Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neexistence standardů se netýká pouze technických záležitostí, ale také rozhraní člověk/stroj.
Danish[da]
Den manglende standardisering gælder ikke kun tekniske løsninger, men også grænsefladen mellem menneske og maskine.
German[de]
Der Mangel an Normen betrifft nicht nur den technischen Bereich, sondern auch die Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine.
Greek[el]
Η έλλειψη προδιαγραφών δεν είναι μόνο τεχνικής φύσεως, αλλά αφορά, επίσης, την διεπικοινωνία ανθρώπου/μηχανής.
English[en]
The lack of standards is not only technical, but also with regard to man/machine interface.
Spanish[es]
La falta de normas no afecta únicamente a los aspectos técnicos, sino también a la interfaz hombre/máquina.
Estonian[et]
Puudus ei ole mitte ainult tehnilistest, vaid ka inimese ja aparaadi vahelise liidesega seotud standarditest.
Finnish[fi]
Standardipula ei koske vain teknisiä ratkaisuja vaan myös käyttäjän ja koneen välisiä käyttöliittymiä.
French[fr]
L'absence de normes concerne non seulement les aspects techniques, mais aussi l'interface homme-machine.
Hungarian[hu]
A szabványok nem csak technikai értelemben hiányoznak, hanem az ember–gép csatlakozási felület terén is.
Italian[it]
La mancanza di standard non è soltanto una questione tecnica, ma riguarda anche l'interfaccia uomo-macchina.
Lithuanian[lt]
Trūksta ne tik techninių standartų, bet ir standartų žmogaus su mašina sąveikos srityje.
Latvian[lv]
Pastāv ne vien tehnisku standartu trūkums, bet arī cilvēka-mašīnas interfeisa trūkums.
Dutch[nl]
Er is niet alleen een gebrek aan technische standaards, maar ook aan standaards voor mens-machine-interfaces.
Polish[pl]
Brak standardów dotyczy nie tylko kwestii technicznych, lecz także interfejsu użytkownika.
Portuguese[pt]
A ausência de normas não é apenas técnica, diz também respeito ao interface homem-máquina.
Slovak[sk]
Nedostatok štandardov nie je len technickou otázkou, ale vzťahuje sa aj na rozhranie človek/stroj.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje standardov ni samo tehnično, ampak se nanaša tudi na vmesnik človek/stroj.
Swedish[sv]
Bristen på standarder gäller inte enbart de tekniska lösningarna utan också människans användning av tekniken.