Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Daudi otito kwede, mungo balle omiyo cwinye obedo ka poto.
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ David de ɔ, benɛ e jaje we e tɔmi ɔ, e he nile fiaa lɛ kpa wawɛɛ!
Afrikaans[af]
Soos Dawid erken het, is dit uitputtend om ’n skuldige gewete te probeer onderdruk!
Amharic[am]
ዳዊት የጥፋተኝነት ስሜቱን ደብቆ ለመያዝ መሞከሩ አጥንቱን እንዳበላሸው ማለትም አቅም እንዳሳጣው ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
Davud etiraf edir ki, vicdanının səsini boğmaq onu əldən salmışdı.
Baoulé[bci]
Ɔ dili i wun nanwlɛ kɛ i nun ng’ɔ fiali sa ng’ɔ yoli’n su’n, w’a wunmɛn i wun fɛ kaan sa.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinabi niya, an pagparapugol sa nariribok na konsensiya nakapaluya nanggad sa saiya!
Bulgarian[bg]
Давид признал, че усилията да потисне гузната си съвест, го изтощавали.
Bislama[bi]
Taem Deved i no talemaot sin blong hem long Jehova, tingting blong hem i stikim hem mo hem i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
দায়ূদ যেমন স্বীকার করেছিলেন, দোষী বিবেকের দংশন দমন করার চেষ্টা করে তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন!
Catalan[ca]
Va admetre que va quedar exhaust a l’intentar reprimir una consciència culpable.
Garifuna[cab]
Subudi lumuti meha Dawidi lagumuchaguagüdünein lan luriban lisaminan ladüga láfaagun lun lámanichun lau le ladügübei.
Hakha Chin[cnh]
Pathian sinah a sualnak a phuan hlanah ka sual timi ruahnak a ngeihmi nih harnak a pek.
Seselwa Creole French[crs]
*) Parey David ti admet, i vreman fatigan pour annan en konsyans sarze akoz nou santi nou koupab.
Czech[cs]
David přiznal, že zpočátku se snažil své svědomí umlčet a to ho zcela vyčerpalo.
Chuvash[cv]
Давид хӑйӗн ҫылӑхӗсене ним пытармасӑр Турра каласа париччен ӑна совеҫӗ кӑшланӑ.
Danish[da]
David indrømmede at hans forsøg på at undertrykke sin dårlige samvittighed udmattede ham.
Ewe[ee]
Hafi David naʋu eƒe nu vɔ̃a me na Mawu la, dzitsinya ƒe fɔbuame na wòxaxa le eɖokui me.
English[en]
As David admitted, trying to repress a guilty conscience wore him out!
Spanish[es]
David reconoció que intentar acallar su mala conciencia lo estaba consumiendo por dentro.
Estonian[et]
Taavet möönis, et oma südametunnistuse piinade mahasurumine kurnas teda.
Persian[fa]
داود قبل از آن که به خدا اعتراف کند، عذاب وجدان، او را از پا درآورده بود.
Finnish[fi]
Ennen kuin Daavid tunnusti syntinsä Jumalalle, soimaava omatunto riudutti häntä.
Fijian[fj]
Me vaka ga e vakatusa o Tevita, e vakararawataki koya na nona saga me kinoca na ca ni nona lewaeloma!
Ga[gaa]
Taakɛ David tsɔɔ lɛ, beni ejajeko ehe eshai lɛ, ehenilee hao lɛ waa.
Gilbertese[gil]
N aron are e kaotia Tawita, ngke e kataia ni karabai ana bure ao e a rangi n tabeaianga mataniwin nanona!
Gujarati[gu]
દાઊદે સ્વીકાર્યું કે પોતાના અપરાધ દબાવી રાખવાથી, તે પોતે જ પીડાયા.
Gun[guw]
Dile Davidi yigbe etọn do, ewọ vọgán to whenue e tẹnpọn nado miọnnukundo nuhe ayihadawhẹnamẹnu etọn he hoapa to didọna ẹn!
Ngäbere[gym]
Kukwe nämene David töi nike yebätä ñaka blitadre kwe angwane rabadre bäri ulire nükani gare ie.
Hausa[ha]
Kafin Dauda ya yi ikirarin zunubansa, lamirinsa ya yi ta damunsa.
Hebrew[he]
דוד הודה שהניסיונות להשתיק את מצפונו המיוסר התישו אותו!
Hiligaynon[hil]
Subong sang gin-aku ni David, ang pagbatyag nga nakasala nagpaluya gid sa iya!
Hiri Motu[ho]
Davida ese ena kara dika be Dirava dekenai ia do gwauraia hedinarai lasi neganai, ena lalomamina ia dika dainai ia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Priznao je da ga je razdiralo to što je pokušavao živjeti s nečistom savjesti.
