Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, navorsing toon dat egskeiding gewoonlik nie depressiesimptome verminder of jou selfbeeld verbeter nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ፍቺ በአብዛኛው ጭንቀትን እንደማይቀንስ ወይም አንድ ሰው ለራሱ ያለውን አክብሮት ከፍ እንደማያደርግለት በጥናት ተረጋግጧል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، تُظهر الابحاث ان الطلاق عادة لا يخفف اعراض الكآبة او يرفع احترام الشخص لذاته.
Bulgarian[bg]
Наистина, проучванията показват, че разводът обикновено не намалява депресията, нито засилва самоуважението.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang panukiduki nagpakita nga ang diborsiyo kasagarang dili makapamenos sa mga simtoma sa depresyon o makapausbaw sa pagtamod sa kaugalingon.
Czech[cs]
Výzkum ukazuje, že rozvodem se obvykle nezmírní příznaky deprese a nezvýší se osobní sebeúcta.
Danish[da]
Ja, undersøgelser har vist at en skilsmisse som regel ikke mindsker symptomerne på en depression eller øger ens selvagtelse.
German[de]
Forschungen haben sogar gezeigt, dass eine Depression nach einer Scheidung gewöhnlich nicht nachlässt und sich auch das Selbstwertgefühl nicht bessert.
Greek[el]
Πράγματι, έρευνες δείχνουν ότι το διαζύγιο συνήθως δεν μειώνει τα συμπτώματα της κατάθλιψης ούτε αυξάνει την αυτοεκτίμηση των ατόμων.
English[en]
Indeed, research shows that divorce usually does not reduce symptoms of depression or raise one’s self-esteem.
Spanish[es]
Además, las investigaciones demuestran que el divorcio normalmente no reduce los síntomas de depresión ni aumenta la autoestima.
Estonian[et]
Uuringud osutavad tõepoolest sellele, et üldjuhul lahutus ei leevenda depressioonisümptomeid ega tõsta inimese enesehinnangut.
Finnish[fi]
Tutkimukset osoittavatkin, että avioero ei yleensä vähennä masennuksen oireita eikä kohota itsetuntoa.
French[fr]
En fait, des recherches indiquent que, généralement, le divorce ne réduit pas les symptômes de dépression ni ne renforce l’amour-propre.
Hebrew[he]
למעשה, מחקרים מראים כי הגירושין בדרך כלל אינם מפחיתים את תסמיני הדיכאון או מעלים את הדימוי העצמי.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginapakita sang mga pagtuon nga sa masami ang diborsio wala nagabuhin sang depresyon ukon nagadugang sing pagtahod sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Zbog toga istraživanja pokazuju da razvod obično ne ublažava simptome depresije niti povećava nečije samopoštovanje.
Hungarian[hu]
Valójában a kutatásokból az derül ki, hogy a válás rendszerint nem mérsékli a depresszió tüneteit, és nem növeli az önbecsülést.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ ամուսնալուծությունը սովորաբար չի թուլացնում դեպրեսիան կամ ավելացնում անհատի ինքնահարգանքը։
Indonesian[id]
Kenyataannya, riset memperlihatkan bahwa perceraian biasanya tidak mengurangi gejala-gejala depresi atau meningkatkan harga diri seseorang.
Igbo[ig]
N’ezie, nnyocha e mere na-egosi na ịgba alụkwaghịm adịghị ebelatakebe ihe mgbaàmà nke ịda mbà n’obi ma ọ bụ kwalite ùgwù onwe onye.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipakita ti panagsirarak a ti diborsio masansan a dina kissayan dagiti sintoma ti depression wenno dina papigsaen ti panagraem ti maysa iti bagina.
Icelandic[is]
Rannsóknir sýna að hjónaskilnaður dregur venjulega ekki úr þunglyndiseinkennum eða bætir sjálfsmyndina.
Italian[it]
In realtà, le ricerche mostrano che generalmente il divorzio non riduce i sintomi della depressione né accresce l’autostima.
