Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А именно, че институция, в която тези жени биха видели греховете си и грешния си път, тази институция би могла да противодейства на техния брой на улиците.
Czech[cs]
Že možná instituce, díky které tyto ženy uvidí své hříchy a chyby možná upraví jejich počet v ulicích.
Danish[da]
At en institution som den kunne bringe kvinderne til at indse deres synd måske ville kunne mindske deres antal.
German[de]
Dass Sie für eine Einrichtung sorgen, in der man diesen Frauen ihre Sünden und Verfehlungen vorhält, damit sich ihre Zahl auf den Straßen verringert.
Greek[el]
Ίσως χρειάζεται ένα τέτοιο ίδρυμα ώστε αυτές οι γυναίκες να βλέπουν τις αμαρτίες και τα σφάλματά τους και έτσι να μειωθεί ο αριθμός τους.
English[en]
That indeed an institution where these women may come to see the sin and error of their ways might prove a corrective to their number on the streets.
Spanish[es]
Que de hecho una institución donde esas mujeres llegaran a ver el pecado y error de sus maneras podrían probar un correctivo a sus números en las calles.
Estonian[et]
Etjutt käib asutusest, kus need naised mõistavad oma patte ja nende osa tänavatel väheneb.
Finnish[fi]
Paikka, jossa naiset tajuaisivat syntinsä - ehkä pienentäisi heidän lukumääräänsä.
French[fr]
En effet, une institution où ces femmes ouvriraient les yeux sur leurs péchés réduirait leur présence dans les rues.
Croatian[hr]
Da će ustanova u kojoj ove žene mogu uvideti svoje grehove i greške smanjiti njihov broj na ulici.
Hungarian[hu]
Hogy egy intézet, ahol ezek a nők megláthatják az életmódjuk bűnét és hibáját, javító hatással lehet a számukat illetően.
Italian[it]
Che, anzi, un istituto dove a queste donne venisse spiegato l'errore di una vita nel peccato... potrebbe servire a ridurre il loro numero sulle strade.
Dutch[nl]
Een instelling waar deze vrouwen tot inkeer komen en hun zonden en dwaling herstellen en hun aantal verminderen op straat.
Polish[pl]
Że rzeczywiście placówka, w której te kobiety zrozumieją swój grzech i niesłuszność drogi, może wpłynąć na ich liczbę na ulicach.
Portuguese[pt]
Se fosse, de fato, uma instituição onde essas mulheres pudessem ver o erro e pecado de sua conduta, levando à diminuição de seu número nas ruas.
Romanian[ro]
Că într-adevăr există o instituţie unde aceste femei pot veni şi îşi pot corecta păcatele şi pot renunţa la viaţa de pe străzi.
Russian[ru]
Если бы это было учереждение, куда эти женщины могли бы прийти, чтобы осознать грех и ошибочность их пути, что исправило бы ситуацию с их числом на улице.
Serbian[sr]
Da će ustanova u kojoj ove žene mogu uvideti svoje grehove i greške smanjiti njihov broj na ulici.
Swedish[sv]
En plats där de här kvinnorna kanske kunde inse hur de syndat kanske skulle minska deras antal.