Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die partytjies het alkohol ingesluit, asook musiek—“siter en harp, tamboeryn en fluit”.
Arabic[ar]
فكانت الحفلات تُكمَّل بالمشروبات الكحولية والموسيقى — «العود والرباب والدف والناي.»
Cebuano[ceb]
Ang mga parti kompletog alkoholikong mga ilimnon ug musika —“alpa ug kinuldasang tulonggon, tamborin ug plawta.”
Czech[cs]
Na večírcích bylo plno alkoholických nápojů a hudby — „harfa a strunný nástroj, tamburína a flétna“.
Danish[da]
Det var fester hvor der både var alkohol og musik — „lyre og harpe, tamburin og fløjte“.
German[de]
Auf diesen Festen gab es alkoholische Getränke und Musik — „Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte“.
Greek[el]
Τα πάρτι συνοδεύονταν από οινοπνευματώδη ποτά και μουσική—‘κιθάρα και λύρα, τύμπανο και αυλό’.
English[en]
The parties were complete with alcoholic beverages and music —“harp and stringed instrument, tambourine and flute.”
Spanish[es]
Eran fiestas en las que había música de “arpa e instrumento de cuerdas, pandereta y flauta”.
Finnish[fi]
Juhlista ei puuttunut alkoholijuomia eikä musiikkia – ”harpun ja kielisoittimen, tamburiinin ja huilun” soittoa (UM).
French[fr]
Lors de ces soirées, il y avait des boissons alcooliques et de la musique, “la harpe, et l’instrument à cordes, le tambourin, et la flûte”.
Hungarian[hu]
A mulatságok szeszes italokkal és — „czitera, lant, dob, síp” — zenével szoktak végződni.
Iloko[ilo]
Kompleto dagiti padaya kadagiti inumen a de-alkohol ken musika—“arpa ken gitara a bassit, pandereta ken pito.”
Italian[it]
A quelle feste non mancavano né gli alcolici né la musica: c’erano “arpa e strumento a corda, tamburello e flauto”.
Japanese[ja]
パーティーにはお酒や音楽 ―「たて琴と弦楽器,タンバリンとフルート」― がそろっていました。
Korean[ko]
그 연회들에는 알코올 음료와 음악—“수금과 비파와 소고와 저”—이 갖추어져 있었다.
Norwegian[nb]
På disse festene var det både alkohol og musikk — ’lyre og harpe, håndtrommer og fløyter’.
Dutch[nl]
Op die feesten ontbrak het niet aan alcoholische dranken en muziek — „harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit”.
Northern Sotho[nso]
Meletlwana ya gona e be e feletše ka dino-tagi le mmino —“diharepa, le makope le meropa le diletšo.”
Nyanja[ny]
Mapwandowo anali okwanira ndi vinyo ndi nyimbo—‘zeze ndi mngoli, ndi lingaka ndi chitoliro.’
Polish[pl]
Miary dopełniały napoje alkoholowe i muzyka — „cytra i lutnia, bębenek i flet”.
Portuguese[pt]
Nessas festas havia também bebidas alcoólicas e música — “harpa e instrumento de cordas, pandeiro e flauta”.
Russian[ru]
На тех празднованиях бывали алкогольные напитки и музыка — «цитра и гусли, тимпан и свирель».
Slovak[sk]
Večierky dopĺňali alkoholické nápoje a hudba — „harfa a strunový nástroj, tamburína a flauta“.
Shona[sn]
Mapati akapedzisirwa nezvinwiwa zvinodhakisa nenziyo—“rudimbwa, nembira, nengoma, nenyere.”
Southern Sotho[st]
Meketjana ena e ne e na le mefuta eohle e hlokahalang ea lino tse tahang le ’mino—“harepa le lesiba, moropa le phala.”
Swedish[sv]
På dessa fester hade man både alkoholhaltiga drycker och musik — ”harpa och stränginstrument, tamburin och flöjt”.
Swahili[sw]
Karamu hizo zilijaa vileo na muziki—“kinubi, na zeze, na matari, na filimbi.”
Tagalog[tl]
Ang mga parti ay kumpleto na may mga inuming de alkohol at musika —“ang alpa at ang viola, ang pandereta at ang plauta.”
Tswana[tn]
Mo meletlong eo go ne go na le bojalwa le mmino—“harepe le setinkane, morôpana le lohare.”
Turkish[tr]
Böyle buluşmalarda alkollü içkiler ve “çenk ile santur, tef ile zurna” bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Swinkhubyana swa kona a swi tele hi swakunwa swa xihoko ni vuyimbeleri—“gubu ni timbila, šingomana, ni nanga.”
Ukrainian[uk]
Гулянь, де подаються алкогольні напої та звучить музика, тобто «гарфа й гусла, бубон і сопілка».
Xhosa[xh]
Kula matheko kwakubakho iziselo ezinxilisayo ezininzi kunye nomculo—‘uhadi nomrhubhe, ingqongqo nogwali.’
Zulu[zu]
Lemicimbi yayigcwele uphuzo oludakayo nomculo—“ihabhu nogubhu, isigubhu negenkle.”