Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam en adres van almal wat belangstelling toon, moet op ’n huis-tot-huis-verslag geskryf word.
Bemba[bem]
Ishina ne cifulo ifya uli onse uwalanga ubuseko filingile ukulembwa pa calembwa ca ku ŋanda ne ŋanda.
Bulgarian[bg]
Името и адресът на всеки, който прояви интерес, трябва да бъдат записани на бележка за службата от къща на къща.
Bislama[bi]
Long pepa blong prij, yumi mas raetemdaon nem mo adres blong ol man we oli soem intres.
Czech[cs]
Jména a adresy všech lidí, kteří projeví zájem, by měly být uváděny do záznamu ze služby dům od domu.
Danish[da]
På hus-til-hus-notatsedler bør man notere navn og adresse på alle som viser interesse og modtager traktaten.
German[de]
Die Adresse jeder Person, die Interesse zeigt, sollte auf einem Haus-zu-Haus-Notizzettel vermerkt werden.
Ewe[ee]
Miŋlɔ amesiame si aɖe ɖetsɔleme afia ƒe ŋkɔ kple adrɛs ɖe aƒeme yi aƒeme ƒe nuŋlɔɖigbalẽvia dzi.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndiwet enyịn̄ ye adres kpukpru owo oro ẹwụtde udọn̄ ke n̄wetnnịm n̄kpọ eke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι θα πρέπει να γράφουν στις σημειώσεις του έργου από σπίτι σε σπίτι το όνομα και τη διεύθυνση όλων όσων έδειξαν ενδιαφέρον.
English[en]
The name and address of everyone who shows interest should be noted on a house-to-house record.
Spanish[es]
En una hoja de registro de casa en casa se debe apuntar el nombre del amo de casa y su dirección.
Estonian[et]
Iga huvi ilmutanud inimese nimi ja aadress tuleks majast majja töö märkmete lehele kirja panna.
Finnish[fi]
Kaikkien kiinnostuneiden nimi ja osoite tulee merkitä muistiinpanolipukkeisiin.
French[fr]
Il faudra inscrire sur des feuilles de notes de maison en maison le nom et l’adresse de toute personne qui aura manifesté un certain intérêt.
Hindi[hi]
दिलचस्पी दिखानेवाले प्रत्येक व्यक्ति का नाम और पता घर-घर के रिकार्ड में नोट किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Ime i adresu svake osobe koja pokaže zanimanje treba zapisati u bilješke za rad od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Minden olyan ember nevét és címét fel kell jegyezni a házról házra feljegyzésen, aki érdeklődést mutatott.
Indonesian[id]
Nama dan alamat dari setiap orang yg memperlihatkan minat hendaknya dicatat dlm catatan dari rumah ke rumah.
Icelandic[is]
Nafn og heimilisfang sérhvers sem sýnir áhuga ætti að skrá á millihúsaminnisblað.
Italian[it]
Occorrerà prendere nota del nome e dell’indirizzo di tutti quelli che mostrano interesse.
Japanese[ja]
関心を示す人については一人残らず住所氏名を家から家の記録に書き留めなければなりません。
Korean[ko]
관심을 나타내는 모든 사람의 이름과 주소를 「호별 방문 기록 용지」에 기록해야 한다.
Lozi[loz]
Libizo ni keyala ya mutu kaufela ya bonahaza cisehelo i swanelwa ku ñolwa fa fomu ya pulukelo ya fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno, parodžiusio susidomėjimą, pavardė ir adresas turi būti pažymėti skelbimo po namus užrašuose.
Malagasy[mg]
Ny anarana sy ny adiresin’ireo rehetra nampiseho fahalianana dia tokony homarihina ao amin’ny fandraisana an-tsoratra isan-trano.
Macedonian[mk]
Името и адресата на секој кој покажал интерес треба да биде ставено во белешките од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
താത്പര്യം കാണിക്കുന്ന ഏതൊരാളുടെയും പേരും വിലാസവും വീടുതോറുമുളള രേഖയിൽ രേഖപ്പെടുത്തണം.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားမှုတင်ပြသူတိုင်း၏ နာမည်နှင့်လိပ်စာကို တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်မှတ်တမ်းပေါ်တွင် ရေးမှတ်ထားလိုမည်။
Norwegian[nb]
Vi bør notere navn og adresse til alle som viser interesse, på hus-til-hus-notatskjemaet.
Dutch[nl]
De naam en het adres van iedere belangstellende dient op een van-huis-tot-huisrapportje te worden genoteerd.
