Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gewig van Salomo se inkomste aan goud in een jaar was seshonderd-ses-en-sestig talente goud.”—1 Konings 10:14.
Amharic[am]
“በአንድ ዓመት ብቻ ለሰሎሞን የመጣለት የወርቅ ሚዛን ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት መክሊት ነበር።” — 1 ነገሥት 10: 14 አዓት
Arabic[ar]
«كان وزن الذهب الذي اتى سليمان في سنة واحدة ست مئة وستا وستين وزنة ذهب.» — ١ ملوك ١٠:١٤.
Central Bikol[bcl]
anom na gatos may anom na polo may anom na talento.” —1 Hade 10:14.
Bemba[bem]
“Ukufina kwa golde uwaleisa kuli Solomone mu mwaka umo kwali bakikari ba golde imyanda mutanda na makumi mutanda na mutanda.”—1 Ishamfumu 10:14.
Bulgarian[bg]
„А теглото на златото, което дохождаше на Соломона всяка година, беше шестстотин и шестдесет и шест златни таланта.“ — 3 Царе 10:14.
Bislama[bi]
“Mo olgeta gol we Solomon i kasem long wan yia, i hevi olsem sikis handred mo sikiste sikis talen.” —1 King 10:14.
Bangla[bn]
“এক বৎসর মধ্যে শলোমনের কাছে ছয় শত ছেষট্টি তালন্ত পরিমিত স্বর্ণ আসিত।”—১ রাজাবলি ১০:১৪.
Cebuano[ceb]
“Ang gibug-aton sa bulawan nga miabot kang Solomon sa usa ka tuig mikabat ug unom ka gatos ug kan-uman-ug-unom ka talento.” —1 Hari 10:14.
Czech[cs]
„Váha zlata, které přišlo Šalomounovi za jeden rok, dosahovala šesti set šedesáti šesti talentů.“ (1. Královská 10:14)
Danish[da]
„Vægten af det guld som kom til Salomon på ét år, udgjorde seks hundrede og seksogtres guldtalenter.“ — 1 Kongebog 10:14.
German[de]
„Das Gewicht des Goldes, das bei Salomo in e i n e m Jahr einging, belief sich auf sechshundertsechsundsechzig Talente Gold“ (1. Könige 10:14).
Ewe[ee]
“Sika, si vana na Salomo le ƒe ɖeka me la ƒe dadame le sika talento alafa ade kple blaade vɔ ade.”—Fiawo I, 10:14.
Efik[efi]
“Udobi gold emi osịmde Solomon ke isua kiet edi talent gold ikie itiokiet ye talent ata ye itiokiet.”—1 Ndidem 10:14.
Greek[el]
«Το βάρος . . . του χρυσίου, το οποίον ήρχετο εις τον Σολομώντα κατ’ έτος, ήτο εξακόσια εξήκοντα εξ τάλαντα».—1 Βασιλέων 10:14.
English[en]
“The weight of the gold that came to Solomon in one year amounted up to six hundred and sixty-six talents.”—1 Kings 10:14.
Spanish[es]
“El peso del oro que vino al rey Salomón en un año ascendió a seiscientos sesenta y seis talentos.” (1 Reyes 10:14.)
Estonian[et]
„Kulla kaal, mis Saalomonile tuli ühe aasta jooksul, oli kuussada kuuskümmend kuus talenti kulda.” (1. Kuningate 10:14)
Finnish[fi]
”Sen kullan paino, joka Salomolle tuli yhtenä vuonna, nousi kuuteensataankuuteenkymmeneenkuuteen talenttiin.” (1. Kuninkaiden kirja 10: 14)
French[fr]
“ Le poids de l’or qui arrivait à Salomon en une année se montait à six cent soixante-six talents. ” — 1 Rois 10:14.
Ga[gaa]
“Shika [tsuru, NW] ni akɛbaha Salomo yɛ afi kome mli lɛ naa ŋmɛɔ shika talentai ohai ekpaa kɛ nyɔŋmai ekpaa kɛ ekpaa.”—1 Maŋtsɛmɛi 10:14.
Hebrew[he]
”ויהי משקל הזהב אשר בא לשלמה בשנה אחת, שש מאות שישים ושש כיכר זהב” (מלכים א’. י’:14).
Hindi[hi]
“जो सोना प्रति वर्ष सुलैमान के पास पहुंचा करता था, उसका तौल छः सौ छियासठ किक्कार था।”—१ राजा १०:१४.
Hiligaynon[hil]
“Ang kabug-aton sang bulawan nga nag-abot kay Solomon sa isa ka tuig nagbili sing tubtob sa anom ka gatos kag kan-uman kag anom ka talanton.” —1 Hari 10:14.
Croatian[hr]
“Zlata što dohodjaše Salamunu svake godine, bješe šest stotina i šezdeset i šest talanata” (1. Carevima 10:14).
