Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wat ’n vreugde was dit nie vir oorsese byeenkomsgangers om Getuies te ontmoet wat al jare getrou in daardie plekke dien nie!
Arabic[ar]
٢ يا للفرح الذي كان للمندوبين من عبر البحار بالتقاء شهود امناء لزمن طويل في هذه الاماكن!
Central Bikol[bcl]
2 Kanigoan nanggad na kaogmahan idto para sa mga delegado hale sa ibang kadagaan na manompongan an haloy nang panahon na maimbod na mga Saksi sa mga lugar na idto!
Bemba[bem]
2 Mwandi cali buseko ku makombe ukufuma ku fyalo fya kutali ukwabuka babemba ku kukumanya Inte sha busumino abakokole muli ifyo fifulo!
Bulgarian[bg]
2 Каква радост беше за делегатите, идващи отвъд океана, да срещнат верни дългогодишни свидетели по тези места!
Cebuano[ceb]
2 Pagkadako sa kalipay sa mga delegado gikan sa ubang mga nasod nga makahibalag sa karaan matinumanong mga Saksi nianang mga dapita!
Czech[cs]
2 Jakou radostí bylo pro delegáty ze zámoří setkat se se svědky, kteří zde po tak dlouhou dobu vytrvávají ve věrnosti.
Danish[da]
2 Det var en stor glæde for delegerede fra oversøiske lande at mødes med trofaste ældre brødre og søstre i disse lande.
German[de]
2 Welch eine Freude es für die Delegierten aus Übersee war, an diesen Orten mit langjährigen, treuen Zeugen zusammenzusein!
Efik[efi]
2 Nso n̄kpọ idatesịt ke ekedi ntem ọnọ mme odụk mbono oro ẹketode esenidụt ẹdi mi ndisobo ye Mme Ntienese oro ẹnamde akpanikọ ke anyanini ke mme idụt oro!
Greek[el]
2 Πόση χαρά έδωσε στους εκπροσώπους από άλλες χώρες να συναντήσουν παλαίμαχους πιστούς Μάρτυρες σ’ εκείνα τα μέρη!
English[en]
2 What a joy it was for delegates from overseas to meet longtime faithful Witnesses in those places!
Spanish[es]
2 ¡Qué gozo fue para los delegados del extranjero conocer en esos lugares a Testigos que por mucho tiempo han sido fieles!
Estonian[et]
2 Milline rõõm oli välismaa delegaatidel kohtuda nende paikade kauaaegsete ustavate tunnistajatega!
Finnish[fi]
2 Ulkomaiset osanottajat nauttivat suuresti voidessaan tavata noissa paikoissa asuvia Jehovan todistajia, jotka olivat pitkään pysyneet uskollisina.
French[fr]
2 Quelle joie pour les délégués venus de l’étranger de côtoyer dans ces pays des Témoins de longue date!
Hebrew[he]
2 איזו שמחה היתה זו לנציגים מארצות אחרות לפגוש בכינוסים אלה עדים שהוכיחו נאמנות משך שנים רבות!
Hindi[hi]
२ विदेश से आए हुए सम्मेलन प्रतिनिधियों को उन जगहों में रहनेवाले दीर्घ समय से विश्वस्त गवाहों को मिलना कैसे आनन्द की बात थी!
Hiligaynon[hil]
2 Daw ano nga kalipay sang mga delegado gikan sa tabok sang dagat nga makilala ang madugay na matutom nga mga Saksi sa sadto nga mga duog!
Croatian[hr]
2 Kakva je radost bila za delegate iz prekomorskih zemalja sresti dugogodišnje vjerne Svjedoke iz tih zemalja!
Hungarian[hu]
2 Micsoda öröm volt a tengerentúli küldötteknek találkozni ezeken a helyeken az ott élő, már hosszú ideje hűséges Tanúkkal!
Indonesian[id]
2 Betapa sukacitanya para delegasi luar negeri dapat bertemu dengan Saksi-Saksi yang telah lama setia di tempat-tempat tersebut!
Iloko[ilo]
2 Anian a rag-o dayta para kadagiti delegado manipud ballasiw-taaw a maam-ammo dagiti nagkauna a matalek a Saksi kadagidiay a lugar!
Icelandic[is]
2 Það var aðkomnum mótsgestum mikið fagnaðarefni að hitta votta á þessum stöðum sem áttu að baki áralanga, trúfasta þjónustu.
