Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE spottende, skeptiese Pilatus is ’n geskiedkundige figuur wat ons verbeelding gaande maak.
Amharic[am]
“ዋዘኛና ተጠራጣሪ የነበረው ጲላጦስ በአእምሯችን ላይ ጥያቄ ፈጥሮ ያለፈ የታሪክ ሰው ነው።
Arabic[ar]
«بيلاطس المتشكِّك والمتّصف بالازدراء هو شخصية تاريخية تثير الكثير من التساؤلات.
Central Bikol[bcl]
“AN MAPANUYA, mapagdudang si Pilato sarong historikong personahe na padagos na pinupukaw an satong isip na magbanabana.
Bulgarian[bg]
„НАДМЕНИЯТ, скептично настроен Пилат е историческа личност, която често занимава умовете на хората.
Bislama[bi]
“PAELAT i wan man we i laef long taem bifo, be hem i stap pulum tingting blong plante man yet.
Bangla[bn]
“অবজ্ঞাপূর্ণ, সন্দেহপ্রবণ পীলাত হলেন এক ঐতিহাসিক চরিত্র, যিনি বার বার আমাদের কল্পনায় উদয় হন।
Cebuano[ceb]
“ANG matamayon, maduhaduhaong si Pilato maoy usa ka inilang tawo sa kasaysayan nga padayong gikatingad-an sa mga tawo.
Czech[cs]
„OPOVRŽLIVÝ, skeptický Pilát je historickou postavou, která dráždí naši představivost.
Danish[da]
„DEN hånlige, skeptiske Pilatus er en historisk skikkelse der pirrer vores fantasi.
German[de]
„DER spöttische Skeptiker Pilatus ist eine Gestalt der Geschichte, über die gern spekuliert wird.
Ewe[ee]
“PILATO fewuɖula si kea ɖi la nye ŋutinyameme aɖe si ŋu nya hena ame ƒe susu.
Efik[efi]
“PILATE emi ekedide owo nsahi ye owo eyịghe, ekedi ata owo ndien mme owo ẹka iso ndinyene nsio nsio ekikere mban̄a enye.
Greek[el]
«Ο ΕΙΡΩΝΑΣ, σκεπτικιστής Πιλάτος είναι μια ιστορική μορφή που στοιχειώνει τη φαντασία μας.
English[en]
“MOCKING, skeptical Pilate is a historical figure who haunts our imagination.
Spanish[es]
“EL SARCÁSTICO y escéptico Pilato es un personaje histórico que aún excita nuestra imaginación.
Estonian[et]
„PILKAV ja skeptiline Pilatus on ajalooline isik, kes ärgitab meie kujutlusvõimet.
Finnish[fi]
”PILKALLINEN, skeptinen Pilatus on historiallinen hahmo, joka ei anna mielikuvituksellemme rauhaa.
Fijian[fj]
“ME YACOVA mai oqo, e vuqa era dau vaqaqa lo se o cei sara mada o Pailato, na turaga ni gauna makawa e kilai ena nona veibeci kei na nona dauvakatitiqa.
French[fr]
“ MOQUEUR, sceptique, Pilate est une figure historique qui hante notre imagination.
Ga[gaa]
“PILATO ji mɔ ko ni hi shi ní baa mɔ shi, ní wa akɛ eeehé mɔ eye, ni mɛi kã he amɛsusuɔ mɔ ni eji he.
Gun[guw]
“PILATI mẹṣankotọ podọ ayihaawe tindotọ yin omẹ diyin whenuho tọn de he gbẹ́ nọ hẹn awuji mẹsusu.
Hebrew[he]
”פילטוס הלגלגן והספקן הוא דמות היסטורית המשלהבת את דמיוננו.
Hiligaynon[hil]
“ANG matinamayon kag maduhaduhaon nga si Pilato isa ka tawo sa maragtas nga tubtob karon, ginapaligban naton kon sin-o gid sia.
