Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ wa je o yi daa kɛ daa
Southern Altai[alt]
Јӱрегиҥди сӱӱндирерге,
Amharic[am]
ከልብ እንድናወድስህ፣
Arabic[ar]
وَيُثْمِرَ شُهُودُكَ،
Aymara[ay]
Jumarukiw luqtapxämax,
Azerbaijani[az]
Şərəfinə bəhrə verək,
Bashkir[ba]
Маҡтап емеш килтерергә,
Batak Toba[bbc]
Pabadiahon goarMi
Baoulé[bci]
Naan e manman ɔ dunman’n kpa,
Central Bikol[bcl]
Asin ika maomaw mi;
Bemba[bem]
Kulumbanye shina lyenu,
Bulgarian[bg]
И нека нашите дела
Catalan[ca]
Així donem el fruit més bo.
Garifuna[cab]
Heowá, bagundaaruba lau
Cebuano[ceb]
Kasingkasing mo kanunay
Chuwabu[chw]
Needdaga monyaala-mwene
Seselwa Creole French[crs]
Prodwir fri louanz, O souvren,
Czech[cs]
Kéž dbáme na příkazy tvé,
Chuvash[cv]
Сана мухтаса утӑпӑр,
Welsh[cy]
Yn addurn i’th sancteiddiaf Air
Danish[da]
og bærer frugt i kærlighed;
Dehu[dhv]
Me a·tru·ne la Jo·xu së
Ewe[ee]
Míaɖe nɔnɔme nyui afia,
Efik[efi]
Ision̄o mfri nditoro fi
Greek[el]
Καρπό να φέρουμε πολύ
English[en]
And bring forth fruitage to your praise
Spanish[es]
Viviendo solo para ti,
Estonian[et]
ja kiita sind me eluteel —
Basque[eu]
Laudatuz zure izena
Persian[fa]
خدمت کنیم ما با شادی
Finnish[fi]
Sen hedelmää kun ilmaisee,
Fijian[fj]
Ni caucautaki kemuni,
Faroese[fo]
Vit bera ávøkst tær til prís
French[fr]
Porter du fruit en ton honneur.
Ga[gaa]
Koni wɔwo yibii kpakpai
Galician[gl]
Así, o teu gran corazón
Guarani[gn]
Ha rokumplívo ne ñeʼẽ,
Gujarati[gu]
તારું નામ ભરું સૌ દિલમાં
Gun[guw]
Bo de sinsẹ́n tọ́n bo pà we
Ngäbere[gym]
Nunkwe mä ye käikitaikä,
Hebrew[he]
נָנִיב פְּרִי וּנְהַלֶּלְךָ,
Hiligaynon[hil]
Agod kami magmalig-on
Hmong[hmn]
Ua tau lub neej qhuas koj ib txhis
Hiri Motu[ho]
Bena abidadama ai
Croatian[hr]
Da dušom služimo ti svom,
Haitian[ht]
N’ap ka louwe’w ak tout kè nou,
Hungarian[hu]
Úgy jó gyümölcsöt termünk majd,
Armenian[hy]
Քեզ գործերով փառաբանենք,
Western Armenian[hyw]
քեզ գործերով փառաբանենք
Herero[hz]
Kohiviro yena roye,
Indonesian[id]
Berbuah untuk puji-Mu,
Igbo[ig]
Ma n’ewetara gị otuto,
Iloko[ilo]
Bunganat’ patanorenmi
Icelandic[is]
og borið ávöxtinn sem er
Isoko[iso]
Re ma jẹ rọ uruemu mai
Italian[it]
e per produrre il frutto che
Javanese[jv]
Isa ngluhur’ké asma-Mu,
Georgian[ka]
სულის ნაყოფს გამოვიღებთ,
Kamba[kam]
Kwe·nda kwa·ku nĩ·tũ·kwĩ·ka,
Kongo[kg]
Sambu beto kembila nge,
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũkũgoocithagie
Kuanyama[kj]
Tu imike oiimati
Kazakh[kk]
Мадақтаумен бір өзіңді
Kalaallisut[kl]
tamatigummi uummatit
Khmer[km]
នាំ ឲ្យ សរសើរ លោក យ៉ាង ថ្លៃ ថ្លា
Kimbundu[kmb]
Ku bhanga o vondadi iê
Kannada[kn]
ಸ್ತುತಿ ಫಲವ ಕೊಡಲು,
Korean[ko]
찬양의 열매 맺어서
Konzo[koo]
Thuthoke erikupipa
Kaonde[kqn]
Kuba mba twimutotenga
S'gaw Karen[ksw]
အဃိပစံးထီၣ်ပတြၢၤနၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Yo yima mbongo ambote
Kyrgyz[ky]
Каалообуз — ысмың даңкталсын,
Lamba[lam]
Ba bucine mpindi shonse
Ganda[lg]
Tukuweese ekitiibwa,
Lingala[ln]
Tóbota mpe mbuma mingi,
Lozi[loz]
Mi lu ku fe milumbeko,
Lithuanian[lt]
Matysi — šlovinam tave.
Luba-Katanga[lu]
Na ñimbo ikutendela,
Luba-Lulua[lua]
tukutumbishishe Nzambi,
Luvale[lue]
Nakuhasa kukwalisa
Lunda[lun]
Kulonda tukushimeki
Luo[luo]
Wabed gi nyak e pakoi,
Lushai[lus]
Nangmah fak nân rah chhuah zêl a,
Latvian[lv]
Tev slavas augļus nesīsim
Mam[mam]
Qa kukx xqo bʼete toj ax tok,
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoa kʼoáijin ni̱ma̱li Nʼaitsje.
