Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe ontstellend kan dit tog vir so iemand wees as hy terugval!
Arabic[ar]
ولكن، كم يمكن ان يكون الرجوع مزعجا لشخص كهذا!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, makapalagot gayod nianang tawhana ang usa ka pagsugmat!
Czech[cs]
Avšak jak skličující může být, když takový člověk opět upadne do svého zlozvyku!
Danish[da]
Men hvis man senere oplever et tilbagefald kan triumfen hurtigt vende sig til et nederlag!
German[de]
Doch wie niederschmetternd wäre ein Rückfall!
Greek[el]
Όμως, πόσο ενοχλητική θα μπορούσε να είναι για ένα τέτοιο άτομο μια υποτροπή!
English[en]
Yet, how upsetting a relapse could be to such a person!
Spanish[es]
Sin embargo, podría desanimarse muchísimo si reincide.
Finnish[fi]
Mutta kuinka järkyttynyt hän olisikaan, jos hän sortuisi uudelleen tuohon paheeseen!
French[fr]
Par contre, quelle consternation en cas de rechute!
Hebrew[he]
אך, עד כמה יכולה נסיגה לדכדך אדם כזה!
Hiligaynon[hil]
Apang, daw ano ka makaulugot para sa sina nga tawo kon magbalik ina nga buhat!
Croatian[hr]
Ipak, kako za takvu osobu može biti uznemiravajuć povratak na staru naviku!
Hungarian[hu]
Milyen nyugtalanító lehet az ilyen embernek a visszaesés érzése!
Indonesian[id]
Namun, munculnya lagi kebiasaan itu akan sangat menggelisahkan orang itu!
Iloko[ilo]
Kaskasdi, anian a makaupay ti panagsubli ti kasta a tao!
Icelandic[is]
Það gæti orðið mikið áfall fyrir slíkan mann að hrasa á ný!
Italian[it]
Ma come potrebbe essere sconvolgente ricaderci!
Japanese[ja]
しかし,もしその人が逆戻りするなら,ひどく動揺してしまうことでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად ეტკინებოდა გული ამ ადამიანს, თუ ეს ჩვევა კვლავ გაახსენებდა თავს!
Korean[ko]
그러나 과거의 상태로 되돌아간 사람은 얼마나 화가 나겠는가!
Malagasy[mg]
Fa fahaketrahana toy inona kosa rehefa lavo indray!
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle vil et tilbakefall være svært frustrerende.
Dutch[nl]
Maar wat verdrietig zou het voor zo iemand kunnen zijn als hij terugviel!
Nyanja[ny]
Komabe, kubwevuka kungamkwiitse chotani nanga munthu woteroyo!
Polish[pl]
Jakże przygnębiający bywa jednak powrót do dawnych błędów!
Portuguese[pt]
Todavia, para tal pessoa, quão perturbadora poderia ser uma recaída!
Russian[ru]
Но каким же огорчением для такого человека может быть рецидив!
Slovak[sk]
Aká zdrvujúca môže byť recidíva pre takého človeka!
Slovenian[sl]
Vendar lahko vrnitev v staro stanje prepreči načrte.
Serbian[sr]
Ipak, kako samo za takvu osobu može biti uznemiravajući povratak na staru naviku!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho khutlela mokhoeng oo e ka ba ho khathatsang hakaakang ho motho ea joalo!
Swedish[sv]
Men för en sådan person kan ett återfall bli en verkligt uppskakande händelse.
Swahili[sw]
Walakini, jinsi mtu huyo anavyokatishwa tamaa kwa kukengeuka!
Thai[th]
กระนั้น บุคคล ดัง กล่าว จะ ได้ รับ ผล กระทบ ทาง ใจ เพียง ไร ถ้า นิสัย ไม่ ดี นั้น ปะทุ ขึ้น ใหม่!
Tagalog[tl]
Gayunman, anong laking pagkabalisa sa taong iyon ang magbalik sa dati!
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a bo go swabisa jang ne fa motho yo o ntseng jalo a ka boela kwa morago!
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai em i bel hevi tru sapos em i surik na kisim bek dispela pasin i no gutpela!
Tahitian[ty]
Teie râ, mea hepohepo roa ia topa faahou ana‘e te hoê taata!
Xhosa[xh]
Kanti, hayi indlela anokukhathazeka ngayo loo mntu ukuba loo mkhwa unokubuya!
Chinese[zh]
可是,假如他故态复萌,这会令他感到多么难过!
Zulu[zu]
Kanti, yeka ukuthi ukubuyela kulowomkhuba kungamcasula kanjani lowomuntu!