Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde streek in hedendaagse Turkye produseer nog steeds gedroogde vye van uitstaande gehalte.
Amharic[am]
የዛሬዋ ቱርክ የምትገኝበት ይህ አካባቢ አሁንም ከፍተኛ ጥራት ያለው የደረቀ በለስ በማምረት ይታወቃል።
Arabic[ar]
ولا تزال المنطقة نفسها في تركيا العصرية تنتج تينا مجففا ذا نوعية ممتازة.
Bemba[bem]
Iyi ncende imo ine iyabela ku Turkey wa nomba icili ilakwata imikunyu yauma iyawamisha.
Bulgarian[bg]
Същият район в днешна Турция още произвежда сушени смокини с високо качество.
Bislama[bi]
Semfala eria ya blong Turkey tede, oli stap wokem yet ol fig we oli sandrae mo oli ol beswan we man i save pem.
Bangla[bn]
বর্তমান দিনে তুরস্কের সেই একই অঞ্চল এখনও উত্তম প্রজাতির শুকনো ডুমুর উৎপাদন করে।
Cebuano[ceb]
Ang samang rehiyon sa presenteng Turkey aduna gihapoy pinaugang mga igos nga primera klase.
Czech[cs]
Toto území leží v dnešním Turecku a vynikající sušené fíky se z něj vyvážejí až dodnes.
Danish[da]
I den samme egn af det nuværende Tyrkiet avles der stadig figner af fremragende kvalitet.
German[de]
In derselben Region, die heute zur Türkei gehört, werden nach wie vor getrocknete Feigen von allererster Güte erzeugt.
Ewe[ee]
Nuto sia, si nye egbegbe Turkey, mee wogakpɔa gbotsetse ƒuƒu nyuitɔwo le.
Efik[efi]
Ke ẹsụk ẹnyenyene ata nti uduot nsat fig ke n̄kann̄kụk oro ke Turkey eyomfịn.
Greek[el]
Η ίδια περιοχή στη σημερινή Τουρκία εξακολουθεί να παράγει εξαιρετικής ποιότητας αποξηραμένα σύκα.
English[en]
The same region of present-day Turkey still produces dried figs of excellent quality.
Spanish[es]
La región, que hoy pertenece a Turquía, aún se destaca por elaborar higos secos de excelente calidad.
Estonian[et]
Samas piirkonnas, praeguses Türgis valmistatakse siiani väga kvaliteetseid kuivatatud viigimarju.
Fijian[fj]
E se tiko ga e cake na totoka ni lolo madu e vakatuburi mai na veivanua e Taki.
French[fr]
La même région, aujourd’hui en Turquie, produit toujours des figues séchées d’excellente qualité.
Ga[gaa]
Akã he anáa agbamii gbiji ni hi jogbaŋŋ yɛ nakai kpokpaa lɛ nɔŋŋ nɔ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Turkey.
Gujarati[gu]
આજે પણ એ પ્રદેશ તુર્કીમાં છે જ્યાં સૌથી સારા સૂકા અંજીર મળે છે.
Gun[guw]
Lẹdo Turquie egbezangbe tọn dopolọ gbẹsọ nọ basi ovò-sinsẹ́n húhú he yọ́n taun lẹ.
Hebrew[he]
באזור זה, השוכן בטורקיה של ימינו, מייצרים עד היום תאנים יבשות באיכות מעולה.
Hindi[hi]
उसी इलाके में जो आज टर्की देश में पड़ता है, अभी भी बेहतरीन सूखे हुए अंजीरों की पैदावार होती है।
Hiligaynon[hil]
Ini gihapon nga rehiyon sang Turkey karon padayon pa nga nagapatubas sing primera-klase nga binulad nga mga igos.
Croatian[hr]
Danas se na tom području nalazi Turska i tamo se još uvijek proizvode suhe smokve vrhunske kvalitete.
Hungarian[hu]
Ugyanazon a vidéken, a mai Törökország területén még most is kiváló minőségű aszalt fügét készítenek.
Armenian[hy]
Ժամանակակից Թուրքիայում գտնվող այդ նույն շրջանում մինչեւ այժմ էլ արտադրվում են գերազանց որակի չորացված թզեր։
Indonesian[id]
Di wilayah yang sekarang adalah Turki, masih diproduksi buah ara kering berkualitas tinggi.
Igbo[ig]
A ka na-emepụta fig a mịrị amị ndị bụ́ ịgba n’otu ógbè ahụ nke bụ́ Turkey ugbu a.
Iloko[ilo]
Dayta met laeng a rehion ti Turkey itatta ti agpatpataud iti nakasaysayaat ti kalidadna a nagango a higos.
Italian[it]
La stessa regione dell’attuale Turchia produce ancora fichi secchi di ottima qualità.