Croatian[hr]
“PILAT, pun prezira i sumnjičav, povijesna je ličnost koja izaziva mnoge kontroverzije.
Hungarian[hu]
„A GÚNYOS, kételkedő Pilátus olyan történelmi alak, aki összezavarja a képzeletünket.
Armenian[hy]
«ՀՊԱՐՏ, կասկածամիտ Պիղատոսը պատմական անձնավորություն է, որը հետաքրքրություն է բորբոքում մեր մեջ։
Indonesian[id]
”PILATUS yang skeptis dan suka mencemooh adalah tokoh sejarah yang membuat orang bertanya-tanya tentang siapa dia.
Igbo[ig]
“PAỊLET, onye na-eweda mmadụ ala na onye na-enwe obi abụọ, bụ onye a kọrọ banyere ya n’akụkọ ihe mere eme, bụ́ onye na-ekwebeghị anyị nghọta.
Iloko[ilo]
“TI MANANGUMSI, managduadua a ni Pilato ket maysa a tao nga agtultuloy a mamagpanunot kadatayo.
Italian[it]
“PILATO, con il suo cinismo e il suo scetticismo, è un personaggio estremamente intrigante.
Japanese[ja]
「人を見下すようなところがあり,疑い深かったピラトは,想像力をかき立ててやまない歴史上の人物である。
Georgian[ka]
„ქედმაღალი, სკეპტიკოსი — ასე ახასიათებენ პილატეს, ისტორიულ პიროვნებას, რომელიც ადამიანებში დღემდე აღძრავს ცნობისწადილს.
Kannada[kn]
“ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಪಿಲಾತನ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ಅವನು ಗೇಲಿಮಾಡುವವ, ಸಂಶಯವಾದಿ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
NA BUKU na ye (Pontius Pilate), Ann Wroe akomaki boye: “Tozalaka na makanisi ndenge na ndenge mpo na Pilato, moto moko ya kala oyo azalaki kotyola bato mpe azalaki moto ya ntembe.
Lozi[loz]
“PILATO ya n’a li musomi ni muhononi ki munna wa kwaikale ye lu sa koni ku libala.
Lithuanian[lt]
„ŠAIPŪNAS, skeptikas Pilotas, kaip istorinė figūra, domina daugelį.
Luba-Lulua[lua]
“BUA bantu ba bungi, Pilato uvua muena kapeja ne mpata.
Luvale[lue]
“PILATU muka-kapopolweji uze nawa ahungilenga vatu vachili nakumuhuhwasana lika noholyapwa.
Latvian[lv]
”AUGSTPRĀTĪGAIS skeptiķis Pilāts ir viena no tām vēsturiskajām personām, kas joprojām nodarbina cilvēku prātus.
Malagasy[mg]
“MANITIKITIKA ny saintsika ny momba an’i Pilato, ilay lehilahy mpanesoeso sy be fisalasalana resahin’ny tantara.
Macedonian[mk]
„ДРСКИОТ, скептичен Пилат е историска личност што често е тема за дискусија.
Malayalam[ml]
“ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ മായാതെ നിൽക്കുന്ന ഒരു ചരിത്രകഥാപാത്രമാണ് പരിഹാസിയും സംശയാലുവുമായ പീലാത്തൊസ്.
Maltese[mt]
‘PILATU, li kien xettiku u kien iħobb iwaqqaʼ l- affarijiet għaċ- ċajt, huwa persunaġġ storiku li jġiegħel lil ħafna nies jitħassbu dwaru.
Burmese[my]
မယုံသင်္ကာဖြစ်တတ်သော ပိလတ်သည် လူတို့ မကြာခဏစဉ်းစားမိသော သမိုင်းဝင်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«DEN hånlige, skeptiske Pilatus er en historisk skikkelse som setter vår fantasi i sving.
Dutch[nl]
„DE SPOTTER en scepticus Pilatus is een historische figuur die nog steeds tot de verbeelding spreekt.
