Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Spencer twee jaar oud was, het ons reëlings getref om ’n streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies by te woon waar die program in Amerikaanse Gebaretaal (ASL) vertaal sou word.
Arabic[ar]
عندما صار سپَنْسِر في الثانية من العمر، رتبنا الامور لنحضر محفلا لشهود يهوه يترجَم فيه البرنامج الى لغة الاشارة الاميركية.
Cebuano[ceb]
Sa nagduha na ka tuig si Spencer, naghikay kami sa pagtambong sa kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova diin ang programa hubaron sa American Sign Language (ASL).
Czech[cs]
Když byly Spencerovi dva roky, zařídili jsme si návštěvu sjezdu svědků Jehovových, na kterém byl program překládán do americké znakové řeči.
Danish[da]
Da Spencer var to år gammel, planlagde vi at overvære et af Jehovas Vidners stævner hvor programmet ville blive tolket til amerikansk tegnsprog.
German[de]
Als Spencer zwei Jahre alt war, bereiteten wir uns darauf vor, einen Kongreß der Zeugen Jehovas zu besuchen, wo das Programm in die Amerikanische Gebärdensprache übersetzt würde.
Greek[el]
Όταν ο Σπένσερ ήταν δύο ετών, διευθετήσαμε να παρακολουθήσουμε μια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά όπου το πρόγραμμα θα μεταφραζόταν και στην αμερικανική δακτυλολογία.
English[en]
When Spencer was two years old, we made arrangements to attend a convention of Jehovah’s Witnesses where the program would be interpreted into American Sign Language (ASL).
Spanish[es]
Cuando Spencer tenía dos años fuimos a una asamblea de los testigos de Jehová en la que el programa se interpretaba en Lenguaje Americano de Señas (LAS).
Finnish[fi]
Kun Spencer oli kaksivuotias, järjestimme niin, että olisimme läsnä Jehovan todistajien konventissa, jossa ohjelma tulkattaisiin amerikkalaiselle viittomakielelle (ASL).
French[fr]
Quand Spencer avait deux ans, nous nous sommes organisés pour assister à une assemblée des Témoins de Jéhovah où les discours seraient interprétés en langage gestuel.
Hebrew[he]
כאשר מלאו לספנסר שנתיים, נכחנו בכינוס של עדי־יהוה, שבו תורגמה התוכנית לשפת הסימנים האמריקנית (ASL).
Croatian[hr]
Kada je Spencer navršio dvije godine, napravili smo pripreme kako bismo prisustvovali kongresu Jehovinih svjedoka na kojem će se program iznositi na američkom znakovnom jeziku (ASL).
Hungarian[hu]
Amikor Spencer kétéves lett, előkészületeket tettünk arra, hogy elmenjünk Jehova Tanúi egyik kongresszusára, ahol a programot amerikai jelbeszédre is lefordították.
Indonesian[id]
Ketika Spencer berusia dua tahun, kami membuat persiapan untuk menghadiri suatu kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa yang acaranya akan diterjemahkan ke dalam Bahasa Isyarat Amerika.
Iloko[ilo]
Idi ag-dua a tawenen ni Spencer, inyurnosmi ti tumabuno iti kombension dagiti Saksi ni Jehova a ti programa ti maipatarus iti American Sign Language (ASL).
Italian[it]
Quando Spencer aveva due anni disponemmo di assistere a un’assemblea dei testimoni di Geova dove il programma sarebbe stato svolto nella lingua dei segni americana.
Japanese[ja]
スペンサーが2歳の時,エホバの証人の大会で,プログラムがアメリカ手話(ASL)に通訳されるという大会に出席することにしました。
Korean[ko]
스펜서가 두 살 때, 우리는 프로그램이 미국 수화(ASL)로 통역되는 여호와의 증인의 대회에 참석할 마련을 하였습니다.
Malayalam[ml]
സ്പെൻസറിനു രണ്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, കാര്യപരിപാടികൾ അമേരിക്കൻ ആംഗ്യഭാഷയിൽ (എഎസ്സ്എൽ) വിശദീകരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da Spencer var to år gammel, ordnet vi oss slik at vi kunne overvære et av Jehovas vitners områdestevner hvor programmet skulle tolkes til tegnspråk.
Dutch[nl]
Toen Spencer twee jaar was, troffen wij regelingen om een congres van Jehovah’s Getuigen bij te wonen waar het programma vertaald zou worden in ASL (Amerikaanse gebarentaal).
Northern Sotho[nso]
Ge Spencer a be a e-na le nywaga e mebedi, re ile ra dira dithulaganyo tša go ya kopanong ya Dihlatse tša Jehofa moo lenaneo le bego le tla fetolelwa go American Sign Language (ASL).
Nyanja[ny]
Pamene Spencer anali ndi zaka ziŵiri zakubadwa, tinapanga makonzedwe akuti tikapezeke pamsonkhano wachigawo wa Mboni za Yehova umene programu yake ikatembenuzidwa mu American Sign Language (ASL) [Chinenero Cholankhula ndi Manja cha ku America].
Papiamento[pap]
Ora Spencer tabatin dos aña, nos a haci areglo pa asistí na un congreso di Testigonan di Jehova caminda e programa lo a ser interpretá na idioma di seña mericano (American Sign Language, ASL).
