Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ድምፄን ከፍ አድርጌ ስጮኽ ልብሱን አጠገቤ ጥሎ ወደ ውጭ ሸሽቶ ወጣ።”
Cebuano[ceb]
15 Pagkadungog niya nga misiyagit ko, midagan siya sa gawas ug nabiyaan niya ang iyang besti.”
Ewe[ee]
15 Esi wònya kpɔ be mete ɣlidodo sesĩe ko la, egblẽ eƒe awu la ɖe gbɔnye hesi do go.”
Greek[el]
15 Και μόλις με άκουσε να φωνάζω και να ουρλιάζω, άφησε το ρούχο του δίπλα μου και έφυγε γρήγορα».
English[en]
15 Then as soon as he heard me raising my voice and screaming, he left his garment beside me and fled outside.”
Finnish[fi]
15 Heti kun hän kuuli, että aloin huutaa, hän jätti vaatteensa viereeni ja pakeni ulos.”
Fijian[fj]
15 Ia ni rogoca ga niu sa tabalaka na domoqu au qai qolou, e biuta tu mai yasaqu na nona isulu qai gutuwa i tuba.”
French[fr]
15 Et dès qu’il m’a entendue crier, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.
Ga[gaa]
15 Ni be ni enu akɛ miwó migbee nɔ miibolɔ lɛ, amrɔ lɛ, eshi etade lɛ yɛ mimasɛi, ni ejo foi kɛje kpo.”
Gilbertese[gil]
15 Ngke e ongo naba ngkekei bwa I kanenea bwanaau ma n tatakarua, ao e katuka kunnikaina i rarikiu ao e birinako n otinako.”
Gun[guw]
15 Podọ dile e mọdọ yẹn ze ogbè daga bo to awhádo, e jo awù etọn do apá ṣie bo họ̀n tọ́n.”
Hindi[hi]
15 मुझे चिल्लाते देख वह अपना कपड़ा मेरे पास छोड़कर भाग गया।”
Hiligaynon[hil]
15 Sang mabatian niya nga nagsinggit ako, nabilin niya ang iya bayo sa tupad ko kag nagpalagyo sia.”
Haitian[ht]
15 Epi, kou l tande m ap rele byen fò, li kite rad li bò kote m nan, li kouri sot deyò.”
Hungarian[hu]
15 És amint felemeltem a hangom, és kiabálni kezdtem, itt hagyta nálam a ruháját, és kiszaladt.”
Indonesian[id]
15 Karena saya menjerit-jerit, dia tinggalkan bajunya di samping saya lalu lari ke luar.”
Iloko[ilo]
15 Idi nangngegna a nagikkisak, nagtaray a rimmuar ngem nabatina ti kagayna iti abayko.”
Isoko[iso]
15 Nọ ọ nwani yo nọ mẹ be kpare urru mẹ bi bo, ọ tẹ nyasiọ ewu riẹ ba akotọ mẹ ọ tẹ dhẹ ruọ otafe.”
Italian[it]
15 Poi, quando ha sentito che alzavo la voce e gridavo, ha lasciato la sua veste accanto a me ed è scappato fuori”.
Kongo[kg]
15 Ebuna ntangu yandi me wa nde mono me tombula ndinga mpi me boka, yandi me bikisa lele na yandi na lweka na mono mpi me tina na nganda.”
Kikuyu[ki]
15 Na rĩrĩa aiguire ndakaya na ndoiga mbu, atiga nguo yake hakuhĩ na niĩ na ora athiĩ nja.”
Korean[ko]
15 그는 내가 크게 소리 지르는 것을 듣고는 자기 옷을 내 곁에 버려둔 채 밖으로 도망쳤다.”
Kaonde[kqn]
15 Byo aji kumvwatu natama muteto, waji kusha kivwalo kyanji ko nji ne kunyemena pangye.”
Ganda[lg]
15 Oluwulidde nga ntandise okuleekaana, n’aleka ekyambalo kye we mbadde n’adduka n’afuluma ebweru.”
Lozi[loz]
15 Mi hasaautwile kuli nitumusa kwa linzwi laka kuhuwa, asiya siapalo sahae kwatuko aka ni kumatela kwande.”
Lithuanian[lt]
15 Kai pradėjau šaukti, jis paliko šalia manęs drabužį ir išbėgo laukan.“
Luba-Katanga[lu]
15 Penepo aye pa kungivwana natulula diwi kengela mabila, washiye kivwalwa kyandi kubwipi nami wanyemena panja.”
Luba-Lulua[lua]
15 Nunku pavuaye mumvue mbandisha dîyi, ngela mbila, diakamue wakashiya tshilamba tshiende ku luseke luanyi, yeye kupatuka pambelu lubilu.”