Italian[it]
2 Che gioia è stata per i delegati d’oltreoceano incontrare Testimoni che servono fedelmente in questi paesi da moltissimi anni!
Japanese[ja]
2 そのような土地の長年忠実を保ってきた証人たちと会うのは,海外からの代表者たちにとって何と大きな喜びだったのでしょう。
Korean[ko]
2 바다 건너 온 대표자들에게 있어서 그 지역의 오래된 충실한 증인들을 만나 보는 것은 참으로 즐거운 일이었습니다!
Lozi[loz]
2 Ki tabo hakalo ye ne i bile teñi kwa bapoti ba ne ba zwile kwa libaka za kwahule ku yo bonana ni Lipaki ba ba sepahalile ka linako ze telele mwa libaka zeo!
Malagasy[mg]
2 Fifaliana toy inona moa ny an’ireo solontena avy any ampitan-dranomasina nahita ireo Vavolombelona nahatoky hatramin’ny ela be tany amin’ireo toerana ireo!
Macedonian[mk]
2 Колку беше радосно за делегатите од странство да се сретнат со верните Сведоци во тие места!
Malayalam[ml]
2 ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ദീർഘകാലം വിശ്വസ്തരായിരുന്നിട്ടുള്ള സാക്ഷികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വിദേശത്തുനിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾക്ക് എന്തൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
२ या स्थळी बऱ्याच काळापासून विश्वासू राहणाऱ्या साक्षीदारांना परदेशातील प्रतिनिधींनी भेटणे केवढे उत्साहवर्धक होते!
Burmese[my]
၂ ရေမြေရပ်ခြား တိုင်းတစ်ပါးမှရောက်လာကြသော ကိုယ်စားလှယ်တို့အဖို့ ထိုဒေသများရှိ နှစ်ရှည်လများ သစ္စာရှိကြသောသက်သေခံများနှင့် တွေ့ဆုံခွင့်ရသည်မှာ မည်မျှဝမ်းသာစရာပါတကား။
Norwegian[nb]
2 For en glede det var for de tilreisende på disse stedene å treffe Jehovas vitner som hadde vært trofaste i mange år!
Niuean[niu]
2 Ko e olioli ha e tau loto he tau hukui mai ne o he tau motu kehe ke feleveia mo e Tau Fakamoli kua leva e fakamoli lahi he tau nonofoaga ia!
Dutch[nl]
2 Wat een vreugde was het voor afgevaardigden van overzee om in die plaatsen getrouwe Getuigen met een lange staat van dienst te leren kennen!
Nyanja[ny]
2 Chinali chosangalatsa chotani nanga kwa nthumwi zochokera kumaiko akutali kudzakumana ndi Mboni zokhulupirika zakale m’malo amenewo!
Polish[pl]
2 Jakąż radość sprawiła zagranicznym delegatom możliwość spotkania się w tych miejscach z wiernymi, długoletnimi świadkami na rzecz Jehowy!
Portuguese[pt]
2 Quanta alegria deu aos congressistas do além-mar reunir-se com antigas Testemunhas fiéis nestes lugares!
Romanian[ro]
2 Ce mare bucurie a fost pentru acei delegaţi din ţinuturi îndepărtate să întîlnească în aceste locuri Martori care sînt fideli de mult timp!
Russian[ru]
2 Какая радость была для делегатов из заокеанских стран быть на этих местах вместе с многолетними, верными Свидетелями!
Slovak[sk]
2 Aká to bola radosť pre delegátov zo zámoria, keď na týchto miestach stretli dlhoročných verných svedkov!
Slovenian[sl]
2 Kako veseli so bili čezmorski delegati srečanja z vztrajnimi Pričami teh krajev!
Samoan[sm]
2 Maeu se olioli na oo i usufono mai fafo ina ua feiloai ma Molimau faamaoni sa auauna mo se taimi umi i na atunuu!
Shona[sn]
2 Wakanga uri mufaro wakadini nokuda kwenhume dzakabva mhiri kwamakungwa kusangana neZvapupu zvakatendeka kwenguva refu zvomunzvimbo idzodzo.
