Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ስለዚህ በዓሉን+ በአሮጌ እርሾ እንዲሁም በክፋትና በኃጢአት እርሾ ሳይሆን እርሾ በሌለበት በቅንነትና በእውነት ቂጣ እናክብር።
Azerbaijani[az]
+ 8 Buna görə də gəlin köhnə maya, yaxud pislik və yamanlıq mayası ilə yox, mayasız səmimiyyət və həqiqət çörəkləri ilə bayram edək. +
Cebuano[ceb]
+ 8 Busa atong saulogon ang pista,+ dili pinaagi sa daan nga lebadura o sa lebadura sa pagkadaotan ug pagkamakasasala, kondili pinaagi sa tinapay nga walay pangpatubo, ang tinapay sa katim-os ug sa kamatuoran.
Danish[da]
+ 8 Lad os derfor nu holde højtid,+ ikke med gammel surdej, ikke med surdej i form af råddenskab og ondskab, men med oprigtighedens og sandhedens usyrnede brød.
Ewe[ee]
+ 8 Eya ta mina míanɔ ŋkekenyui la ɖum,+ menye kple amɔwɔ ʋaʋã xoxo o, eye menye kple vɔ̃ɖinyenye alo nu vɔ̃ ƒe amɔwɔ ʋaʋã hã o, ke boŋ kple amɔwɔ maʋamaʋã bolo si nye nu dzɔdzɔe wɔwɔ kple nyateƒetoto.
Greek[el]
+ 8 Συνεπώς, ας τηρούμε τη γιορτή,+ όχι με παλιό προζύμι ούτε με προζύμι κακίας και πονηρίας, αλλά με άζυμο ψωμί ειλικρίνειας και αλήθειας.
English[en]
+ 8 So, then, let us keep the festival,+ not with old leaven, nor with leaven of badness and wickedness, but with unleavened bread of sincerity and truth.
Estonian[et]
+ 8 Pidagem siis püha+ mitte vana juuretisega ega patususe ja kurjuse juuretisega, vaid siiruse ja tõe hapnemata leivaga.
Finnish[fi]
+ 8 Viettäkäämme siis juhlaa,+ ei vanhoin hapattein eikä pahuuden ja jumalattomuuden hapattein, vaan vilpittömyyden ja totuuden happamattomin leivin.
Fijian[fj]
+ 8 O koya gona meda vakananuma tiko ga na soqo,+ sega ena leveni makawa, se leveni ni ivalavala ca kei na leveni ni ivakarau ca, ia ena madrai sega ni vakaleveni ni dina kei na dodonu.
French[fr]
8 Alors, célébrons la fête+, non avec du vieux levain ni avec du levain de méchanceté et de perversité, mais avec des pains sans levain, pains de sincérité et de vérité.
Ga[gaa]
+ 8 No hewɔ lɛ, agbɛnɛ, nyɛhãa wɔyaa nɔ wɔyea gbi jurɔ lɛ,+ jeee kɛ ashikishaŋ-sha momo, ni jeee kɛ ashikishaŋ-sha ni damɔ shi kɛhã nɔ gbonyo kɛ efɔŋfeemɔ lɛ, shi moŋ kɛ blodo ni ashikishaŋ-sha bɛ mli, ni damɔ shi kɛhã tsui krɔŋŋ kɛ anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
8 Mangaia ae ti na aki kawakina te toa+ ma te iiti nikawai, ke te iiti ae te buakaka ao te bure, ma ti na kawakina te bwerena ae aki karikaki, ae te itiaki ao te koaua.
Gun[guw]
+ 8 Enẹwutu, mì dike mí yí otọ́n hoho kavi otọ́n ylankan po ylanwiwa tọn po do basi hùnwhẹ lọ+ blo, adavo akla madotọ́n ahundopo tọn po nugbo tọn lẹ po.
