joqgħod hu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တောမြို့လေးတစ်မြို့က ကျမ်းစာသင်သားအာလ်ဖွန်စိုဟာ သူရဲ့ဒေသမှာ လူထုဟောပြောပွဲကျင်းပပေးမယ်ဆိုရင် ဘယ်လောက်အကျိုးရှိမယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En av dem som studerte Bibelen, Alfonso, som bor i en liten landsby i regnskogen, forstod for eksempel hvor gagnlig det ville være om det ble holdt offentlige foredrag i området.
Dutch[nl]
Alfonso bijvoorbeeld, een bijbelstudent in een jungledorpje, besefte hoe nuttig het zou zijn wanneer er in zijn omgeving openbare lezingen gehouden zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, toropong e nyenyane ya ka sethokgweng, morutwana wa Beibele yo a bitšwago Alfonso o ile a lemoga gore go be go tla ba bohlokwa kudu gore dipolelo tša phatlalatša di swarelwe tikologong ya gabo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’tauni ina yomwe ili m’katikati mwa nkhalango, wophunzira Baibulo wina wotchedwa Alfonso anazindikira mmene kukanakhalira kopindulitsa kukamba nkhani zapoyera m’dera lakwawolo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੰਗਲ ਦੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਨਗਰ ਵਿਚ, ਆਲਫੋਨਸੋ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਨੇ ਅਹਿਸਾਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, den un pueblo chikitu den selva, un studiante di Bijbel cu yama Alfonso a realisá di ki beneficio lo tabata pa tene discursonan público den su área.
Polish[pl]
Na przykład pewien zainteresowany, Alfonso, mieszkający w niewielkiej wsi w dżungli, uświadomił sobie, jak bardzo pożyteczne byłoby wygłaszanie tam wykładów publicznych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa pequena cidade da selva, um estudante da Bíblia, chamado Alfonso, percebeu como seria benéfico realizar reuniões públicas na área onde morava.
Romanian[ro]
De exemplu, într-un sat din junglă, un bărbat pe nume Alfonso, cu care se studia Biblia, a înţeles cât de folositor ar fi să se ţină cuvântări publice în acea regiune.
Russian[ru]
Например, изучающий Библию по имени Альфонсо подумал, что было бы хорошо, если в его поселке, расположенном в джунглях, проводились публичные встречи.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu mujyi umwe uri mu ishyamba, hari umwigishwa wa Bibiliya witwa Alfonso wabonye ukuntu byari kuba ingirakamaro mu karere k’iwabo hagiye hatangirwa za disikuru z’abantu bose.
Slovak[sk]
Napríklad v jednom malom mestečku v džungli si študent Biblie menom Alfonso uvedomil, aké užitočné by bolo konať v tejto oblasti verejné prednášky.
Slovenian[sl]
V nekem mestecu v džungli je biblijski učenec z imenom Alfonso na primer ugotovil, kako koristno bi bilo, če bi imeli na tem področju javne govore.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i se aai laitiiti i se togāvao, na iloa ai e se tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia e igoa ia Alfonso le aogā pe a fai lauga lautele i lona vaipanoa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mudhorobha duku romusango, imwe fundo yeBhaibheri inonzi Alfonso yakaona kuti zvaizobatsira sei kuita hurukuro dzavose munharaunda yake.
Albanian[sq]
Për shembull, në një qytet të vogël të xhunglës, një student biblik me emrin Alfonso, e kuptoi se sa e dobishme do të ishte të mbaheshin fjalime publike në zonën e tij.
Serbian[sr]
Na primer, u jednom naselju u džungli, jedan student Biblije po imenu Alfonso shvatio je kako bi bilo korisno da se održavaju javna predavanja u tom kraju.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini wan pikin foto na busi, wan Bijbel studenti di nen Alfonso ben kon frustan o bun a ben o de efu publiki taki ben o hori na ini a kontren fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motsaneng o mong oa likhoeng, seithuti sa Bibele se bitsoang Alfonso se ile sa hlokomela hore na ho ne ho tla ba molemo hakaakang ho tšoarela lipuo tsa phatlalatsa ha hae.