Serbian[sr]
2 Kakva je samo radost bila za delegate iz prekomorskih zemalja da sretnu dugogodišnje verne Svedoke u tim mestima!
Sranan Tongo[srn]
2 Fa den fisitiman foe abra-watra ben prisiri foe miti Kotoigi di tan getrow langa ten, na den presi dati!
Southern Sotho[st]
2 E bile thabo e kaakang ho baeti baa ba tsoang mose ho maoatle ho teana le Lipaki tse leng libakeng tseo tse ’nileng tsa tšepahala ka nako e telele!
Swedish[sv]
2 Vilken glädje var det inte för delegater från avlägsna länder att få träffa vittnen från dessa länder, som tjänat troget under många år!
Swahili[sw]
2 Ilikuwa shangwe kama nini kwa wahudhuriaji wa kutoka ng’ambo kukutana na Mashahidi waliokuwa waaminifu kwa muda mrefu katika mahali hapo mbalimbali!
Tamil[ta]
2 கடல் கடந்து வந்திருந்த பிரதிநிதிகளுக்கு அவ்விடங்களிலுள்ள நெடுநாளைய உண்மையுள்ள சாட்சிகளைச் சந்திப்பது என்னே சந்தோஷமாயிருந்தது!
Telugu[te]
2 ఆ ప్రాంతములలోని దీర్ఘకాల నమ్మకమైన సాక్షులను కలిసికొనుట దూరదేశములనుండి వచ్చిన ప్రతినిధులకు ఎంత సంతోషముగా ఉండెనో!
Thai[th]
2 ช่าง เป็น ความ ชื่นชม อะไร เช่น นั้น สําหรับ แขก ชาว ต่าง ประเทศ ที่ ได้ พบ ปะ กับ พยาน ฯ ที่ รับใช้ อย่าง ซื่อ สัตย์ มา นาน ปี ใน ดินแดน เหล่า นั้น!
Tagalog[tl]
2 Anong laking kagalakan na ang mga delegado sa ibayong dagat ay makipagtipon sa malaon nang tapat na mga Saksi sa mga lugar na iyon!
Tswana[tn]
2 Abo go ne go ipedisa jang ne mo baemeding ba ba tswang kwa moseja go kopana le Basupi ba ba sa bolong go ikanyega mo mafelong ao!
Tok Pisin[tpi]
2 Ol Witnes bilong ol narapela kantri i amamas tru long bungim ol Witnes bilong ol dispela kantri em ol i bin i stap gut long wok bilong Jehova inap planti yia!
Turkish[tr]
2 Denizaşırı ülkelerden gelen delegelerin, uzun yıllardan beri sadık kalan Şahitlerle karşılaşması ne büyük bir sevinçti!
Tsonga[ts]
2 Mawaku ntsako lowu veke kona eka vatsombani lava humaka entsungeni loko va hlangana ni Timbhoni leti tshembekeke ta nkarhi wo leha etindhawini teto!
Tahitian[ty]
2 Auê te oaoa e no te mau tia no te atea ê mai ia farerei i te mau Ite mea maoro to ratou taviniraa ma te haapao maitai i taua mau vahi ra!
Ukrainian[uk]
2 Яка ж радість для закордонних делегатів зустрітися з вірними Свідками Єгови, які вже довгий час служать у тих країнах.
Vietnamese[vi]
2 Được gặp gỡ các Nhân-chứng trung thành lâu năm tại những nơi ấy thật là một niềm vui đối với các đại biểu hải ngoại!
Wallisian[wls]
2 Ko he meʼa fakafiafia foki ki te ʼu tehina ʼaē neʼe folau mai ʼihi ʼu fenua ʼo felāveʼi mo te kau Fakamoʼoni neʼe agatonu fualoa ʼi te ʼu koga meʼa ʼaia!
Xhosa[xh]
2 Olunjani lona uvuyo ezazinalo iindwendwe ezivela phesheya ngokudibana namaNgqina athembekileyo nangamagqala ezo ndawo!
Yoruba[yo]
2 Irú ayọ wo ni o jẹ́ fun awọn ayanṣaṣoju lati oke okun lati pade awọn Ẹlẹ́rìí oluṣotitọ onigba pipẹ ni awọn ibi wọnni!
Chinese[zh]
2 来自海外的代表在这些地方得以结识一些保持忠贞达多年之久的见证人。 这令他们感到多大的喜乐!
Zulu[zu]
2 Yeka injabulo okwakuyiyo ngezihambeli zomhlangano ezivela phesheya kwezilwandle ukuba zihlangane noFakazi abathembekile abangomakadebona kulezozindawo!