Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kwesbaarheid van vroue, veral jong meisies, is ook bespreek.
Amharic[am]
እንዲሁም ሴቶች በተለይ ደግሞ ወጣት ልጃገረዶች ይበልጥ ለጥቃቱ የተጋለጡ የመሆናቸው ጉዳይም ተነስቷል።
Arabic[ar]
ونوقش ايضا مدى تعرض النساء للاصابة به، وخصوصا الحدثات.
Bemba[bem]
Na kabili balanshenye pa cilenga sana ukuti abanakashi, maka maka abakashana, baleambula AIDS.
Bulgarian[bg]
Беше обърнато също внимание на това, че жените са по–уязвими, особено младите момичета.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan usab ang pagkadaling matakboyan sa mga babaye, ilabina sa mga dalagita.
Czech[cs]
Mluvilo se také o tom, že ženy a zvláště mladé dívky jsou k AIDS náchylnější.
Danish[da]
Kvinders, især unge pigers, større modtagelighed for hiv og aids, blev også debatteret.
German[de]
Außerdem wurde auf die Anfälligkeit von Frauen, insbesondere von jungen Mädchen, aufmerksam gemacht.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso alesi wòle bɔbɔe le nyɔnuwo, vevietɔ ɖetugbiviwo koŋ, gome be woxɔa dɔlélea wu la hã ŋu.
Greek[el]
Επίσης, συζητήθηκε η ευπάθεια των γυναικών, και ιδιαίτερα των νεαρών κοριτσιών.
English[en]
The vulnerability of women, especially young girls, was also addressed.
Spanish[es]
También examinó la vulnerabilidad de las mujeres y, en particular, de las niñas.
Estonian[et]
Räägiti ka sellest, kui kergesti võivad AIDSi nakatuda naised, iseäranis noored tüdrukud.
Finnish[fi]
Yhtenä aiheena oli myös naisten ja varsinkin nuorten tyttöjen suojattomuus.
Fijian[fj]
E vakabibitaki tale ga ni rawa ni takavi ira totolo na marama na AIDS, vakauasivi o ira na goneyalewa lalai.
French[fr]
On a aussi débattu de la vulnérabilité des femmes, en particulier des jeunes filles.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan man sing igtalupangod ang tuhoy sa madali nga pagtapik sang HIV kag AIDS sa mga babayi, ilabi na sa lamharon nga mga babayi.
Croatian[hr]
Ujedno se istaknulo kako su žene, a osobito djevojke, naročito podložne ovoj bolesti.
Hungarian[hu]
A konferencián beszéltek még arról is, hogy mennyire veszélyeztetettek a nők, és főleg a fiatal lányok.
Indonesian[id]
Mudahnya wanita terjangkit AIDS, khususnya para gadis, juga disoroti.
Igbo[ig]
E tinyekwara ọnụ n’otú ndị inyom si nọrọ n’ihe ize ndụ, karịsịa ụmụ agbọghọ.
Iloko[ilo]
Napagsasaritaan met ti kinalaka dagiti babbai a makaptan iti HIV ken AIDS, nangnangruna dagiti agtutubo a babbai.
Icelandic[is]
Einnig var fjallað um varnarleysi kvenna, einkum ungra stúlkna, gegn sjúkdómnum.
Italian[it]
Si è parlato anche della vulnerabilità delle donne, specialmente le giovani.
Japanese[ja]
女性,とりわけ少女たちがエイズに感染しやすいことにも注意が向けられました。
Georgian[ka]
ისაუბრეს იმის თაობაზეც, რომ აივ-ით დაინფიცირებისა და შიდს-ის განვითარების რისკი ქალებსა და, განსაკუთრებით, ახალგაზრდა გოგონებში გაცილებით დიდია.
Lingala[ln]
Balobelaki mpe likambo oyo etali ndenge oyo basi, mingimingi bilenge basi, bazali kozwa sida mpambampamba.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo atkreiptas dėmesys į tai, kad didžiausias pavojus užsikrėsti yra moterims, ypač mergaitėms.
Latvian[lv]
Tika runāts arī par sieviešu, īpaši jaunu meiteņu, paaugstināto risku kļūt par AIDS upuriem.
Malagasy[mg]
Noresahina tao koa ny hoe mora voan’izy io kokoa ny vehivavy, indrindra fa ny ankizivavy.
Macedonian[mk]
Се посвети внимание и на подложноста на жените на оваа болест, особено на девојките.