Hindi[hi]
+ 8 इसलिए आओ हम यह त्योहार न तो पुराने खमीर से, न ही बुराई और दुष्टता के खमीर से मनाएँ बल्कि सीधाई और सच्चाई की बिन-खमीर की रोटियों के साथ मनाएँ। +
Hiligaynon[hil]
+ 8 Gani saulugon naton ang kapiestahan,+ indi paagi sa daan nga lebadura, ukon sa lebadura sang kalainan kag kalautan, kundi paagi sa mga tinapay nga wala sing lebadura, ang tinapay sang pagkasinsero kag kamatuoran.
Haitian[ht]
8 Kidonk, se pa ak yon ledven ki rasi, ni ak ledven malveyans, ni ak ledven mechanste pou nou fete fèt la+, men, annou fete l avèk pen ki pa gen ledven, pen senserite ak verite.
Hungarian[hu]
+ 8 Így hát ne régi kovásszal tartsuk meg az ünnepet,+ ne is a rosszaság és a gonoszság kovászával, hanem az őszinteség és az igazság kovásztalan kenyerével.
Indonesian[id]
+ 8 Jadi, mari kita merayakannya+ bukan dengan ragi yang lama atau ragi dosa dan keburukan, tapi dengan roti tanpa ragi, yang melambangkan kebaikan dan kebenaran.
Iloko[ilo]
+ 8 Iti kasta, selebrarantayo ti piesta,+ saan a babaen ti daan a lebadura, wenno ti lebadura ti kinadakes, no di ket ti awan lebadurana a tinapay ti kinapasnek ken kinapudno.
Isoko[iso]
+ 8 Fikiere, wha joma ru ehaa na,+ orọnikọ avọ ukulu anwae nọ ẹvi ọ rrọ họ, hayo ẹvi nọ o dikihẹ kẹ eyoma gbe emuemu hu, rekọ avọ ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi nọ o dikihẹ kẹ oruọzewọ* gbe uzẹme.
Italian[it]
+ 8 Osserviamo dunque la festa+ non con vecchio lievito né con lievito di cattiveria e malvagità, ma con pani non lievitati di sincerità e verità.
Kongo[kg]
8 Yo yina beto ta ve nkinsi+ ti levire ya ntama to ti levire ya masumu mpi ya mambu ya mbi, kansi beto ta yo ti mampa ya kukonda levire, mampa ya masonga mpi ya kieleka.
Kikuyu[ki]
+ 8 Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, rekei tũkũngũyagĩre gĩathĩ kĩu,+ ti na ndawa ya tene ya kũimbia, o na kana na ndawa ya kũimbia ya maũndũ moru na waganu, ĩndĩ na mũgate ũtarĩ mwĩkĩre ndawa ya kũimbia wa wĩhokeku na ũhoro wa ma.
Kazakh[kk]
8 Ендеше мейрамды ескі ашытқымен немесе жамандық пен зұлымдықтың ашытқысымен емес, шынайылық пен адалдықтың ашымаған нанымен тойлайық+.
Korean[ko]
+ 8 그러므로 묵은 누룩이나 악함과 죄악의 누룩이 아니라 성실과 진실의 무교병으로 축제를+ 지냅시다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Onkao mambo, twayai tulamenga kijiilo+ kechi kya mbizho ya kala ne, nangwa na mbizho ya byatama ne bubi ne, poso na shinkwa wabula mbizho wawama kabiji wa bukine.
Ganda[lg]
+ 8 N’olwekyo, ka tukwate embaga+ nga tetukozesa kizimbulukusa kikadde, wadde ekizimbulukusa eky’ebikolwa ebibi n’eky’okwonoona, wabula nga tukozesa emigaati egitali mizimbulukuse, egy’obwesimbu n’amazima.
Lozi[loz]
+ 8 Ka mukwa ocwalo, luezange mukiti,+ isiñi ka mumela wakale, kamba ka mumela wa bumaswe ni lunya, kono ka sinkwa sesisina mumela sa busepahali ni niti.
