Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكثر الأصوات وحشية على الإطلاق يُسمع في جيمع أنحاء الغابة
Bulgarian[bg]
Може да е най-дивият от всички местни звуци, разнасящ се далеч из гората.
Czech[cs]
Ten nejdivočejší zvuk, poslech rozvlní dřevo široko a daleko
German[de]
" Das wildeste Geräusch, das je gehört wurde, lässt die Wälder erklingen weit und fern. "
English[en]
The wildest sound ever heard makes the woods ring far and wide.
Spanish[es]
El sonido más salvaje es el eco del bosque a lo largo y a lo ancho.
Persian[fa]
وحشي ترين صدايي که تا بحال شنيدي... باعث ميشه که درختان در دور دست و
French[fr]
Le son le plus sauvage qui se fût jamais entendu, et dont retentissaient les bois de toutes parts.
Croatian[hr]
Najdivljiji zvuk koji se ikad čuo je jeka šume nadaleko i naširoko.
Hungarian[hu]
" A legvadabb hang, amit valaha is hallhatsz, a fák csengése... széltében s hosszában. "
Indonesian[id]
Suara yang paling liar yang terdengar membuat pepohonan bergetar dan melebar.
Italian[it]
Il suono piu'selvaggio mai sentito, fa risuonare i boschi in lungo e in largo.
Dutch[nl]
Het wildste geluid ooit gehoord maakt de bossen ver en breed.
Polish[pl]
Najdzikszy dźwięk sprawia, że drewno brzmi daleko and wide. / i szeroko.
Portuguese[pt]
O mais selvagem som faz a floresta soar distante e enorme.
Romanian[ro]
Cel mai sălbatic sunet auzit face pădurile să tresalte.
Slovenian[sl]
Zaradi tega divjega zvoka se sliši zvenenje gozda daleč naokrog.
Serbian[sr]
Najdivljiji zvuk koji se ikad čuo je jeka šume nadaleko i naširoko.
Swedish[sv]
Det vildaste ljud jag någonsin hört.
Turkish[tr]
Ormanın dört bir yanını çınlatan şimdiye kadar duyulmuş en yabani ses.