Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويزوّد ثلاثة تلاميذ آخرين للمسيح سجلا مكتوبا عن تجلي يسوع المسيح هذا قبل اشهر من موته العنيف خارج اسوار اورشليم.
Czech[cs]
Tři jiní učedníci napsali zprávu o tomto proměnění Ježíše Krista, které se událo několik měsíců před jeho popravou za jeruzalémskými hradbami.
Danish[da]
Tre andre af Kristi disciple fortalte også i deres beretninger om Jesu Kristi forklarelse, der fandt sted nogle måneder før hans voldsomme død uden for Jerusalems mure.
German[de]
Drei andere Jünger schrieben einen Bericht über diese Umgestaltung Jesu Christi, die sich, einige Monate bevor er außerhalb der Mauern Jerusalems hingerichtet wurde, ereignete (Matthäus 17:1-9; Markus 9:2-9; Lukas 9:28-36).
Greek[el]
Τρεις άλλοι μαθηταί του Χριστού, παρέχουν μια γραπτή εξιστόρησι εκείνης της μεταμορφώσεως του Ιησού Χριστού, λίγους μήνες πριν από τον βίαιο θάνατό του έξω από τα τείχη της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Three other disciples of Christ furnish a written record of that transfiguration of Jesus Christ some months before his violent death outside the walls of Jerusalem.
Spanish[es]
Otros tres discípulos de Cristo suministraron un registro escrito de aquella transfiguración de Jesucristo unos meses antes de la muerte violenta de él fuera de los muros de Jerusalén.
French[fr]
Trois autres disciples du Christ ont consigné par écrit cet événement, qui eut lieu plusieurs mois avant que Jésus ne meure de mort violente hors des murs de Jérusalem (Matthieu 17:1-9; Marc 9:2-9; Luc 9:28-36).
Hungarian[hu]
Krisztus három másik tanítványa írásos beszámolót közöl Jézus Krisztusnak erről az átváltozásáról, amely néhány hónappal a Jeruzsálem falain kívül elszenvedett erőszakos halála előtt történt.
Indonesian[id]
Tiga murid Kristus lain membuat catatan tertulis mengenai perubahan rupa Yesus Kristus beberapa bulan sebelum kematiannya secara keji di luar tembok Yerusalem.
Italian[it]
Altri tre discepoli di Cristo forniscono un racconto scritto di quella trasfigurazione di Gesù Cristo avvenuta alcuni mesi prima della sua morte violenta fuori delle mura di Gerusalemme.
Japanese[ja]
エルサレム城外で暴虐の死に処せられる数か月前に起きたイエス・キリストのこの変ぼうについては,キリストの他の三人の弟子が記録を残しています。(
Korean[ko]
그리스도의 다른 세명의 제자들이 예수 그리스도께서 ‘예루살렘’ 성벽 밖에서 횡포한 죽음을 당하시기 몇달 전에 변형되신 그 일에 대해 기록하였읍니다.
Norwegian[nb]
Tre andre av Kristi disipler skrev en beretning om Jesu Kristi forklarelse, som fant sted noen måneder før han led en voldsom død utenfor Jerusalems murer.
Dutch[nl]
Drie andere discipelen van Christus schreven een bericht over deze transfiguratie van Jezus Christus, die hij enkele maanden voordat hij buiten de muren van Jeruzalem een gewelddadige dood stierf, onderging (Matthéüs 17:1-9; Markus 9:2-9; Lukas 9:28-36).
Nyanja[ny]
Ophunzira ena atatu a Kristu anapereka mbiri yolembedwa yonena za kusandulika kwa Yesu Kristu kumene’ko miyezi ingapo imfa yake yachiwawa isanachitike kunja kwa malinga a Yerusalemu.
Portuguese[pt]
Mais três discípulos de Cristo fornecem um registro escrito daquela transfiguração de Jesus Cristo, ocorrida alguns meses antes de sua morte violenta, fora dos muros de Jerusalém.
Romanian[ro]
Trei alţi ucenici au scris o relatare despre această transfigurare a lui Isus Christos, care s–a petrecut cu cîteva luni înainte de execuţia lui în afara zidurilor Ierusalimului (Matei 17:1–9; Marcu 9:2–9; Luca 9:28–36).
Slovenian[sl]
Še trije drugi učenci so napisali poročilo o tej spremembi Jezusa Kristusa, ki se je zgodila nekaj mesecev, preden so ga usmrtili zunaj obzidja Jeruzalema (Matevž 17:1—9; Marko 9:2—9; Lukež 9:28—36).
Swedish[sv]
Tre andra av Kristi lärjungar har gett oss en skriftlig redogörelse för denna Jesu Kristi förklaring, som inträffade några månader före hans våldsamma död utanför Jerusalems murar.