Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбата е подадена на 1 юли 2015 г. от Apromar Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (Apromar, „жалбоподателя“) от името на производители, които представляват повече от 25 % от общото производство на Съюза на европейски лаврак и ципура.
Czech[cs]
Podnět podalo dne 1. července 2015 sdružení APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR, dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové produkce mořčáků obrovských a mořanů zlatých v Unii.
Danish[da]
Klagen blev indgivet den 1. juli 2015 af APROMAR — Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 25 % af den samlede produktion i Unionen af havaborre og guldbrasen.
German[de]
Juli 2015 von APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR) (im Folgenden „Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mehr als 25 % der gesamten Unionsproduktion von Europäischem Wolfsbarsch und von Goldbrasse entfallen.
Greek[el]
Η καταγγελία υποβλήθηκε την 1η Ιουλίου 2015 από την APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR εφεξής «ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής λαβρακιού και τσιπούρας.
English[en]
The complaint was lodged on 1 July 2015 by APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR, ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of European sea bass and gilthead sea bream.
Spanish[es]
La denuncia fue presentada el 1 de julio de 2015 por la Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (Apromar, «el denunciante») en nombre de productores que representan más del 25 % de la producción total de lubina y dorada de la Unión.
Estonian[et]
Kaebuse esitas 1. juulil 2015 APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR; edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab liidu hariliku huntahvena ja kuld-merikogre kogutoodangust rohkem kui 25 %.
Finnish[fi]
Valituksen teki 1. heinäkuuta 2015 APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos, jäljempänä ’APROMAR’ tai ”valituksen tekijä”, sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus meribassin ja kultaotsasargin kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.
French[fr]
La plainte a été déposée le 1er juillet 2015 par Apromar Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (ci-après dénommé «Apromar» ou «plaignant») au nom de producteurs représentant plus de 25 % de la production totale de bar européen et de dorade royale de l’Union.
Croatian[hr]
Zahtjev je 1. srpnja 2015. podnio APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR, „podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje Europskog lubina i komarče u Uniji.
Hungarian[hu]
A panaszt 2015. július 1-jén nyújtotta be az APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (a továbbiakban: APROMAR vagy panaszos) olyan termelők nevében, amelyeknek termelése a farkassügér és aranydurbincs teljes uniós termelésének több mint 25 %-át teszi ki.
Italian[it]
La denuncia è stata presentata il 1o luglio 2015 da APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR, «il denunciante») per conto di produttori che rappresentano oltre il 25 % della produzione totale dell’Unione di spigole e orate.
Lithuanian[lt]
Skundą gamintojų, kurie užaugina ir paruošia daugiau nei 25 % visų paprastųjų vilkešerių ir auksaspalvių doradų Sąjungoje, vardu 2015 m. liepos 1 d. pateikė APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR; toliau – skundo pateikėjas).
Latvian[lv]
Sūdzību 2015. gada 1. jūlijā ražotāju vārdā iesniedza APROMAR Asociación Empresarial de Productores de apromar cultivos Marinos (APROMAR – “sūdzības iesniedzējs”). Sūdzības iesniedzēja pārstāvētie ražotāji saražo vairāk nekā 25 % no kopējā Savienībā saražotā Eiropas jūrasasaru un zeltaino jūraskarūsu apjoma.
Maltese[mt]
L-ilment kien ippreżentat fl-1 ta’ Lulju 2015 minn APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR, “l-ilmentatur”) f’isem produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ spnott u awrat.
Dutch[nl]
De klacht werd op 1 juli 2015 ingediend door Apromar Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (Apromar, „de klager”) namens producenten die meer dan 25 % van de totale productie van zeebaars en goudbrasem in de Unie voor hun rekening nemen.
Polish[pl]
Skarga została złożona w dniu 1 lipca 2015 r. przez APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR, „skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących ponad 25 % ogólnej produkcji unijnej ryb z gatunku Dicentrarchus labrax oraz dorad.
Portuguese[pt]
A denúncia foi apresentada em 1 de julho de 2015 pela Apromar Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (Apromar, «autor da denúncia»), em nome de produtores que representam mais de 25 % da produção total de robalo e dourada na União.
Romanian[ro]
Plângerea a fost depusă la 1 iulie 2015 de către Apromar Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (Apromar, denumit în continuare „reclamantul”) în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală a Uniunii de biban-de-mare european și doradă.
Slovak[sk]
Podnet podala 1. júla 2015 spoločnosť APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR, ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej produkcie morony striebristej a zubatice zlatočelej v Únii.
Slovenian[sl]
Pritožbo je 1. julija 2015 vložilo združenje APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR, „pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje evropskega brancina in orade v Uniji.
Swedish[sv]
Klagomålet ingavs den 1 juli 2015 av APROMAR Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av havsabborre och guldsparid.