Northern Sotho[nso]
“PILATO wa lenyatšo, yo a nago le dipelaelo ke motho wa histori yo a sa lebalegego.
Nyanja[ny]
“PILATO anali munthu wonyoza ndiponso wokayikakayika ndipo ambirife sitimumvetsa bwino.
Panjabi[pa]
“ਘਿਰਣਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਤੇ ਸ਼ੱਕੀ ਮਿਜ਼ਾਜ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪਿਲਾਤੁਸ ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹਸਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਲੋਕ ਅਟਕਲਾਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“SAY managmudmora, lawas negatibo a si Pilato et sakey a maawaran a dignitaryo a siansian manwewetwet ed sikatayo.
Papiamento[pap]
“TE AWE tin hopi spekulashon rònt di e figura históriko ku yama Pilato, un hòmber difísil pa konvensé i ku tabatin hopi menospresio pa otro hende.
Pijin[pis]
“PILATE wea garem fasin for daot and lukdaonem man, hem man long history wea, nomata kam kasem distaem, pipol garem enikaen idea abaotem hem.
Polish[pl]
„DRWIĄCY, sceptyczny Piłat to postać historyczna, która stale działa na wyobraźnię.
Portuguese[pt]
“ZOMBADOR e cético, Pilatos é uma figura histórica que desafia a nossa imaginação.
Rundi[rn]
“WA MUGABO w’akagaye kandi akekeranya yitwa Pilato, ni umuntu yabayeho muri kahise tuguma twibaza ivyiwe.
Romanian[ro]
„BATJOCORITORUL, scepticul Pilat este un personaj istoric care ne pune la încercare imaginaţia.
Russian[ru]
«ВЫСОКОМЕРНЫЙ, подозрительный — таким предстает перед нами Понтий Пилат, личность которого до сих пор будоражит умы людей.
Kinyarwanda[rw]
“PILATO, umunyagasuzuguro w’umwemeragato, ni umuntu dukunze kwibazaho byinshi wabayeho mu mateka.
Sango[sg]
NA YÂ ti mbeni buku so lo sû, Yapakara Ann Wroe atene: “Pilate ayeke mbeni zo so azo aye tënë ti lo pëpe, me ala ye ti hinga ye na ndo lo.
Sinhala[si]
“පිලාත් කියන්නේ බොහෝදෙනාගේ මතභේදයට ලක් වූ පුද්ගලයෙක්. ඇතමුන් ඔහුව සලකන්නේ ශුද්ධවන්තයෙක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
„HISTORICKÁ postava ironického a skeptického Piláta je dodnes predmetom úvah.
Slovenian[sl]
»POSMEHLJIV, skeptičen Pilat je zgodovinski lik, ki buri našo domišljijo.
Samoan[sm]
“O LOO manatua pea e tagata Pilato o se tagata lauiloa e aamu ma faatalitonugatā.
Shona[sn]
“PIRATO, munhu aitsvinya anotaurwa nezvake munhau uyo watinoramba tichifunga nezvake.
Albanian[sq]
«TALLËSI dhe mosbesuesi Pilat është një figurë historike që të ngacmon fantazinë.
Serbian[sr]
„IRONIČAN i nepoverljiv, Pilat je istorijska ličnost oko koje se grade mnoge pretpostavke.
Sranan Tongo[srn]
„PILATUS, di no ben abi lespeki gi trawan èn di no ben de esi fu bribi sani, na wan man fu fositen di e tan hari wi prakseri.
Southern Sotho[st]
“PILATO oa mosomi le ea lekhonono, e ne e le motho ea tummeng historing eo batho ba ntseng ba ipotsa lipotso ka eena.
Swedish[sv]
”DEN hånfulle, skeptiske Pilatus är en historisk person som sätter vår fantasi i rörelse.
Swahili[sw]
“PILATO alikuwa mtu mwenye dhihaka, mwenye kutilia shaka mambo, na anayewashangaza watu.