Haitian[ht]
David te fè konnen konsyans li t ap kale l lè l t ap eseye kache peche li te fè yo.
Armenian[hy]
Երբ նա փորձեց խղճի ձայնը լռեցնել, նրա ոսկորները, ինչպես ինքն է ասում, մաշվեցին։
Western Armenian[hyw]
Իր մեղքը Աստուծոյ խոստովանելէ առաջ, Դաւիթի յանցաւոր խիղճը զինք տանջեց։
Igbo[ig]
Tupu Devid ekwupụtara Chineke mmehie ya, otú obi si na-ama ya ikpe mere ka obi ghara iru ya ala!
Icelandic[is]
Hann viðurkenndi að það væri ákaflega lýjandi að reyna að þagga niður í samviskunni.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Devidi ọ ta na, ohwo ọ rẹ dọ nọ ọ gbẹ fere imuemu riẹ via ha.
Italian[it]
Davide si era reso conto che cercando di mettere a tacere la sua coscienza non aveva fatto altro che logorarsi.
Japanese[ja]
その詩にあるように,良心の呵責を抑えようとしたダビデは疲れ果てました。
Georgian[ka]
დავითმა აღიარა, რომ სინდისის ხმის ჩახშობამ ძალები გამოაცალა მას.
Kongo[kg]
Bonso Davidi tubaka yo, kubuya kuwila kansansa yina ke yangisama ke pesaka mpasi ya ngolo!
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Daudi oigire, kũgeria gũkararia thamiri ĩrĩ na ũcuke nĩ kwamũiguithagia ũũru mũno!
Kuanyama[kj]
Fimbo David ina hepaulula omanyono aye kuKalunga, eliudo laye olo li udite etimba ola kala tali mu pe oushima.
Kazakh[kk]
Дәуіт айыптаған ар-ұжданымен күресемін деп қатты қажығанын мойындаған.
Kimbundu[kmb]
Davidi ua mono kuila, o ku kamba kuívua o kitongoluelu kiê, kia mu bhekela ku diela!
Kannada[kn]
ದೋಷಿ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಅದುಮಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಳಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ದಾವೀದನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kafungwini ko esumu diandi kwa Nzambi, e ntona zandi zantokanesanga.
Kyrgyz[ky]
Анын сөздөрүнөн көрүнүп тургандай, күнөөсүн мойнуна албай жүрө бергенде, абийири жемелеп, абдан кыйналган.
Lingala[ln]
Ndenge Davidi amonaki yango, ntango azalaki koluka kopekisa lisosoli na ye oyo ezalaki kotungisa ye, anyokwamaki mingi koleka!
Lithuanian[lt]
Mėgindamas nutildyti sąžinės balsą jis tik bereikalingai kamavosi.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mwāitabijije’kyo Davida, wālongele bukomo bwa kutalaja mutyima wa mundamunda wādi umutopeka!
Luvale[lue]
Shimbu kanda Ndavichi alitavile mulonga wenyi kuli Kalunga, chivezu chenyi chapwile nakumuyanjisa.
Lunda[lun]
Henohu Davidi kanda yamulejumu Nzambi nshidi jindi, chinleji chindi chamukabishileña nankashi.
Luo[luo]
Kane Daudi pok ohulo richone ne Nyasaye, chunye nochandore ahinya kendo nowinjo marach ahinya!
Lushai[lus]
Davida’n a pawm angin, chhia leh ṭha hriatnain thiam loh a chantîrna khuhbo a tumna chuan a tichau hle!
Latvian[lv]
Dāvids atzina, ka centieni apspiest sirdsapziņas pārmetumus atņēma viņam spēkus.
Morisyen[mfe]
David ti reconette ki, kan li ti essaye touffe so conscience ki ti pé reproche li, sa ti pé fini li net!
Malagasy[mg]
Niaiky izy fa nijaly izy tamin’izy nanafina ny fahotany, satria nanenjika azy ny eritreriny.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an kar Devid kwal̦o̦ki bõd ko an ñan Anij, ear lukkuun nana an mour.
Macedonian[mk]
Откако направил грев, тој чувствувал ужасна грижа на совеста.
Malayalam[ml]
കുറ്റബോധം ഒതുക്കിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്തോറും അത് തന്നെ വല്ലാതെ വിവശനാക്കിയെന്ന് ദാവീദ് സമ്മതിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn da wa n nan pa vẽneg a yel-wẽndã n togsã, a sũur-kasetã ra namsd-a-la wʋsgo.
Malay[ms]
Sebelum Daud mengakui dosanya, hati nuraninya terganggu.
Maltese[mt]
Qabel ma David stqarr dnubietu m’Alla, il- kuxjenza ħatja tiegħu ġegħlitu jħossu ħażin ħafna.