Georgian[ka]
ამავე რეგიონში, რომელიც დღეს თანამედროვე თურქეთის ტერიტორიას ეკუთვნის, ჯერ კიდევ ამზადებენ საუკეთესო ლეღვის ჩირს.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಪ್ರದೇಶವೇ ಈಗಲೂ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಒಣಗಿದ ಅಂಜೂರಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날 터키에 해당하는 그 지역에서는 여전히 매우 질 좋은 말린 무화과가 생산됩니다.
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, figi ekauká ya kitoko mingi eutaka na etúká yango oyo ezali sikoyo na ekólo Turquie.
Lozi[loz]
Mwa sibaka se si swana sa naha ye bizwa Turkey cwale, ku sa simuluha lifeiga ze omile ze nde hahulu.
Lithuanian[lt]
Tas dabartinės Turkijos rajonas ir šiandien tiekia aukštos kokybės džiovintas figas.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshitupa tshia buloba tshimue tshimue etshi tshidi mu ditunga dia Turquie lelu, batshitu bapatulamu mfigi miumisha ya mimpe mitambe.
Luvale[lue]
Lifuchi lyaCaria vasanyika oholili jino ngwavo Turkey lichili lika nakulanjisa jikuyu jakuma jamwaza chikuma.
Latvian[lv]
Mūsdienās šajā apvidū, kas tagad ietilpst Turcijas teritorijā, joprojām tiek iegūtas izcilas kvalitātes žāvētas vīģes.
Malagasy[mg]
Any Torkia izao no misy an’i Carie, ary mbola mamokatra aviavy nohamainina tena tsara ihany io faritra io.
Macedonian[mk]
Во истиот тој регион во денешна Турција сѐ уште се произведуваат суви смокви со одличен квалитет.
Malayalam[ml]
ഇന്നും അവിടത്തെ ഉണക്ക അത്തിപ്പഴങ്ങൾ ഗുണമേന്മയ്ക്കു പേരുകേട്ടതാണ്.
Marathi[mr]
सध्याच्या टर्कीच्या याच भागात आजही उच्च प्रतीची वाळलेली अंजीरे बनवली जातात.
Maltese[mt]
L- istess reġjun fit- Turkija taʼ llum għadu jipproduċi tin niexef taʼ l- aqwa kwalità.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် တူရကီနိုင်ငံရှိ အဆိုပါဒေသတွင် အရည်အသွေးအလွန်ကောင်းသော သင်္ဘောသဖန်းသီးခြောက်များ ထွက်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I det samme området, i det som nå er Tyrkia, produseres fremdeles tørkede fikener av utmerket kvalitet.
Nepali[ne]
अहिले टर्कीमा पर्ने सोही भेगबाट अझै पनि उन्नत गुणस्तरको सुकेको नेभारा उत्पादन गरिन्छ।
Dutch[nl]
Diezelfde streek in wat nu Turkije is, brengt nog steeds gedroogde vijgen van uitstekende kwaliteit voort.
Northern Sotho[nso]
Yona tikologo ye yeo e lego Turkey ya mehleng yeno e sa dutše e tšweletša mago a omišitšwego a maemo a godimo.
Nyanja[ny]
Dera limeneli masiku ano lili m’dziko la Turkey ndipo kumachokerabe nkhuyu zabwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਤੁਰਕੀ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਤਮ ਕੁਆਲਿਟੀ ਦੀਆਂ ਸੁੱਕੀਆਂ ਹੰਜੀਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mesun region ei ku awe ta kai den Turkia, ainda ta produsí figu seku di ekselente kalidat.
Pijin[pis]
Long sem area bilong Turkey distaem olketa still mekem olketa barava nambawan drae fig.
Polish[pl]
Region ten, leżący na terenie dzisiejszej Turcji, po dziś dzień słynie z wyśmienitych suszonych fig.
Portuguese[pt]
A mesma região na atual Turquia ainda produz figos secos de excelente qualidade.
Rundi[rn]
Ako karere nyene ko muri Turukiya y’ubu karacabandanya kwimbura insukoni zumye nziza cane.
Romanian[ro]
În această regiune din Turcia de azi se produc şi în prezent smochine uscate de o calitate excelentă.
Russian[ru]
В тех же местах, в современной Турции, до сих пор производят превосходные сушеные смоквы.
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu ako karere ubu ko muri Turukiya karacyagira imitini yumye myiza cyane.
Sango[sg]
Oko ndo ni so a yeke wara na Turquie ti laso angbâ lakue ti lë anzoni hulengo figue.
Sinhala[si]
දැනටත් හොඳම වර්ගයේ වියළි අත්තික්කා නිපදවන්නේ වත්මනයේ තුර්කිය ලෙසින් හැඳින්වෙන එම පළාතේමය.
Slovak[sk]
Táto oblasť v dnešnom Turecku je stále producentom vynikajúcich sušených fíg.