Congo Swahili[swc]
“PILATO alikuwa mtu mwenye dhihaka, mwenye kutilia shaka mambo, na anayewashangaza watu.
Tamil[ta]
“பிலாத்து —யாரையும் மதிக்காத சந்தேகப்பேர்வழி; ஜனங்களுடைய மனதில் பல யூகங்களை எழுப்பிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு சரித்திரக் கதாபாத்திரம்.
Telugu[te]
“పిలాతు పేరు వినగానే అపహసించే, అనుమానించే చారిత్రక వ్యక్తి మనకు గుర్తుకు వస్తాడు.
Thai[th]
“ปีลาต ผู้ ช่าง สงสัย และ ชอบ ถากถาง เป็น บุคคล ใน ประวัติศาสตร์ ที่ ยัง คง อยู่ ใน ความ สนใจ ของ ผู้ คน จวบ จน บัด นี้.
Tigrinya[ti]
“እቲ ኣብ ታሪኽ ተጠቒሱ ዚርከብ መስተናዓቕን ተጠራጣርን ጲላጦስ: ኣብ ኣእምሮና ሕቶታት ዚፈጥር ሰብ እዩ።
Tagalog[tl]
“ANG mapanlait, mapag-alinlangang si Pilato ay isang tauhan sa kasaysayan na nananatiling palaisipan sa mga tao.
Tswana[tn]
“PILATO yo o lonyatso le yo o ratang go belaela ke motho yo o umakiwang mo hisitoring yo batho ba sa ntseng ba ipotsa dipotso di le dintsi ka ene.
Tongan[to]
“‘I HE paetakú, ‘oku hoko ‘a Pailato lotolotoua ko ha tokotaha tefito fakahisitōlia ‘a ia ‘oku hokohoko atu ‘ene nofo‘ia ‘i he‘etau fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
“MAN bilong tok bilas, man i gat tupela tingting —em pasin bilong Pailat, em wanpela man i gat nem long bipo na yumi tingim em yet.
Turkish[tr]
“BAŞKALARINI hor gören, şüpheci Pilatus bizde hâlâ merak uyandıran tarihsel bir kişiliktir.
Tsonga[ts]
“PILATO la vungunyaka a tlhela a kanakana i munhu wa le matin’wini loyi a karhataka mianakanyo ya hina.
Twi[tw]
“PILATO yɛ obi a wɔ abakɔsɛm mu no yenim no sɛ obu nkurɔfo animtiaa na ɔyɛ okyinnyegyefo.
Ukrainian[uk]
«ЗАРОЗУМІЛИЙ, скептичний Пилат. Ця історична постать і досі викликає суперечки.
Vietnamese[vi]
“NGƯỜI TA luôn thắc mắc về Phi-lát, một nhân vật lịch sử có bản tính nhạo báng và hoài nghi.
Waray (Philippines)[war]
“AN MATAMAY, maruhaduhaon nga hi Pilato usa nga makasaysayan nga personalidad nga nahipapausahan pa gihapon han mga tawo tubtob yana.
Wallisian[wls]
“KO PILATO neʼe ko he tagata agakovi pea mo lotolotolua, pea ʼe ko he tagata ʼiloa ʼe kei feʼekeʼaki te hahaʼi peʼe ko ai ia ia.
Xhosa[xh]
“UNINZI lwethu xa lucinga ngoPilato luba nomfanekiso ngqondweni wendoda eyayisile neyayiliwexuwexu.
Yoruba[yo]
“TÍTÍ dòní olónìí, kàyéfì lọ̀rọ̀ Pílátù oníyèmejì tó fi Jésù ṣẹlẹ́yà jẹ́ fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
“谈到彼拉多,令人想起一个语带嘲讽、心存疑惑的人。 彼拉多究竟是个怎样的人呢?
Zulu[zu]
“UPILATU oweyisayo, ongathembi lutho ungumuntu wangempela wasemlandweni iningi lethu elihlala lizibuza ngaye.