Japanese[ja]
研究によると,離婚によってうつ病の症状が軽減したり,自尊心が高まったりすることはまずありません。
Georgian[ka]
გამოკვლევებმა ცხადყო, რომ, ჩვეულებრივ, განქორწინება არ ამცირებს დეპრესიის სიმპტომებს ან პირადი უღირსობის გრძნობას.
Korean[ko]
사실, 연구 결과에 따르면, 이혼은 대개 우울증 증상을 감소시켜 주지 못하며 자부심을 키워 주지도 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөнүн жыйынтыгы көрсөткөндөй, адатта, ажырашкан адам депрессиянын белгилеринен арылып кетпейт же өзүн-өзү көбүрөөк сыйлап калбайт.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango bayekolaki likambo yango, bamonaki ete koboma libala ekitisaka ntango nyonso te mpasi ya makanisi mpe epesaka nzoto kilo te.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip rodo tyrimai, skyrybos paprastai neišgydo nuo depresijos ir nesustiprina savigarbos.
Latvian[lv]
Piemēram, pētījumi liecina, ka šķiršanās parasti nemazina depresijas simptomus un neceļ cilvēka pašcieņu.
Malagasy[mg]
Mampiseho mihitsy aza ny fikarohana fa mazàna no tsy mampihena ny fahaketrahana na mampitombo ny hajan’ny tena ny fisaraham-panambadiana.
Macedonian[mk]
Всушност, истражувањата покажуваат дека разводот не ги намалува симптомите на депресија ниту, пак, ја зголемува самопочитта кај лицето што се разведува.
Malayalam[ml]
അതേ, സാധാരണഗതിയിൽ വിവാഹമോചനം, വിഷാദത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കുകയോ വ്യക്തിയുടെ ആത്മാഭിമാനം ഉയർത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് ഗവേഷണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ir- riċerka turi li ġeneralment id- divorzju ma jnaqqasx is- sintomi tad- dipressjoni u lanqas ma jtejjeb il- mod kif wieħed iħares lejh innifsu.
Norwegian[nb]
Ja, undersøkelser viser at en skilsmisse vanligvis verken reduserer symptomer på depresjon eller styrker ens selvbilde.
Nepali[ne]
वास्तवमा, सम्बन्ध विच्छेदले अक्सर डिप्रेशन अर्थात् उदासिनताका लक्षणहरू कम गर्ने अथवा आत्म-सम्मान बढाउने गर्दैन भनी अनुसन्धानहरूले देखाउँछ।
Dutch[nl]
Onderzoek toont aan dat een echtscheiding gewoonlijk niet tot gevolg heeft dat de symptomen van depressie verminderen of het gevoel van eigenwaarde toeneemt.
Nyanja[ny]
Ndipo kafukufuku wasonyeza kuti kusudzulana nthawi zambiri sikuchepetsa kuvutika maganizo ndiponso sikubwezeretsa ulemu wake wa munthu.
Papiamento[pap]
De echo, investigashon ta mustra ku divorsio por lo general no ta redusí e síntomanan di depreshon ni ta laga hende haña mas balor propio.
Polish[pl]
Jak wykazały badania, zazwyczaj nie eliminuje on objawów depresji ani nie umacnia poczucia własnej wartości.
Portuguese[pt]
Na verdade, as pesquisas mostram que o divórcio geralmente não diminui os sintomas de depressão, nem aumenta a auto-estima.
Romanian[ro]
Într-adevăr, divorţul nu ameliorează simptomele depresiei şi nici nu te ajută să ai mai mult respect de sine.
Russian[ru]
Так, согласно исследованиям, развод не облегчает симптомы депрессии и не повышает самооценку.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම පර්යේෂණවලින් පෙන්වන්නේ දික්කසාදය මගින් මානසික අවපීඩනය අඩු කරන්නේවත් කෙනෙකුගේ ආත්ම ගරුත්වය ඉහළ දමන්නේවත් නැති බවයි.
Slovak[sk]
Výskum ukazuje, že rozvod zvyčajne nezmierňuje príznaky skľúčenosti ani nedvíha sebavedomie človeka.