Swedish[sv]
Alfonso, en man i en by i djungeln, studerade Bibeln och tyckte att det skulle vara bra om man kunde hålla offentliga föredrag där på orten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mji mmoja mdogo ulio msituni, mwanafunzi wa Biblia aitwaye Alfonso aling’amua jinsi ambavyo ingenufaisha kutoa hotuba katika eneo lake.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అడవిలో ఉండే ఒక చిన్న పట్టణంలో, ఆల్ఫాన్సో అనే బైబిలు విద్యార్థి, తన ప్రాంతంలో బహిరంగ ప్రసంగాలు ఇస్తే ఎంత ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందో గ్రహించాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน หมู่ บ้าน เล็ก ๆ กลาง ดง แห่ง หนึ่ง มี นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ อัล ฟอน โซ ซึ่ง ตระหนัก ว่า จะ เป็น ประโยชน์ สัก เพียง ใด หาก จัด การ บรรยาย สาธารณะ ขึ้น ภาย ใน ละแวก บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang maliit na bayan sa gubat, naisip ng isang estudyante ng Bibliya na nagngangalang Alfonso ang malaking kapakinabangan ng pagdaraos ng pampublikong mga pahayag sa kaniyang lugar.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo torotswaneng nngwe e e mo sekgweng, moithuti mongwe wa Baebele e bong Alfonso o ne a lemoga kafa go ka nnang mosola ka teng go tshwara dipuo tsa phatlalatsa mo lefelong la bone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ha ki‘i kolo vao ‘e taha, na‘e fakatokanga‘i ai ‘e ha tokotaha ako Tohitapu ko hono hingoá ko Alfonso, ‘e ‘aonga mo‘oni ke fai ha ngaahi malanga ma‘á e kakaí ‘i hono feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long wanpela liklik taun i stap long bus wanpela sumatin bilong Baibel nem bilong em Alfonso, em i ting i gutpela samting long mekim pablik-tok long ples bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin, orman içindeki küçük bir kasabada Mukaddes Kitabı tetkik eden Alfonso, kendi yaşadığı yerde umumi konuşmalar düzenlenmesinin ne kadar yararlı olacağını fark etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, exidorobanini lexi nga ekhwatini, xichudeni xa Bibele lexi vitaniwaka Alfonso xi xiye ndlela leyi swi nga ta vuyerisa ha yona loko ko nyikeriwa tinkulumo ta le rivaleni endhawini ya ka vona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ akuraa bi ase no, Bible suani bi a wɔfrɛ no Alfonso hui sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ yɛma baguam ɔkasa ahorow wɔ ne mpɔtam hɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te hoê oire rii o te uru raau, ua mana‘o te hoê taata e haapii ra i te Bibilia o Alfonso e mea maitai roa ia faatupuhia te oreroraa parau huiraatira i roto i to ’na tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в одному містечку в джунглях зацікавлений на ім’я Альфонсо усвідомив, наскільки корисними були б публічні промови в його місцевості.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ở một thị trấn nhỏ trong rừng, một người học hỏi Kinh Thánh tên là Alfonso nhận thấy tổ chức những bài giảng công cộng trong khu vực của anh sẽ lợi ích như thế nào.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te kiʼi kolo veliveli ʼi te vao matuʼa, ko te tagata ako ʼe higoa ko Alfonso neʼe mahino kia ia te ʼaoga ʼaē ke fai he ʼu akonaki ʼi te koga meʼa ʼaē ʼe nofo ai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwenye idolophana esehlathini, umfundi weBhayibhile ogama linguAlfonso wabona indlela ekunokuba yingenelo ngayo ukuba neentetho zesidlangalala kummandla wakhe.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ìletò kan tó wà nínú igbó, akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Alfonso wá mọ àǹfààní tí sísọ àsọyé ìta gbangba lágbègbè rẹ̀ yóò mú wá.
Chinese[zh]
例如,在一个丛林小镇里,一个名叫阿方索的圣经学生看出,在他本区举行公众演讲会有很多好处。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, edolobheni elincane elisehlathini, ofundelwa iBhayibheli ogama lakhe lingu-Alfonso waqaphela indlela okungaba nenzuzo ngayo ukunikezwa kwezinkulumo zeningi endaweni yakubo.