Slovenian[sl]
Na istem območju v današnji Turčiji še vedno pridelujejo posušene smokve odlične kakovosti.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le vaipanoa ua igoa o Take i aso nei, o loo gaosia ai pea mati mamago e sili ona lelei.
Shona[sn]
Nzvimbo imwe chete iyi yeTurkey yanhasi ichiri kuita maonde akaoma emhando yakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
Po ky rajon në Turqinë e sotme nxjerr ende fiq të thatë të një cilësie të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Ista oblast u današnjoj Turskoj i dalje proizvodi suve smokve vrhunskog kvaliteta.
Sranan Tongo[srn]
A srefi presi disi, di de Torkukondre now, abi den moro bun drei figa.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sona seo, moo e leng Turkey kajeno, ho sa ntsane ho etsoa mangangajane a feiga a boleng bo phahameng.
Swedish[sv]
I samma område i nuvarande Turkiet produceras fortfarande torkade fikon av utmärkt kvalitet.
Swahili[sw]
Eneo hilo ambalo sasa ni Uturuki bado huzalisha tini bora zilizokaushwa.
Congo Swahili[swc]
Eneo hilo ambalo sasa ni Uturuki bado huzalisha tini bora zilizokaushwa.
Tamil[ta]
இன்றைய துருக்கியிலுள்ள அந்தப் பகுதியில் இப்போதும் உலர்ந்த உயர்தர அத்திப் பழங்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன.
Telugu[te]
నేడు టర్కీలో ఉన్న ఆ ప్రాంతం ఇప్పటికీ నాణ్యమైన ఎండబెట్టిన అంజూరపు పండ్లను ఉత్పత్తి చేస్తోంది.
Thai[th]
ภูมิภาค เดียว กัน ของ ตุรกี สมัย ปัจจุบัน ยัง คง ผลิต มะเดื่อ เทศ แห้ง ที่ มี คุณภาพ ดี เลิศ.
Tigrinya[ti]
እዚ ቦታ ኣብዚ ግዜ እዚ ኣብ ቱርኪ እዩ ዝርከብ: ክሳዕ ሕጂውን ብሉጽ ዝነቅጽ በለስ ይፈርየሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang rehiyong iyon ng kasalukuyang Turkey ay gumagawa pa rin ng pinakamahuhusay na uri ng pinatuyong igos.
Tswana[tn]
Yone kgaolo eo e gompieno e leng Turkey, e sa ntse e tlhagisa difeige tse di omisitsweng tsa boleng jo bo kwa godimo.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u tatau ‘o Toake ‘i he lolotonga ní ‘oku kei ngaohi ai ‘a e fiki mōmoa tu‘unga lelei ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wankain hap em Turki i stap long en long nau, i save kamapim yet ol nambawan gutpela fik ol i draim pinis.
Turkish[tr]
Günümüzde Türkiye’nin aynı bölgesinde hâlâ mükemmel kalitede kuru incir üretiliyor.
Tsonga[ts]
Makuwa yo omisiwa ya le Turkey wa manguva lawa ma ha nandziha swinene.
Twi[tw]
Wɔda so nya borɔdɔma a wɔahata a eye sen biara wɔ saa ɔmantam koro no ara a ɛwɔ nnɛyi Turkey no mu.
Ukrainian[uk]
Ця місцевість, яка сьогодні належить Туреччині, досі є поставником сушених фіг відмінної якості.
Urdu[ur]
موجودہ ترکی کا یہی علاقہ بہترین خشک انجیروں کیلئے مشہور ہے۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo dzingu ḽine zwa zwino ḽa vhidzwa Turkey ḽi kha ḓi bveledza mahuyu avhuḓi o omiswaho.
Vietnamese[vi]
Cũng ở vùng này nay thuộc Thổ Nhĩ Kỳ, người ta vẫn còn sản xuất những trái vả khô rất thơm ngon.
Wallisian[wls]
ʼE kei maʼu pe ʼi te koga meʼa ʼaia ʼo Tulukia ʼo te temi nei ia te ʼu fuaʼi fiku moamoa ʼaē ʼe kano lelei ʼaupito.
Xhosa[xh]
Namhlanje ummandla waseTurkey usavelisa amakhiwane omisiweyo akudidi oluphezulu.
Yoruba[yo]
Àgbègbè kan náà yẹn tó wà ní ilẹ̀ Turkey òde òní ṣì ń mú ọ̀pọ̀tọ́ gbígbẹ tó jẹ́ ojúlówó gan-an jáde.
Chinese[zh]
位于现代土耳其境内的这一地区仍然出产优质的无花果干。
Zulu[zu]
Indawo efanayo namuhla eyiTurkey isakhiqiza amakhiwane omisiwe ezinga eliphezulu.