Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Почука на вратата ми и ме помоли за някакво лекарство, защото само подсмърчаше.
Czech[cs]
Zaklepalas u mě a požádala mě o něco na nachlazení, protože ti teklo z nosu.
Danish[da]
Du bankede på og spurgte efter lidt medicin, fordi du var snottet.
German[de]
Du hast bei mir geklopft und wolltest dir Erkältungsmedizin borgen. Weil du so verrotzt warst.
Greek[el]
Μου χτύπησες τη πόρτα και ζήτησες... κάποιο φάρμακο για το κρύωμα γιατί σου'τρεχε η μύτη;
English[en]
You knocked on my door, and you asked me, uh, for some cold medicine,'cause you were all s-snotty?
Spanish[es]
Llamaste a mi puerta y me pediste algo para el resfriado porque no dejabas de moquear.
Finnish[fi]
Koputit ovelleni ja pyysit flunssalääkettä, koska olit räkäinen.
French[fr]
Tu as frappé à ma porte, et tu m'as demandé des médocs anti-rhume car t'avais le nez qui coulait.
Hebrew[he]
דפקת על דלתי וביקשת תרופה נגד צינון כי הייתה לך נזלת?
Croatian[hr]
Pokucala si mi na vrata i pitala za lijek jer si bila prehlađena?
Hungarian[hu]
Bekopogtál hozzám, és aszpirint kértél, mert totál taknyos voltál?
Indonesian[id]
Kau mengetuk pintuku dan minta obat demam, karena kau pilek.
Italian[it]
Hai bussato alla porta e mi hai chiesto.... delle medicine per il raffreddore perché eri tutta pi... piena di moccio.
Dutch[nl]
Je klopte bij me aan en vroeg... iets tegen verkoudheid, omdat je onwijs snotterig was?
Polish[pl]
Zapukałaś do moich drzwi i poprosiłaś o coś na przeziębienie, bo byłaś cała zasmarkana?
Portuguese[pt]
Bateste à minha porta e pediste-me... um medicamento para a constipação porque estavas toda ranhosa.
Romanian[ro]
Ai bătut la uşa mea, şi-ai cerut medicamente de răceală?
Russian[ru]
Однажды ты постучала в мою дверь и попросила лекарство от простуды, потому что жутко сопливила.
Slovenian[sl]
Potrkala si in me prosila za zdravilo proti prehladu, ker si bila vsa smrkava?
Serbian[sr]
Pokucala si na vrata, i tražio mi nešto za prehladu jer si bila sva slinava.
Swedish[sv]
Du knackade på och frågade efter förkylningsmedicin för du var snorig.
Turkish[tr]
Kapımı çalıp grip ilacı istemiştin çünkü burnun akıyordu.