Slovenian[sl]
Raziskave kažejo, da razveza običajno ne zmanjša znakov potrtosti niti ne dvigne samospoštovanja.
Samoan[sm]
Ioe, ua iloa mai su‘esu‘ega, e lē avea le tatalaina o se faaipoipoga ma tulaga e faaitiitia ai le lagona mafatia, pe faateleina ai le fiafia o le tagata iā te ia lava.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kuongorora kunoratidza kuti kazhinji kurambana hakuderedzi zviratidzo zvokuora mwoyo uye hakuiti kuti uzviremekedze.
Albanian[sq]
Vërtet, kërkimet tregojnë se divorci zakonisht nuk i pakëson simptomat e depresionit ose nuk e rrit vlerësimin që ka dikush për veten.
Serbian[sr]
Istraživanja pokazuju da razvod obično ne ublažava simptome depresije i ne povećava stepen samopoštovanja.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, bafuputsi ba bontšitse hore tlhalo ka tloaelo ha e fokotse matšoao a ho tepella maikutlo kapa hona ho phahamisa moea oa hore motho a itšepe.
Swedish[sv]
Forskning visar att skilsmässor vanligtvis inte lindrar symtomen vid depression och inte heller ökar ens självaktning.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uchunguzi umeonyesha kwamba talaka haipunguzi dalili za kushuka moyo wala kumfanya mtu ajiheshimu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, uchunguzi umeonyesha kwamba talaka haipunguzi dalili za kushuka moyo wala kumfanya mtu ajiheshimu zaidi.
Tamil[ta]
பார்க்கப்போனால், விவாகரத்து ஒருவருடைய மன உளைச்சலை தணிப்பதோ சுய மரியாதையை கூட்டுவதோ கிடையாது என்பதைத்தான் ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது.
Thai[th]
ที่ จริง การ ศึกษา วิจัย แสดง ให้ เห็น ว่า โดย ทั่ว ไป แล้ว การ หย่า ไม่ ได้ ช่วย ลด อาการ ซึมเศร้า หรือ ทํา ให้ มี ความ นับถือ ตัว เอง เพิ่ม ขึ้น แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Oo, ipinakikita ng pananaliksik na karaniwang hindi binabawasan ng diborsiyo ang mga sintomas ng depresyon ni itinataas man nito ang respeto sa sarili ng isa.
Tswana[tn]
Ee ruri, dipatlisiso di bontsha gore go tlhalana gantsi ga go fokotse matshwao a go tshwenyega thata mo maikutlong kgotsa go dira gore motho a nne le seriti.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fakahaa‘i ‘i he fakatotoló ‘oku ‘ikai ke fa‘a fakasi‘isi‘i ‘e he veté ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e loto-mafasiá pe langa‘i ‘a ‘ete fakamā‘olunga‘i-kitá.
Turkish[tr]
Gerçekten de araştırmalar boşanmanın genelde depresyon belirtilerini azaltmadığını veya kişinin özsaygısını artırmadığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ndzavisiso wu kombisa leswaku hakanyingi ku dlaya vukati a swi hunguti ntshikilelo kumbe ku endla leswaku munhu a va ni xindzhuti.
Ukrainian[uk]
Справді, як показують дослідження, розлучення не завжди пом’якшує симптоми депресії чи піднімає занижене почуття власної гідності.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uhlolisiso lubonisa ukuba ukuqhawula umtshato akuphelisi kudandatheka okanye kubuyise isidima salowo uqhawule umtshato.
Yoruba[yo]
Kódà, ìwádìí fi hàn pé ìkọ̀sílẹ̀ kì í sábà dín àárẹ̀ ọkàn tó bá fẹ́ ṣeni kù, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í sọni dẹni àríkí àríyọ̀.
Chinese[zh]
事实上研究显示,一般来说,离婚不能令人消除抑郁,也无法提升自尊。
Zulu[zu]
Empeleni, ucwaningo lubonisa ukuthi isehlukaniso ngokuvamile asizinciphisi izinkinga zokucindezeleka noma senze umuntu azihloniphe kakhudlwana.