Hungarian[hu]
„Vala pedig mértéke az aranynak, a mely kezéhez jő vala Salamonnak minden esztendőben, hatszáz és hatvanhat tálentom” (1Királyok 10:14).
Indonesian[id]
”Adapun emas, yang dibawa kepada Salomo dalam satu tahun ialah seberat enam ratus enam puluh enam talenta.” —1 Raja 10:14.
Iloko[ilo]
“Ti timbeng ti balitok a dimteng ken Solomon iti makatawen innem a gasut innem a pulo ket innem a talento.” —1 Ar-ari 10:14.
Italian[it]
“Il peso dell’oro che venne a Salomone in un anno ammontò a seicentosessantasei talenti d’oro”. — 1 Re 10:14.
Japanese[ja]
「一年間にソロモンのところに入って来た金の重さは,......六百六十六タラントにもなった」― 列王第一 10:14。
Korean[ko]
“솔로몬의 [한 해의] 세입금의 중수가 육백 륙십 륙 금 달란트[였더라].”—열왕 상 10:14, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
“Bozito na wolo oyo eyaki epai na Salomo na elanga moko ezalaki mpata nkámá motoba mpe ntuku motoba na motoba.” —1 Mikonzi 10:14.
Lithuanian[lt]
„Auksas, gabenamas Saliamonui kas metai, svėrė šešis šimtus šešias dešimtis šešis auksinius talentus“ (3 Karalių 10:14).
Latvian[lv]
”Bet zelta svars, kāds ķēniņam Salamanam ienāca gadā, bija seši simti un sešdesmit seši talenti zelta.” (1. Ķēniņu 10:14.)
Malagasy[mg]
“Ny lanjan’ny volamena izay tonga tao amin’i Solomona isan-taona dia talenta volamena enina amby enim-polo amby enin-jato.” — 1 Mpanjaka 10:14.
Macedonian[mk]
„Златото, што му доаѓаше на Соломона секоја година, тежеше шестотини шеесет и шест таланти“ (3. Царства 10:14).
Malayalam[ml]
“ശലോമോന്നു . . . ആണ്ടുതോറും വന്ന പൊന്നിന്റെ തൂക്കം അറുനൂറററുപത്താറു താലന്തായിരുന്നു.”—1 രാജാക്കൻമാർ 10:14, 15.
Marathi[mr]
“प्रतिवर्षी शलमोनाकडे सोने येई ते सहाशे सहासष्ट किक्कार भरे.”—१ राजे १०:१४.
Burmese[my]
“ရှောလမုန်ထံသို့ တစ်နှစ်တစ်နှစ်လျှင်ရောက်သောရွှေအချိန်ကား အခွက်ခြောက်ရာခြောက်ဆယ်ခြောက်ပိဿာ ဖြစ်သတည်း။”—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၁၄။
Norwegian[nb]
«Vekten av det gullet som kom til Salomo i ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter.» — 1. Kongebok 10:14.
Dutch[nl]
„Het gewicht van het goud dat in één jaar bij Salomo inkwam, bedroeg zeshonderd zesenzestig talenten.” — 1 Koningen 10:14.
Northern Sotho[nso]
“Xe e le dixauta tše di bexo di tlišwa xo Salomo ka ngwaxa o tee, boima bya tšôna e be e le Talente tše makxolo a selêlaxo a masome a selêlaxo le metšô e selêlaxo.”—1 Dikxoši 10:14.
Nyanja[ny]
“Kulemera kwake kwa golidi anafika kwa Solomo chaka chimodzi kunali matalenti mazana asanu ndi limodzi mphambu makumi asanu ndi limodzi kudza asanu ndi limodzi.” —1 Mafumu 10:14.
Polish[pl]
„Ilość złota, jakie napływało do Salomona w ciągu jednego roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów” (1 Królewska 10:14).
Portuguese[pt]
“O peso do ouro que chegou a Salomão num só ano ascendeu a seiscentos e sessenta e seis talentos.” — 1 Reis 10:14.
Romanian[ro]
„Greutatea aurului care [îi] venea lui Solomon în fiecare an era de şase sute şaizeci şi şase de talanţi.“ — 1 Împăraţi 10:14.
Russian[ru]
«В золоте, которое приходило Соломону в каждый год, весу было шестьсот шестьдесят шесть талантов золотых» (3 Царств 10:14).
Slovak[sk]
„Váha zlata, ktoré prišlo Šalamúnovi za jeden rok, dosiahla šesťstošesťdesiatšesť talentov.“ — 1. Kráľov 10:14.
Slovenian[sl]
»Teža zlata pa, ki se je prinašalo Salomonu na leto, je bila šeststo šestdeset in šest talentov.« (1. kraljev 10:14)
Samoan[sm]
“O le fua o le mamafa o auro na aumaia ia Solomona i tausaga taitasi, o taleni o auro e ono selau ma le onogafulu ma le ono.”—1 Tupu 10:14.