Polish[pl]
Kiedy Spencer miał dwa lata, przygotowaliśmy się do udziału w zgromadzeniu Świadków Jehowy, którego program miał być tłumaczony na amerykański język migowy (ASL).
Portuguese[pt]
Quando Spencer tinha dois anos de idade, planejamos assistir a um congresso das Testemunhas de Jeová em que o programa seria interpretado para a Linguagem de Sinais Americana (ASL).
Romanian[ro]
Când Spencer avea doi ani, am aranjat să asistăm la un congres al Martorilor lui Iehova al cărui program avea să se ţină şi în Limbajul American al Semnelor (ASL).
Russian[ru]
Когда Спенсеру было два года, мы решили посетить конгресс Свидетелей Иеговы, на котором программа проводилась с переводом на американский язык жестов.
Slovak[sk]
Keď mal Spencer dva roky, pripravili sme sa na návštevu zjazdu Jehovových svedkov, na ktorom bol program predkladaný aj v americkej posunkovej reči (ASL).
Slovenian[sl]
Ko je bilo Spencerju dve leti, smo se pripravili, da obiščemo zborovanje Jehovovih prič, kjer je bil program tudi v ameriškem znakovnem jeziku (ASL-u).
Shona[sn]
Apo Spencer akanga ava nemakore maviri okukura, takaita gadziriro dzokupinda kokorodzano yeZvapupu zvaJehovha uko purogiramu yacho yaizoturikirirwa muAmerican Sign Language (ASL).
Serbian[sr]
Kada je Spenseru bilo dve godine, učinili smo pripreme da prisustvujemo kongresu Jehovinih svedoka na kome će program biti prevođen na američkom znakovnom jeziku (AZJ).
Southern Sotho[st]
Ha Spencer a le lilemo li peli, re ile ra lokisetsa ho ba teng kopanong ea Lipaki tsa Jehova eo ho eona lenaneo le neng le tla tolokoa ka American Sign Language (ASL).
Swedish[sv]
När Spencer var två år, ordnade vi så att vi kunde vara med vid en av Jehovas vittnens sammankomster där programmet tolkades till teckenspråket.
Swahili[sw]
Spencer alipokuwa na umri wa miaka miwili, tulifanya mipango ili kuhudhuria mkusanyiko wa Mashahidi wa Yehova ambapo programu ingetafsiriwa katika Lugha ya Ishara ya Kimarekani (ASL).
Tamil[ta]
ஸ்பென்ஸருக்கு இரண்டு வயதானபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஒரு மாநாட்டிற்குச் செல்ல நாங்கள் ஏற்பாடுகளைச் செய்தோம்; அங்கே நிகழ்ச்சிநிரல் அமெரிக்க சைகை மொழியில் (ASL [American Sign Language]) மொழிபெயர்க்கப்படவிருந்தது.
Tagalog[tl]
Nang si Spencer ay dalawang taóng gulang na, nagsaayos kami na dumalo sa isang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova kung saan ang programa ay isasalin sa American Sign Language (ASL).
Tswana[tn]
Fa Spencer a le dingwaga tse pedi, re ne ra dira dithulaganyo tsa go nna gone kwa kopanong ya Basupi ba ga Jehofa koo thulaganyo ya teng e neng e tla ranolelwa mo puong ya American Sign Language (ASL).
Turkish[tr]
Spencer iki yaşındayken, Amerikan İşaret Diline (ASL) çevrilerek sunulan bir programın yer aldığı, Yehova’nın Şahitlerinin bir bölge toplantısına katılmak üzere düzenlemeler yaptık.
Tsonga[ts]
Loko Spencer a ri na malembe mambirhi, hi endle malunghiselelo yo ya entsombanweni wa Timbhoni ta Yehovha laha nongonoko a wu ta hundzuluxeriwa hi American Sign Language (ASL).
Tahitian[ty]
I te pitiraa o to Spencer matahiti, ua rave atura mâua i te mau faanahoraa no te haere i te hoê tairururaa a te mau Ite no Iehova i reira te porotarama e hurihia ’i na roto i te Reo Aparaa rima Marite (parau-poto-hia ASL).
Ukrainian[uk]
Коли Спенсеру сповнилося два рочки, ми поїхали на конгрес Свідків Єгови, де програма перекладалася американською мовою жестів.
Xhosa[xh]
Xa uSpencer wayeneminyaka emibini ubudala, senza amalungiselelo okuya kwindibano yamaNgqina kaYehova apho ucwangciso lwaluza kuguqulelwa kwiAmerican Sign Language (ASL).
Yoruba[yo]
Nígbà tí Spencer di ọmọ ọdún méjì, a ṣètò láti lọ sí àpéjọpọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kan níbi tí a óò ti túmọ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà sí èdè àwọn adití.
Chinese[zh]
斯潘塞两岁的时候,我们作出安排参加耶和华见证人所举行的一个大会,而这个大会会提供美式手语的节目。
Zulu[zu]
Lapho uSpencer eseneminyaka emibili ubudala, senza amalungiselelo okuya emhlanganweni wesigodi woFakazi BakaJehova lapho isimiso sasizohunyushwa khona nge-American Sign Language (ASL).