Lithuanian[lt]
+ 8 Todėl švęskime*+ ne su senu raugu ir ne su blogybės ir nedorumo raugu, bet su nerauginta nuoširdumo ir tiesos duona.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Shi ke pano, tusobei masobo+ na mikate yampikwa kiyujo ya mutyima umo ne bubine, ke na kiyujo kya kalapo, nansha na kiyujo kya bubi ne mutyima mubi.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Nunku mpindieu, katuikadi tuenza tshibilu+ ne luevene lua kale anyi luevene lua malu mabi ne lua malu matambe bubi to, kadi tutshienze ne diampa dia muoyo mutoke ne bulelela didi kadiyi diela luevene.
Luvale[lue]
8 Shikaho tulamenunga chiwanyino, keshi nachimbalwila chamwakako, chipwe nachimbalwila chavilinga vyavipi navyevi vyakuhukako, oloze najimbolo jakuzeneka chimbalwila, jikiko kushishika namuchano.
Malay[ms]
Janganlah kita menggunakan ragi yang lama, atau ragi yang melambangkan dosa dan kejahatan.
Burmese[my]
+ ၈ ဒါ ကြောင့် ဆိုး ညစ် မိုက် မဲ မှု တ ဆေး၊ ဟောင်း တဲ့ တ ဆေး ကို မသုံး ဘဲ ဖြူ စင် ခြင်း နဲ့ အမှန် တ ရား ဆို တဲ့ တ ဆေး မဲ့ မုန့် ကိုသုံး ပြီး ပွဲ တော် ကျင်း ပကြ စို့။ +
Norwegian[nb]
+ 8 La oss derfor holde høytid,+ ikke med gammel surdeig eller med surdeig i form av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød i form av oppriktighet og sannhet.
Dutch[nl]
+ 8 Laten we het feest+ daarom niet met oude zuurdesem vieren, of met zuurdesem van slechtheid en boosaardigheid, maar met ongezuurd brood van oprechtheid en waarheid.
Pangasinan[pag]
+ 8 Kanian sirin, itultuloy tayon ngilinan so piesta+ diad panamegley na saray andi-lebadura a tinapay na inkasimoon tan katuaan, aliwan diad panamegley na daan a lebadura, odino diad panamegley na lebadura na kaugsan tan karelmengan.
Polish[pl]
8 Świętujmy+ więc nie ze starym zakwasem, nie z zakwasem zła i niegodziwości, lecz z przaśnym chlebem szczerości i prawdy.
Portuguese[pt]
+ 8 Portanto, celebremos a festividade,+ não com o velho fermento, nem com o fermento da maldade e da impiedade, mas com pães sem fermento, de sinceridade e de verdade.
Sango[sg]
+ 8 Ndani la, zia e ngbâ ti sara matanga ni+ na ngbene levure pëpe, wala na levure ti sioni nga na ti siokpari pëpe, me na mapa so a sara na levure pëpe, mapa ti vuru bê na ti tâ tënë.
Swedish[sv]
+ 8 Låt oss alltså fira högtiden,+ inte med gammal surdeg eller med surdeg i form av ondska och fördärv, utan med osyrat bröd i form av uppriktighet och sanning.
Swahili[sw]
+ 8 Basi na tufanye sherehe,+ si kwa chachu ya zamani, wala kwa chachu ya ubaya na uovu, bali kwa mikate isiyo na chachu ya unyoofu na kweli.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Kwa hiyo, tufanye basi sikukuu,+ hapana na chachu ya zamani, ao na chachu ya ubaya na uovu, lakini na mikate yenye haina chachu, ya unyoofu na kweli.
Tamil[ta]
+ 8 அதனால், பஸ்கா பண்டிகையைப்+ பழைய புளித்த மாவை வைத்தோ, கெட்டகுணம், பொல்லாத்தனம் ஆகிய புளித்த மாவை வைத்தோ அனுசரிக்காமல், நேர்மை, உண்மை ஆகிய புளிப்பில்லாத ரொட்டிகளை வைத்து அனுசரிப்போமாக.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Tan neʼe, mai ita selebra festa,*+ laʼós ho fermentu neʼebé tuan, no mós laʼós ho fermentu neʼebé reprezenta sala no hahalok aat, maibé, mai ita selebra ho paun neʼebé la iha fermentu, katak hahalok laran-moos no lia-loos.
