Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers by die takkantoor was baie goed vir my en het vir alles gesorg, onder andere die begrafnisreëlings.
Arabic[ar]
وكان الاخوة في الفرع لطفاء جدا واهتموا بجميع الامور، بما فيها ترتيبات الدفن.
Bangla[bn]
শাখা অফিসের ভাইরা অত্যন্ত দয়ালু ছিলেন এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করা থেকে শুরু করে সমস্ত কিছুর দেখাশোনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa sangang buhatan maluloton kaayo ug nag-atiman sa tanan, lakip ang mga kahikayan sa paglubong.
Czech[cs]
Bratři v odbočce byli velmi laskaví a zajistili všechno včetně obstarání pohřbu.
Danish[da]
Brødrene på afdelingskontoret var meget venlige og sørgede for alt, også begravelsen.
German[de]
Die Brüder im Zweigbüro waren sehr nett und kümmerten sich um alles, einschließlich der Bestattung.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo le alɔdzedɔwɔƒea nyo dɔme nam ale gbegbe eye wokpɔ nusianu gbɔ, woawoe wɔ ɖoɖo ɖe amea ɖiɖi hã ŋu.
Greek[el]
Οι αδελφοί στο τμήμα ήταν πολύ καλοσυνάτοι και φρόντισαν τα πάντα, περιλαμβανομένων και των διευθετήσεων για την κηδεία.
English[en]
The brothers at the branch were very kind and took care of everything, including the funeral arrangements.
Spanish[es]
En la sucursal fueron muy amables y se hicieron cargo de todo, incluido el funeral.
Estonian[et]
Harubüroo vennad olid väga abivalmid ning hoolitsesid kõige eest, ka matuste korraldamise eest.
Finnish[fi]
Haaratoimiston veljet olivat erittäin ystävällisiä ja huolehtivat kaikesta, myös hautajaisjärjestelyistä.
French[fr]
Les membres du Béthel ont été très gentils et se sont occupés de tout, y compris de l’enterrement.
Hindi[hi]
शाखा के भाई बहुत कृपालु थे और उन्होंने हर बात का ध्यान रखा। उन्हीं ने अंतिम-संस्कार का भी प्रबंध किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan sa sanga mabuot gid katama kag gin-atipan ang tanan, lakip na ang mga kahimusan sa lubong.
Croatian[hr]
Braća u podružnici bila su vrlo ljubazna i pobrinula se za sve što je bilo potrebno, uključujući i pogreb.
Hungarian[hu]
A fiókhivatalban élő testvérek nagyon kedvesek voltak, és mindenről gondoskodtak, beleértve ebbe a temetési előkészületeket is.
Indonesian[id]
Saudara-saudara di kantor cabang sangat baik dan mengurus segala sesuatu, termasuk pengaturan pemakaman.
Iloko[ilo]
Nakaas-asi dagiti kakabsat idiay sanga ta isudan ti nangasikaso iti amin, agraman ti panangipumpon.
Italian[it]
I fratelli della filiale furono molto gentili e si occuparono di tutto, incluso il funerale.
Georgian[ka]
ფილიალში მომსახურე ძმებმა დიდი დახმარება გამიწიეს და ყველაფერზე იზრუნეს, თვით დაკრძალვაზეც კი.
Korean[ko]
지부의 형제들은 매우 친절하였고 장례 마련을 포함하여 모든 일을 보살펴 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Filialo broliai buvo labai malonūs ir viskuo rūpinosi, net suruošė laidotuves.
Latvian[lv]
Brāļi no filiāles bija ļoti laipni un par visu parūpējās, arī par bēru organizēšanu.
Macedonian[mk]
Браќата во подружницата беа многу љубезни и се погрижија за сѐ, вклучувајќи ги и подготовките за погребот.
Marathi[mr]
शाखा दफ्तरातील बांधव अतिशय प्रेमळ होते आणि अंत्यसंस्काराच्या व्यवस्थेसहित सर्वकाही त्यांनीच हाताळलं.
