Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “’n welgevalle aan die vrees van die HERE”.—Jesaja 11:3.
Central Bikol[bcl]
“Maoogma sia sa pagkatakot ki Jehova.” —Isaias 11:3.
Bemba[bem]
Alasanga “ukupekwa . . . mu katiina ka kuli Yehova.”—Esaya 11:3.
Bulgarian[bg]
Той намира ‘наслада в страха от [Йехова]’. — Исаия 11:3.
Bislama[bi]
Hem i “haremgud . . . taem hem i fraet long Jeova.” —Aesea 11:3.
Cebuano[ceb]
Siya makakaplag ug “kalipay . . . diha sa pagkahadlok kang Jehova.” —Isaias 11:3.
Czech[cs]
„Bude si libovat v bázni před Jehovou.“ — Izajáš 11:3.
Danish[da]
Han „har sin glæde i frygten for Jehova“. — Esajas 11:3.
German[de]
Er findet „Freude . . . an der Furcht Jehovas“ (Jesaja 11:3).
Efik[efi]
“Uten̄e Jehovah eyenem enye esịt.”—Isaiah 11:3.
Greek[el]
Βρίσκει ‘απόλαυση στο φόβο του Ιεχωβά’.—Ησαΐας 11:3, ΜΝΚ.
English[en]
He finds “enjoyment . . . in the fear of Jehovah.” —Isaiah 11:3.
Spanish[es]
Él halla “disfrute [...] en el temor de Jehová”. (Isaías 11:3.)
Estonian[et]
Ta leiab ’õndsust Jehoova kartuses’. — Jesaja 11:3.
Finnish[fi]
Hän ”halajaa Herran pelkoa” (Jesaja 11:3).
French[fr]
En effet, il prend “plaisir dans la crainte de Jéhovah”. — Ésaïe 11:3.
Hebrew[he]
„והריחו [ימצא הנאה] ביראת יהוה”. — ישעיהו י”א:3.
Hindi[hi]
उसे ‘यहोवा का भय . . . भाता है।’—यशायाह ११:३.
Hiligaynon[hil]
“Magakalipay sia sa kahadlok kay Jehova.”—Isaias 11:3.
Croatian[hr]
On nalazi “radost (...) u strahu Jehovinom” (Izaija 11:3, NW).
Hungarian[hu]
Ő „gyönyörködik az Úrnak félelmében” (Ésaiás 11:3).
Indonesian[id]
Ia menikmati ”kesenangan . . . takut akan [Yehuwa]”.—Yesaya 11:3.
Iloko[ilo]
Masarakanna ti ‘‘rag-o . . . iti panagbuteng ken ni Jehova.’’ —Isaias 11:3.
Icelandic[is]
Hann hefur ‚unun af því að óttast Jehóva.‘ — Jesaja 11:3.
Italian[it]
Egli prova “gioia nel timore di Geova”. — Isaia 11:3.
Japanese[ja]
その方は『エホバへの恐れを楽しみ』とされます。 ―イザヤ 11:3。
Korean[ko]
그는 ‘여호와를 경외하는 데서 즐거움’을 찾습니다.—이사야 11:3.
Lozi[loz]
“Ku saba [Jehova, NW] ki sona s’a ka tabela.”—Isaya 11:3.
Lithuanian[lt]
Jis randa „džiaugsmą... Jehovos baimėje“ (Izaijo 11:3, NW).
Malagasy[mg]
“Hanitra ankasitrahana aminy ny fahatahorana an’i Jehovah”. — Isaia 11:3.
Macedonian[mk]
Тој наоѓа ‚радост во Јеховиниот страв‘ (Исаија 11:3, NW).
Malayalam[ml]
“അവന്റെ പ്രമോദം യഹോവാഭക്തിയിൽ ആയിരിക്കും.”—യെശയ്യാവു 11:3.
Norwegian[nb]
Han «skal ha sin glede i frykten for [Jehova]». — Jesaja 11: 3.
Niuean[niu]
To moua e ia e “fiafia . . . ke he matakutaku ki a Iehova.” —Isaia 11:3.
Dutch[nl]
Hij schept „vreugde . . . in de vrees voor Jehovah”. — Jesaja 11:3.
Nyanja[ny]
Iyo ikupeza ‘chisangalalo . . . m’kuwopa Yehova.’ —Yesaya 11:3.
Polish[pl]
„Znajdzie upodobanie w bojaźni Jahwe” (Izajasza 11:3, Bl).
Portuguese[pt]
Ele ‘se deleita no temor de Jeová’. — Isaías 11:3.
Romanian[ro]
El „îşi va găsi bucuria în teama de Iehova“. — Isaia 11:3, NW.
Russian[ru]
Он находит „радость в страхе Иеговы“ (Исаия 11:3, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, “azanezezwa no kūbah’ Uwiteka [gutinya Yehova, MN].” —Yesaya 11:3.
Slovak[sk]
Nachádza radosť v „bázni pred Jehovom“. — Izaiáš 11:3.
Slovenian[sl]
Kljub vsej tej mogočnosti bo mesijanski Kralj vselej nadvse ponižen. ,Veselil se bo v Jehovovem strahu.‘ (Izaija 11:3, NW)
Samoan[sm]
Na te maua le ‘fiafia i le mataʻu ia Ieova.’—Isaia 11:3.
Shona[sn]
Iye anowana “mufaro . . . mukutya Jehovha.”—Isaya 11:3, NW.
Albanian[sq]
Ai gjen «gëzim . . . në frikën e Jehovait.» —Isaia 11:3.
Serbian[sr]
On nalazi „radost... u strahu Jehovinom“ (Isaija 11:3, NW).
Sranan Tongo[srn]
A abi „prisiri . . . ini a frede foe Jehovah”. — Jesaja 11:3.
Southern Sotho[st]
O “thabela ho tšaba Jehova.”—Esaia 11:3.
Swedish[sv]
Han finner ”välbehag i Jehovas fruktan”. — Jesaja 11:3.
Swahili[sw]
Yeye hupata “furaha . . . katika kumcha BWANA [Yehova, NW].”—Isaya 11:3.
Tamil[ta]
அவர் ‘கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதில் மகிழ்ச்சியைக்’ காண்பார்.—ஏசாயா 11:3.
Telugu[te]
“యెహోవా భయము అతనికి ఇంపుగా” ఉండును.—యెషయా 11:3.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang “kaluguran ay . . . ang pagkatakot kay Jehova.” —Isaias 11:3.
Tswana[tn]
O bona “go thama . . . mo go boiheñ Yehofa.”—Isaia 11:3.
Turkish[tr]
Onun “zevki RAB (Yehova) korkusunda olacak.”—İşaya 11:3.
Tsonga[ts]
Yi “ṭakela šitšhav̌o ša Yehova.”—Esaya 11:3.
Tahitian[ty]
“E rahi hoi to ’na [oaoa] i te mǎta‘u ia Iehova.”—Isaia 11:3.
Ukrainian[uk]
Він знаходить радість у «страху Господньому» (Ісаї 11:3).
Vietnamese[vi]
Ngài “lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui” (Ê-sai 11:3).
Xhosa[xh]
‘Livumba elithozamisayo kuye ukoyika uYehova.’—Isaya 11:3.
Yoruba[yo]
“Òórùn-dídùn rẹ̀ sì wà ni ibẹru Oluwa.”—Isaiah 11:3.
Chinese[zh]
他必以敬畏耶和华为乐。”——以赛亚书11:3。
Zulu[zu]
Ithola ‘intokozo ekumesabeni uJehova.’—Isaya 11:3.