Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang The Times sa London miingon nga ang iladong naghirig nga torre sa Pisa gilaoman nga mahagsa sa mga usa ka siglo apan “ang hitabo sa Pavia nagkahulogan sa pagkalkulo pag-usab sa mga posibilidad.”
Danish[da]
Londonavisen The Times bemærker at man hidtil har regnet med at det berømte skæve tårn i Pisa styrter sammen om cirka 100 år, men at „hændelsen i Pavia kan medføre at man reviderer beregningerne“.
German[de]
Die Londoner Times bemerkt, man habe damit gerechnet, daß der weltbekannte Schiefe Turm von Pisa in hundert Jahren umfalle, doch „das Unglück von Pavia“ könne „bedeuten, daß man eine neue Rechnung aufstellen muß“.
Greek[el]
Η εφημερίδα The Times του Λονδίνου σημειώνει ότι ο φημισμένος κεκλιμένος πύργος της Πίζας αναμένεται να πέσει σ’ έναν περίπου αιώνα, αλλά «το συμβάν της Παβίας ίσως να σημαίνει ότι πρέπει να επανεξεταστούν οι πιθανότητες».
English[en]
The Times of London notes that the famed leaning tower of Pisa is expected to fall over in about a century but that “the Pavia incident could mean a recalculation of the odds.”
Spanish[es]
El periódico londinense The Times comenta que parece que la famosa torre inclinada de Pisa se derrumbará más o menos dentro de un siglo, pero que “el incidente de Pavía podría implicar un nuevo cálculo de posibilidades”.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvä Times huomauttaa, että Pisan kuuluisan kaltevan tornin odotetaan kaatuvan noin 100 vuoden kuluessa, mutta että ”Pavian tapaus voi merkitä aikataulun uudelleen arviointia”.
French[fr]
Le Times de Londres fait observer que, selon les prévisions, la célèbre tour penchée de Pise ne devrait tomber que dans un siècle environ, mais que “l’accident de Pavie pourrait conduire à reconsidérer ce chiffre”.
Italian[it]
Il Times di Londra fa notare che la famosa torre pendente di Pisa, secondo le previsioni, potrebbe cadere entro un secolo circa ma che “l’incidente di Pavia potrebbe indurre a rivedere le probabilità”.
Japanese[ja]
ロンドン・タイムズ紙によれば,有名なピサの斜塔は100年ほどで倒れると予想されているが,「パビア事件が起きたことからすれば,その見込みを再評価しなければならないかもしれない」。
Korean[ko]
런던의 「타임스」지는, 유명한 피사의 사탑이 약 1세기 후에 넘어질 것으로 기대되고 있으나 “파비아 사고로 그 확률은 재계산해야 할지도 모른다”는 점을 지적한다.
Norwegian[nb]
London-avisen The Times skriver at det berømte skjeve tårn i Pisa ventes å velte om cirka 100 år, men at «hendelsen i Pavia kan bety at man må beregne denne tidsfaktoren på nytt».
Dutch[nl]
In de Londense Times wordt opgemerkt dat men verwacht dat de beroemde scheve toren van Pisa over ongeveer een eeuw zal omvallen, maar dat „het incident in Pavia zou kunnen betekenen dat men de kansen opnieuw moet berekenen”.
Portuguese[pt]
O jornal The Times, de Londres, comenta que, dentro de um século, espera-se que desabe a famosa torre inclinada de Pisa, mas que “o incidente de Pavia poderia significar um novo cálculo das probabilidades”.
Swedish[sv]
Problemet med anslutning till vatten och avlopp har lösts genom roterbara skarvar. Plattformen levereras separat eller med tillhörande villa på 120 kvadratmeter.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng The Times ng London na ang kilalang nakahilig na tore ng Pisa ay inaasahang babagsak sa loob ng isang siglo subalit “ang insidente sa Pavia ay maaaring mangahulugan ng muling pagkalkula sa mga inaasahan.”