Shona[sn]
“Zvino mari yakauyiswa kuna Soromoni gore rimwe nerimwe yakasvika matarenta ane mazana matanhatu namakumi matanhatu namatanhatu pakuverengwa kwayo.”—1 Madzimambo 10:14.
Albanian[sq]
«Pesha e arit që Solomoni merrte çdo vit ishte gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë talent ari.» —1. Mbretërve 10:14.
Serbian[sr]
„Težina zlata što dolažaše Solomonu svake godine beše šest stotina i šezdeset i šest talanata“ (1. Kraljevima 10:14).
Southern Sotho[st]
‘Ha e le boima ba khauta e neng e tlisetsoa Solomone ka lemo se seng le se seng, e ne e le litalenta tsa khauta tse makholo a tšeletseng a nang le mashome a tšeletseng a metso e tšeletseng.’—1 Marena 10:14.
Swedish[sv]
”Vikten av det guld som kom in till Salomo på ett år uppgick till sex hundra sextiosex talenter guld.” — 1 Kungaboken 10:14.
Swahili[sw]
“Uzani wa dhahabu iliyomfikia Sulemani mwaka mmoja, ndio talanta mia sita sitini na sita.”—1 Wafalme 10:14.
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு வருஷத்திலும் அவனுக்கு [சாலொமோனுக்கு] வந்த பொன் அறுநூற்று அறுபத்தாறு தாலந்து நிறையாயிருந்தது.”—1 இராஜாக்கள் 10:15.
Telugu[te]
“ఏటేట సొలొమోనునకువచ్చు బంగారము వెయ్యిన్ని మూడువందల ముప్పదిరెండు మణుగుల యెత్తు.”—1 రాజులు 10:14.
Thai[th]
“น้ําหนัก ทองคํา ที่ ส่ง มา ยัง ซะโลโม ใน ปี หนึ่ง คิด เป็น หก ร้อย หก สิบ หก ตะลันต์.”—1 กษัตริย์ 10:14.
Tagalog[tl]
“Ang timbang ng ginto na dumating kay Solomon sa isang taon ay nagkahalaga ng hanggang sa anim na raan at animnapu’t anim na talento.” —1 Hari 10:14.
Tswana[tn]
“Bokete jwa gouta e e neng e tla mo go Solomone ka ngwaga o le mongwe fela e ne e le dikilokerama tsa gouta di le 23 000.”—1 Dikgosi 10:14.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta yia Solomon i save kisim samting olsem 23 ton gol.” —1 King 10:14.
Turkish[tr]
“Bir yılda Süleymana gelen altının tartısı, . . . . altı yüz altmış altı talant altındı.”—I. Kırallar 10:14, 15.
Tsonga[ts]
“Ku Tika Ka Nsuku Lo’Wu Fikeleke Salomon Hi Lembe Riṅwana Ni Riṅwana, A Ti Ri Titalenta Ta 666 Ta Nsuku.”—1 Tihosi 10:14.
Twi[tw]
“Sika a ɛba Salomo nsam afe biako mu duru si sika dwetikɛse ahansia aduosia asia.”—1 Ahene 10:14.
Tahitian[ty]
“E te teiaha o te auro i tae mai ia Solomona i te matahiti hoê, e ono ïa hanere e ono ahuru e ono tiahapa taleni auro.”—Te mau arii 1, 10:14.
Ukrainian[uk]
«Була вага того золота, що приходило до Соломона в одному році, шість сотень шістдесят і шість талантів золота» (1 Царів 10:14).
Vietnamese[vi]
“Vàng mà vua Sa-lô-môn thâu nhận mỗi năm cân đến sáu trăm bảy mươi sáu ta-lâng” (I Các Vua 10:14).
Wallisian[wls]
“Ko te mamafa ʼo te aulo ʼaē neʼe tau kia Salomone ʼi te taʼu e tahi, neʼe aʼu ki te taleta e onogeau-onogofulu-ma-ono.” —1 Hau 10:14.
Xhosa[xh]
“Ukulinganiswa kwegolide, eyeza kuSolomon ngamnyaka mnye, kwaba ngamakhulu mathandathu anamanci mathandathu anesithandathu iitalente.”—1 Kumkani 10:14.
Yoruba[yo]
“Ìwọ̀n wúrà tí ó ń dé ọ̀dọ̀ Sólómọ́nì ní ọdún kan, jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà tálẹ́ńtì.”—Àwọn Ọba Kìíní 10:14.
Chinese[zh]
“所罗门每年所得的金子共有六百六十六他连得。”——列王纪上10:14。
Zulu[zu]
“Isisindo segolide elalifika kuSolomoni iminyaka yonke sasingamatalenta angamakhulu ayisithupha namashumi ayisithupha nesithupha egolide.”—1 AmaKhosi 10:14.