Maltese[mt]
Ġie diskuss ukoll il- fatt li n- nisa, speċjalment it- tfajliet żgħar, għandhom iktar ċans li jintlaqtu minn din il- marda.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သည့်မိန်းကလေးများ၏ ရောဂါရှိနေနိုင်မှုကိုလည်း ထုတ်ဖော်ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det at kvinner, særlig unge kvinner, er spesielt utsatt, ble også tatt opp.
Dutch[nl]
Ook werd gesproken over de kwetsbaarheid van vrouwen, vooral jonge meisjes.
Nyanja[ny]
Anakambirananso mfundo yakuti akazi ndiwo ali pangozi yaikulu, makamaka atsikana ang’onoang’ono.
Papiamento[pap]
Tambe a considerá con vulnerabel hende muher ta, foral hobencitanan.
Pijin[pis]
Olketa storyim tu wei wea olketa woman, especially olketa young girl, isi for kasem AIDS.
Polish[pl]
Poruszono również temat podatności kobiet, szczególnie dziewcząt, na tę chorobę.
Portuguese[pt]
Também tratou-se da vulnerabilidade das mulheres, em especial das mais jovens.
Romanian[ro]
S-a abordat şi problema vulnerabilităţii femeilor, îndeosebi a tinerelor.
Russian[ru]
Кроме того, обращалось внимание на повышенную восприимчивость женщин к этой болезни, особенно в юном возрасте.
Sinhala[si]
ස්ත්රීන්, විශේෂයෙන්ම බාල දැරිවියන් එයට ගොදුරු වීමට ඇති ඉඩ කඩ සම්බන්ධයෙන්ද සාකච්ඡා කෙරුණා.
Slovak[sk]
Venovala sa tiež pozornosť zraniteľnosti žien, najmä mladých dievčat.
Slovenian[sl]
Pogovarjali so se tudi o izpostavljenosti žensk, še posebej deklet.
Shona[sn]
Kwakakurukurwawo kuti vakadzi, zvikurukuru vasikana vaduku, vari nyore kubatwa nayo.
Serbian[sr]
Takođe se razgovaralo o tome koliko žene, a posebno devojke, mogu lako dobiti sidu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha boela ha tšohloa taba ea hore basali ba pepesehetse ho tšoaroa ke AIDS, haholo-holo banana ba banyenyane.
Swedish[sv]
Man tog även upp att kvinnor, i synnerhet unga flickor, är särskilt utsatta.
Swahili[sw]
Jinsi ugonjwa huu unavyowaathiri kwa urahisi wanawake na hasa wasichana wachanga ilijadiliwa pia.
Congo Swahili[swc]
Jinsi ugonjwa huu unavyowaathiri kwa urahisi wanawake na hasa wasichana wachanga ilijadiliwa pia.
Thai[th]
มี การ พิจารณา ความ ไว ต่อ การ ติด เชื้อ ของ ผู้ หญิง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เด็ก ผู้ หญิง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pagiging madaling mahawa ng mga babae, lalo na ang mga kabataang babae, ay binigyan din ng pansin.
Tswana[tn]
Go ne ga buiwa le kafa go leng motlhofo ka teng gore basadi, segolobogolo basetsana ba babotlana, ba tsenwe ke bolwetse jono ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i stori olsem i hatwok long ol meri long abrusim dispela sik, na i hatwok moa long ol yangpela meri.
Turkish[tr]
Kadınların, özellikle de genç kızların AIDS’e kolayca yakalanmaları da ele alındı.
Tsonga[ts]
Ku tlhele ku vulavuriwa hi khombo ro khomiwa hi vuvabyi lebyi, leri vavasati, ngopfu-ngopfu vanhwanyana va langutaneke na rona.
Twi[tw]
Wosusuw sɛnea yare no tumi yɛ mmea kɛse, ɛnkanka mmeawa, no nso ho.
Ukrainian[uk]
Згадувалося там також про те, що більш вразливі до цієї хвороби жінки, особливо молоді.
Urdu[ur]
یہ پہلو بھی زیرِبحث آیا کہ خواتین، بالخصوص نوجوان لڑکیاں اسکی زد میں کیوں آتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ cũng bàn về sự dễ bị nhiễm bệnh này nơi phụ nữ, nhất là nơi các thiếu nữ.
Xhosa[xh]
Kwathethwa nangokuba sesichengeni kwamabhinqa ingakumbi amantombazana aselula.
Yoruba[yo]
Wọn kò tún ṣàìmẹ́nu kan bó ṣe jẹ́ pé àwọn obìnrin, pàápàá àwọn ọ̀dọ́bìnrin ló lè tètè kó àrùn náà jù lọ.
Zulu[zu]
Ukuchayeka engozini kwabesifazane, ikakhulukazi amantombazane asakhula, nakho kwadingidwa.