Coatlán Mixe[mco]
Ets xëmë nmëjkugäjpxëyaˈany,
Morisyen[mfe]
Raport frwi ki donn twa loner,
Malagasy[mg]
Hidera ny anaranao
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kukulumbanya lyonsi.
Mískito[miq]
ma pain sakbia mamyunan ra
Macedonian[mk]
со дела да те фалиме
Malayalam[ml]
ആത്മാവിൻ ഫലം കാണിക്കാൻ,
Mongolian[mn]
Үр жимс ургуулж, таныг магтъя
Mòoré[mos]
la d kɩt tɩ f yʋʋrã paam pẽgre,
Marathi[mr]
दिसावे फळ जीवनी,
Malay[ms]
Berbuah untuk memuji-Mu
Maltese[mt]
U nagħtu lilek kull tifħir,
Burmese[my]
ချီးမွမ်းအသီးများ သီးခြင်းဖြင့်
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimitsueyichiuas Jiova,
North Ndebele[nd]
Senz’ abantu bak’dumise
Ndau[ndc]
Kuitira kumusimba
Nepali[ne]
गुनगान गाउँदै सदा तिम्रो;
Nias[nia]
Masuno-suno ndraʼugö,
Northern Sotho[nso]
Ka fao re tle re enywe
Nyanja[ny]
Inde tikutamandeni,
Nyankole[nyn]
Tubaase kukuhimbisa
Nzima[nzi]
Yɛva yɛye wɔ ayɛlɛ
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ номӕн кад хӕссӕм,
Panjabi[pa]
ਸਾਥ ਤੇਰੇ ਚੱਲਾਂ ਮੈਂ ਸਦਾ
Pangasinan[pag]
Tan nipatnag mi so bunga
Papiamento[pap]
Bon fruta nos lo kosechá,
Palauan[pau]
El mo uchul a odengesem,
Polish[pl]
przynosić Ci obfity plon,
Punjabi[pnb]
نال تیرے چلاں مَیں سدا
Pohnpeian[pon]
Kapwarehda wahn omw’ kaping
Portuguese[pt]
A sempre andar em retidão
Quechua[qu]
Shumaq alabayänaqpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamllata yupaychaspaykum
Rarotongan[rar]
Koe e akameitaki
Carpathian Romani[rmc]
Tro duchos radišagos del.
Rundi[rn]
Twongere tugushemeze,
Ruund[rnd]
Tushiman dijin diey dijim
Russian[ru]
Несли хвалу тебе, наш Бог,
Sena[seh]
Kufamba munjira zanu,
Sango[sg]
na e ngbâ ti sepela mo,
Slovak[sk]
Nech chválu Bohu každý vzdá,
Slovenian[sl]
da v nas rodil bo pravi sad
Samoan[sm]
Ma ia matou manatua
Shona[sn]
Tobereka zvibereko
Songe[sop]
Tukukwatshile mudimo
Serbian[sr]
i svuda tebe slavimo,
Sranan Tongo[srn]
Mek froktu switi gi Yu nen,
Southern Sotho[st]
’Me re ’ne re u rorise,
Swahili[sw]
Tufanye uyapendayo,
Congo Swahili[swc]
Tufanye uyapendayo,
Tetun Dili[tdt]
A·tu a·mi be·le ha·hii
Telugu[te]
నీకు సంతోషం తెచ్చేలా
Tajik[tg]
То ҳамдат бисозем пеша
Thai[th]
ก่อ เกิด สิ่ง ดี เชิดชู พระองค์
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ኽንውድሰካ፡
Turkmen[tk]
Adyňa alkyş aýdaly,
Tagalog[tl]
At nang mapapurihan ka,
Tetela[tll]
Ndo ntɔ elowa w’amɛna
Tswana[tn]
Le go go baka ka metlha,
Tongan[to]
‘O·mai fu·a ki ho ngei·a,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tikuthamikeni
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti tuzyale micelo,
Papantla Totonac[top]
Wix nakkaskujniyan Jehová,
Tok Pisin[tpi]
Na litimapim nem blong yu,
Turkish[tr]
İyi meyveler gelişsin,
Tsonga[ts]
Hi ku dzunisa hi ntirho,
Tswa[tsc]
Hi ku tisela wudzunzo,
Tatar[tt]
Мактап җимеш китерергә,
Tumbuka[tum]
Na kupambika vipambi
Tuvalu[tvl]
Ke tavae atu matou,
Twi[tw]
Ɛbɛma yɛakamfo wo din;
Tahitian[ty]
Rave ai i te mea maitai,
Tzotzil[tzo]
xchiʼuk cha jkʼupil kʼoptaot,
Uighur[ug]
Берип мевә, махтап Сени,
Ukrainian[uk]
У нас плоди хороші є,
Umbundu[umb]
Loku ima apako awa,
Urdu[ur]
اور تیری مرضی پر چلیں
Venda[ve]
Ri bveledze na mitshelo,
Vietnamese[vi]
càng ngày càng sinh nhiều bông trái tốt,
Makhuwa[vmw]
Noohakalalihekeni,
Waray (Philippines)[war]
Ha amon buhat ngan pulong,
Wallisian[wls]
Pe·a mo fa·i·to·to·nu
Xhosa[xh]
Size sibe neziqhamo,
Yao[yao]
Elo kuti twalumbeje
Yapese[yap]
Me yag ni nguug n’ufed gur
Yoruba[yo]
Ká máa sèso fún ìyìn rẹ,
Yucateco[yua]
K-kʼáat tsʼáatech le nojbeʼeniloʼ,
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúnidu ni na ley stiuʼ
Chinese[zh]
结出好果实赞美你,
Zande[zne]
Ni kiisi gamo taarimo,
Zulu[zu]
Sidumis’ igama lakho,