Luvale[lue]
15 Kahomu evwanga nanguteta miteto, asezanga lihina lyenyi kuli ami nakuchinyina haweluka.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ അലറി ക്ക ര ഞ്ഞപ്പോൾ 15 എന്റെ നിലവി ളി കേട്ട് അവൻ ഉടുതു ണി ഉപേക്ഷി ച്ച് പുറ ത്തേക്ക് ഓടി ക്ക ളഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
15 Og så snart han hørte at jeg begynte å skrike, lot han kappen sin ligge igjen ved siden av meg og flyktet ut.»
Dutch[nl]
15 Toen hij me hoorde gillen en schreeuwen, liet hij zijn kleed naast me liggen en vluchtte naar buiten.’
Pangasinan[pag]
15 Sanen nadngel ton inmeyag ak, atilak toy kawes tod abay ko tan batik lad paway.”
Polish[pl]
15 Jak tylko usłyszał, że krzyczę, zostawił swoją szatę i uciekł”.
Portuguese[pt]
15 E, assim que ele me ouviu gritar, deixou a sua roupa ao meu lado e fugiu para fora.”
Sango[sg]
15 Gï so lo bâ so mbi yeke dekongo ngangu, lo dö bongo ti lo, lo zia na terê ti mbi, lo kpe lo sigi.”
Swedish[sv]
15 Så fort jag började skrika lämnade han sin mantel här och flydde.”
Swahili[sw]
15 Mara tu aliposikia nikilia kwa sauti kubwa na kupiga mayowe, akaiacha nguo yake kando yangu na kukimbilia nje.”
Congo Swahili[swc]
15 Kisha wakati tu alisikia ninasema kwa sauti kubwa na kulalamika, akaacha nguo yake pembeni yangu na kukimbia inje.”
Tamil[ta]
15 நான் போட்ட கூச்சலில், அவனுடைய அங்கியை இங்கேயே போட்டுவிட்டு ஓடிவிட்டான்” என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Bainhira nia rona haʼu hakilar ho lian makaʼas, nia husik kedas ninia roupa iha haʼu-nia sorin no halai sai ba liʼur.”
Tigrinya[ti]
15 ድምጸይ ዓው ኣቢለ ኸም ዘእወኹ ምስ ሰምዐ፡ ክዳኑ ሓዲጉ ናብ ግዳም ሃዲሙ” በለቶም።
Tagalog[tl]
15 Nang marinig niyang sumigaw ako, iniwan na niya ang damit niya sa tabi ko at tumakas palabas.”
Tetela[tll]
15 Kam’akandoki lambodiya dui ndo mbida ekoko, nde akatshiki dihɔndɔ diande lalemi ko akalawe otsha l’andja.”
Tongan[to]
15 Pea ‘i he‘ene fanongo pē ki he hiki hake hoku le‘ó ‘o kaikailá, na‘á ne li‘aki hono kofú ‘i hoku tafa‘akí peá ne hola ki tu‘a.”
Tok Pisin[tpi]
15 Na taim em i harim mi singaut strong, wantu em i lusim saket bilong em klostu long mi na em i ranawe i go ausait.”
Tatar[tt]
15 Минем кычкыруымны ишетү белән, ул киемен миндә калдырып чыгып йөгерде».
Tumbuka[tum]
15 Ndipo wati wapulika waka kuti namba kulira na kuchemerezga, wanguleka chakuvwara chake na kuchimbilira kuwaro.”
Tuvalu[tvl]
15 Kae i te taimi ne lagona ei ne ia au e pakalaga ki luga, ne tele a ia ki tua kae tiaki tena gatu i oku tafa.”
Ukrainian[uk]
15 Як тільки він почув мій крик, то залишив свій одяг і вибіг з дому».
Waray (Philippines)[war]
15 Katapos, pakabati gud niya nga gindaku ko an akon tingog ngan ginuliat, nabilin niya an iya bado ha akon sapit ngan dinalagan tipagawas.”
Yoruba[yo]
15 Bó ṣe wá rí i pé mò ń pariwo, tí mo sì ń kígbe, ó fi aṣọ rẹ̀ sílẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi, ó sì sá jáde.”