Burmese[my]
ဌာနခွဲကညီအစ်ကိုတွေဟာ အရမ်းကြင်နာမှုရှိကြပြီး ဈာပနအစီအစဉ်အပါအဝင် အစစအရာရာအားလုံးကို ဂရုစိုက်ပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene ved avdelingskontoret var snille og tok seg av alt, også arrangementene i forbindelse med begravelsen.
Dutch[nl]
De broeders op het bijkantoor waren erg aardig en zorgden voor alles, regelden ook de begrafenis.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਖਾ ਵਿਚ ਭਰਾ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਦਾਗ਼ ਦੇਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੀ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Bracia z Biura Oddziału okazali mi wiele życzliwości i zatroszczyli się o wszystko, również o załatwienie formalności pogrzebowych.
Portuguese[pt]
Os irmãos da filial foram muito bondosos e cuidaram de tudo, inclusive do funeral.
Romanian[ro]
Fraţii de la filială au fost foarte amabili şi s-au îngrijit de toate lucrurile, inclusiv de înmormântare.
Russian[ru]
Братья из филиала были очень добры и сами обо всем позаботились, в том числе о похоронах.
Slovak[sk]
Bratia v odbočke boli veľmi milí a postarali sa o všetko vrátane záležitostí súvisiacich s pohrebom.
Slovenian[sl]
Večina me pravzaprav skorajda ni poznala. Bratje v podružnici so bili zelo prijazni.
Albanian[sq]
Vëllezërit në degë ishin shumë të dashur dhe u kujdesën për çdo gjë, duke përfshirë rregullimet e funeralit.
Serbian[sr]
Braća iz podružnice bila su jako ljubazna i vodila su brigu o svemu, uključujući i pripreme oko sahrane.
Swedish[sv]
Bröderna vid avdelningskontoret var mycket vänliga och tog hand om allting, däribland anordningarna med begravningen.
Swahili[sw]
Ndugu waliokuwa katika ofisi ya tawi walikuwa wenye fadhili sana na walishughulikia kila kitu, kutia ndani mipango ya mazishi.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்திலிருந்த சகோதரர்கள் சவ அடக்க ஏற்பாடுகள் உட்பட எல்லாவற்றையும் கவனித்துகொண்டார்கள்.
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ สํานักงาน สาขา แสดง ความ กรุณา มาก และ เอา ใจ ใส่ ช่วยเหลือ ทุก อย่าง รวม ถึง การ จัดแจง เรื่อง ฌาปนกิจ.
Tagalog[tl]
Napakabait ng mga kapatid sa sangay at inasikaso nila ang lahat ng bagay, pati na ang mga kaayusan sa libing.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long brens i mekim gutpela pasin tru na stretim olgeta samting —ol samting bilong planim man bilong mi tu.
Turkish[tr]
Bürodaki kardeşler çok düşünceli davrandılar ve cenaze hazırlıkları da dahil her şeyle ilgilendiler.
Twi[tw]
Anuanom a na wɔwɔ baa dwumadibea hɔ no daa ayamye adi na wɔyɛɛ biribiara, a ayiyɛ no ho nhyehyɛe ka ho.
Tahitian[ty]
E mea maitai roa te mau taeae i te amaa e ua haapao ratou i te mau mea atoa, e tae noa ’tu i te faanahoraa i te hunaraa.
Ukrainian[uk]
Брати з філіалу поставилися до мене з великою сердечністю і потурбувалися про все, у тому числі й про похорон.
Yoruba[yo]
Àwọn ará tí wọ́n wà ní ọ́fíìsì ẹ̀ka jẹ́ onínúure gan-an, wọ́n sì bójú tó gbogbo nǹkan, títí kan ètò ìsìnkú.
Zulu[zu]
Abafowethu egatsheni babenomusa kakhulu futhi banakekela yonke into, kuhlanganise namalungiselelo omngcwabo.