Northern Sotho[nso]
Leina le aterese tša yo mongwe le yo mongwe yo a bontšhago kgahlego di swanetše go ngwalwa pegong ya ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Dzina ndi keyala ya aliyense amene asonyeza chikondwerero ziyenera kulembedwa pa cholembapo za kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Należy zanotować nazwisko i adres każdego, kto okazał zainteresowanie.
Portuguese[pt]
O nome e o endereço de todos os que mostrarem interesse devem ser anotados num registro de casa em casa.
Romanian[ro]
Pe o fişă de însemnări din casă în casă trebuie notate numele şi adresa fiecărei persoane care manifestă interes.
Russian[ru]
В записях о служении нужно указать имя и адрес каждого, кто проявляет интерес.
Slovak[sk]
Meno a adresa každého, kto prejaví záujem, by sa mali poznačiť do záznamu z domu do domu.
Slovenian[sl]
V zapiske o oznanjevanju po hišah bi morali vpisati ime in naslov vsakogar, ki pokaže zanimanje.
Samoan[sm]
O igoa ma tuatusi o tagata uma o ē na faaalia le fiafia e tatau ona faamauina i pepa faamaumau mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Zita nekero zvomunhu ari wose anoratidza fariro zvinofanira kunyorwa pachinyorwa chapaimba neimba.
Albanian[sq]
Emri dhe adresa e kujtdo që tregon interes, duhen shënuar mbi fletën e regjistrimit të shërbimit shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Ime i adresa svakoga ko pokaže interes treba da budu zapisane u beleškama od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
A nen nanga tanpresi foe ibriwan sma di e sori belangstelling moesoe skrifi tapoe wan oso-foe-oso-raport.
Southern Sotho[st]
Lebitso le aterese tsa e mong le e mong ea bontšang thahasello li lokela ho ngoloa tlalehong ea ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Vi bör anteckna namn och adress på alla som visar intresse på anteckningar från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Jina na anwani ya mtu yeyote aonyeshaye kupendezwa yapaswa kuandikwa kwenye rekodi ya nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
அக்கறைகாட்டுகிறவர்கள் அனைவரின் பெயரையும் விலாசத்தையும் வீட்டுக்கு வீடு பதிவுச் சீட்டில் குறித்து வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆసక్తిని కనబరచే ప్రతి ఒక్కరి పేరును, చిరునామాను ఇంటింటి రికార్డులో రాసుకోవాలి.
Thai[th]
ควร จด ชื่อ และ ที่ อยู่ ของ คน ที่ แสดง ความ สนใจ ไว้ ใน บันทึก การ ประกาศ ตาม บ้าน.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga kwalwa leina le aterese ya mongwe le mongwe yo o neng a kgatlhega mo rekotong ya go tsamaya ka ntlo le ntlo.
Turkish[tr]
İlgi gösteren herkesin ismi ve adresi Evden-Eve Kaydına not edilmeli.
Tsonga[ts]
Vito ni adirese ya un’wana ni un’wana la kombisaka ku tsakela swi fanele ku tsariwa eka rhekhodo ya yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛkyerɛw obiara a ɔkyerɛ anigye din ne n’address wɔ afie afie kyerɛwtohɔ kratasin so.
Tahitian[ty]
E tia ia tapao i nia i te mau api parau tapaopaoraa i te i‘oa e te vahi nohoraa o te mau taata e anaanatae mau.
Ukrainian[uk]
Імена та адреси тих, хто виявив зацікавлення, слід записати на бланку «Записи про служіння від дому до дому».
Vietnamese[vi]
Nên ghi tên và địa chỉ những người chú ý vào phiếu từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke tohi te higoa pea mo te tuʼasila ʼo nātou fuli ʼaē ʼe nātou fia logo anai, ki te kiʼi pepa ʼaē ʼe tohi ai te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Igama nekhelingi yakhe ngamnye obonisa umdla lifanele libhalwe kwingxelo yendlu ngendlu.
Yoruba[yo]
A ní láti kọ orúkọ àti àdírẹ́sì gbogbo àwọn tí ó bá fi ọkàn-ìfẹ́ hàn sórí àkọsílẹ̀ ilé dé ilé.
Chinese[zh]
每个表现兴趣的人,要把他们的姓名和地址记录在逐户传道记录上。
Zulu[zu]
Igama nekheli lawo wonke umuntu obonisa isithakazelo kufanele libhalwe embikweni wendlu ngendlu.