Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فيم تبيدون لقساوة قلوبكم؟
Bulgarian[bg]
Как е възможно вие да искате да погинете поради коравосърдечието си?
Bislama[bi]
Weswe nao i hapen se bae yufala i ded, from hat blong yufala i strong?
Cebuano[ceb]
Ngano kini nga kamo malaglag, tungod ba sa katig-a sa inyong mga kasingkasing?
Czech[cs]
Proč jen chcete zahynouti pro tvrdost srdce svého?
Danish[da]
Hvordan kan det være, at I vil fortabes på grund af jeres hjertes hårdhed?
German[de]
Wie kommt es, dass ihr wegen eurer Herzenshärte zugrunde gehen wollt?
Greek[el]
Πώς γίνεται και θα αφανιστείτε, εξαιτίας της σκληρότητας της καρδιάς σας;
English[en]
How is it that ye will perish, because of the hardness of your hearts?
Spanish[es]
¿Cómo es que queréis perecer a causa de la dureza de vuestros corazones?
Estonian[et]
Kuidas on nõnda, et te hukkute oma kõvasüdamelisuse pärast?
Finnish[fi]
Miksi haluatte tuhoutua sydämenne paatumuksen tähden?
Fijian[fj]
Dou sa via rusa li ena kaukauwa ni yalomudou?
French[fr]
Comment se fait-il que vous vouliez périr à cause de l’endurcissement de votre cœur ?
Guarani[gn]
¿Mba’éicha piko pemanose pene korasõ atã rupi?
Fiji Hindi[hif]
Ayesa kio hain ki tum apne hridayon ki kathorta ke karan nasht ho jaaoge?
Hiligaynon[hil]
Ngaa man nga kamo madula, bangud sang katig-a sang inyo mga tagipusuon?
Hmong[hmn]
Yog vim li cas es nej xav kom nej piam sij, vim yog txoj kev tawv ntawm nej tej siab tej ntsws los?
Croatian[hr]
Kako to da hoćete propasti zbog tvrdoće srdaca svojih?
Hungarian[hu]
Hogyan van az, hogy elvesztek szívetek keménysége miatt?
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin kamu mau binasa, karena kekerasan hatimu?
Icelandic[is]
Hvernig má það vera, að þið farist vegna hörkunnar í hjörtum ykkar?
Italian[it]
Come mai volete perire a causa della durezza del vostro cuore?
Japanese[ja]
なぜ 心 を かたくな に して 滅び を 招こう と する の です か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’ put naq tex’oso’q, sa’ xk’ab’a lix kawil eeraam?
Khmer[km]
ចុះ ហេតុអ្វី បាន ជា បងៗ នឹង ត្រូវ វិនាស ពីព្រោះ តែ ភាពរឹងរូស នៃ ចិត្ត របស់ បងៗ ប៉ុណ្ណោះ ?
Korean[ko]
당신들이 당신들 마음의 완악함으로 인하여 멸망하려 함은 어찜이니이까?
Kosraean[kos]
Fuhkah tuh kowos ac fah misac, ke srihpen upaciyacn insiowos?
Lingala[ln]
Boniboni ezali ete bokowa, na ntina ya bokasi ya mitema na bino?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຍອມ ຕາຍ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Kaip tai yra, kad pražūsite dėl savo širdžių kietumo?
Latvian[lv]
Kā tas ir, ka jūs aiziesit bojā dēļ savas cietsirdības?
Malagasy[mg]
Nahoana no te ho faty ianareo noho ny hamafin’ny fonareo?
Mongolian[mn]
Зүрх сэтгэл тань хатуугийн учир та нар яагаад эрсдэх билээ?
Malay[ms]
Bagaimanakah mungkin bahawa engkau akan binasa, kerana kekerasan hatimu?
Maltese[mt]
Għalfejn se tintilfu minħabba l-ebusija ta’ qalbkom?
Norwegian[nb]
Hvorfor vil dere gå til grunne på grunn av deres hårde hjerter?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat gij wegens de verstoktheid van uw hart verloren wilt gaan?
Papiamento[pap]
Kon por ta ku boso lo muri, pa via di e duresa di boso kurasonnan?
Polish[pl]
Dlaczego chcecie zginąć, znieczuliwszy swe serca?
Pohnpeian[pon]
Ia mwomwen omw pahn iang kamwomwala, pwehki sang ni keptakai en amwail mongiong kan?
Portuguese[pt]
Quereis perecer por causa da dureza de vosso coração?
Romanian[ro]
Cum se face că veţi pieri din cauza împietririi inimilor voastre?
Russian[ru]
Как же это вы хотите погибнуть из-за ожесточения своих сердец?
Slovak[sk]
Z akého dôvodu chcete zahynúť pre tvrdosť srdca svojho?
Samoan[sm]
E faapefea ona outou fano, ona o le maaa o o outou loto?
Serbian[sr]
Како то да хоћете да страдате због тврдоће срца својих?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig att ni vill förgås för era hjärtans hårdhets skull?
Thai[th]
เหตุใดพี่จึงยอมพินาศ, เพราะความแข็งกระด้างของใจพี่?
Tagalog[tl]
[Paano kung] kayo ay [masawi], dahil sa katigasan ng inyong mga puso?
Tongan[to]
Ko e hā te mou fie malaʻia ai ko e tupu ʻi he fefeka ʻo homou lotó?
Tahitian[ty]
E aha ho’i te mea e pohe ai orua no te etaeta o to orua aau ?
Ukrainian[uk]
Як це так, що ви гинете через закам’янілість ваших сердець?
Vietnamese[vi]
Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?
Chinese[zh]
你们为什么要因心地顽硬而灭亡呢?