Tigrinya[ti]
8 ስለዚ፡ ብኣረጊት ማይ ብሑቝ ወይስ ብማይ ብሑቝ ክፍኣትን እከይን ዘይኰነስ፡ ብቕጫ ግርህነትን ሓቅን ነብዕል። +
Tagalog[tl]
+ 8 Kaya ipagdiwang natin ang kapistahan,+ hindi gamit ang lumang masa na may lebadura o ang lebadura ng kasamaan at kasalanan, kundi gamit ang walang-pampaalsang* tinapay ng kataimtiman at katotohanan.
Tetela[tll]
+ 8 Ɔnkɔnɛ nyɛsɔ tosale fɛtɛ,+ aha la wodoya w’edjedja, aha la wodoya w’akambo wa kɔlɔ ndo wa pɛkato, koko la mapa waha la wodoya w’oshika ndo wa mɛtɛ.
Tongan[to]
+ 8 Ko ia ai, tuku ke tau tauhi ‘a e kātoangá,+ ‘o ‘ikai ‘aki ‘a e lēvani motu‘á, pe ‘aki ‘a e lēvani ko e koví mo e fulikivanú, kae fai ‘aki ‘a e mā ta‘elēvani ko e loto-totonú mo e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Aboobo atucite pobwe eeli,+ ikutali abumena bwakaindi naa bwacibi azinyonyoono, pele azinkwa zitajisi bumena izibambwa camoyo woonse alimwi mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Olsem na yumi mas mekim yet dispela bikpela bung. + Yumi no ken mekim wantaim olpela yis, na no ken mekim wantaim ol samting yis i makim, olsem pasin nogut na pasin bilong mekim sin.
Tatar[tt]
+ 8 Шуңа күрә ачыган иске камыр, шулай ук яманлык һәм явызлык ачыткысы белән түгел, ә эчкерсезлек һәм хакыйкатьнең төче икмәге белән бәйрәм итик. +
Tumbuka[tum]
+ 8 Ntheura tiyeni tisungilire chiphikiro,+ na nthukumusi yakale chara, nesi na nthukumusi ya uheni na ya kwananga, kweni na tuvingwa twambura nthukumusi twa unenesko mtima na unenesko.
Tuvalu[tvl]
+ 8 Tela la, ke tausi ne tatou a te ‵kaiga fiafia tenei,+ e se ki te mea faka‵fete mua, io me ko mea faka‵fete o te masei mo mea matagā, kae ki falaoa sē faka‵fete o te fakamaoni mo te munatonu.
Ukrainian[uk]
+ 8 Тож святкуймо+ не зі старою закваскою і не з закваскою зла та безбожності, а з прісним хлібом щирості й правди.
Vietnamese[vi]
+ 8 Vậy, chúng ta hãy giữ kỳ lễ,+ không phải dùng bột cũ có men, cũng chẳng dùng men của sự xấu xa và gian ác, nhưng dùng bánh không men của sự chân thành và ngay thẳng.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Salit iselebrar naton an piyesta,+ diri pinaagi hin daan nga minasa nga may libadura, ngan diri liwat pinaagi hin libadura han karaotan ngan pagkamakasasala, kondi pinaagi hin tinapay nga waray libadura han pagkasinsero ngan kamatuoran.
Yoruba[yo]
+ 8 Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká ṣe àjọyọ̀,+ kì í ṣe pẹ̀lú ìwúkàrà àtijọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe pẹ̀lú ìwúkàrà ìwà ìbàjẹ́ àti ìwà burúkú, àmọ́ ká ṣe é pẹ̀lú búrẹ́dì aláìwú ti òótọ́ inú àti ti òtítọ́.