Norwegian[nb]
Som David innrømmet, ble han helt utslitt av å prøve å undertrykke sin dårlige samvittighet!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke kijtoskia itajtakoluan, David kikuejmolojtoya itanemilil uan amo kuali momachiliaya.
Ndonga[ng]
Manga David inaa hempulula omayono ge kuKalunga, okwa popi kutya okwa kala u uvite nayi noonkondo omolweiyuvo lye ndyoka lya li tali mu nyenyetele.
Niuean[niu]
He talahau e Tavita, he lali ke taofi e loto manamanatu agahala ne fakamategūgū a ia!
Dutch[nl]
Toen hij probeerde zijn schuldige geweten te onderdrukken, voelde hij zich ellendig.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Dafida a bontšha, go leka go gatelela letswalo le molato go ile gwa mo fetša matla!
Nyanja[ny]
Davide anafotokoza kuti asanaulule tchimo lake, anafooka chifukwa chakuti chikumbumtima chake chinkamuvutitsa.
Nzima[nzi]
Devidi liele dole nu kɛ mɔdenle mɔɔ ɔbɔle kɛ ɔfa ye adwenle mɔɔ bua ye fɔlɛ yeavea la manle ɔnwunle amaneɛ kpalɛ!
Oromo[om]
Daawit sammuusaa isa isa ceephaʼu ukkaamsuuf yaaluunsaa akka isa miidhe ibseera.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Хуыцауы раз йӕ тӕригъӕдыл нӕ басаст, уӕдмӕ йӕ йӕ цӕсгом афтӕ хордта, ӕмӕ йӕ бон нал уыд.
Pangasinan[pag]
Inamin ton lapud pakakakonsiensia to et ambelbelat so liknaan to!
Papiamento[pap]
Manera David a atmití, el a keda agotá ora el a purba di ignorá su konsenshi ku tabata konden’é!
Pijin[pis]
Taem David no talemaot sin bilong hem long God, hem barava feel nogud bikos hem guilty.
Pohnpeian[pon]
Mwohn Depit eh wehkada dipe ko ong Koht, kadeikpen loale kahrehiong ih en nsensuwed laud.
Portuguese[pt]
Davi admitiu que tentar reprimir uma consciência culpada o esgotou.
Rundi[rn]
Nk’uko Dawidi yavyiyemereye, kugerageza kunumya ijwi ryo mu mutima ryamwagiriza vyatuma ashira yumva!
Russian[ru]
Как признал Давид, попытка подавить в себе угрызения совести иссушила его!
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Dawidi yabyivugiye, umutimanama we wamubujije amahwemo igihe yageragezaga guhisha ibyaha bye.
Sango[sg]
Kozo ti tene David afa siokpari ti lo na Nzapa, yingo-ti-hinga ti lo agi lo mingi.
Slovak[sk]
Dávid priznal, že keď sa snažil potlačiť výčitky svedomia, oberalo ho to o silu.
Slovenian[sl]
David je priznal, da je čisto oslabel, ko je skušal potlačiti svojo vest.
Samoan[sm]
A o leʻi faailoa atu e Tavita ana agasala, na ōia lona lotofuatiaifo.
Albanian[sq]
Siç e pranoi Davidi, sa më shumë përpiqej të mbyste zërin e ndërgjegjes fajtore, aq më tepër dërrmohej.
Serbian[sr]
Kao što je i sam priznao, bio je potpuno iscrpljen pokušavajući da uguši svoju uznemirenu savest.
Sranan Tongo[srn]
) Soleki fa David srefi taki, a ben kisi konsensi fonfon di a ben kibri den sondu fu en.
Swati[ss]
Njengobe naDavide avuma, kwetama kungawunaki nembeza lonelicala kwamcedza emandla.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Davida a boletse, ho leka ho hatella letsoalo la hae le molato ho ile ha mo nyahamisa!
Swedish[sv]
David erkände att han höll på att slitas sönder när han försökte ignorera sitt dåliga samvete.
Swahili[sw]
Daudi alikiri kwamba aliteseka sana alipojaribu kuinyamazisha dhamiri yake iliyokuwa na hatia!
Congo Swahili[swc]
Daudi alijionea kwamba kujaribu kuzuia zamiri yenye kusumbuliwa kulimuchokesha.
Tamil[ta]
குறுகுறுக்கும் மனசாட்சியை அடக்க முயன்றபோது, தாவீது மிகுந்த மன உளைச்சலுக்கு ஆளானார்.
Tetun Dili[tdt]
*) Kuandu David seidauk fó sai ninia sala ba Maromak, ida-neʼe halo nia sente sala no ladiʼak.
Telugu[te]
అపరాధ భావాల్ని అణచిపెట్టుకోవడం వల్ల నీరసించిపోయానని దావీదు ఒప్పుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки Довуд иқрор шуд, кӯшиши хомӯш кардани садои виҷдонаш ба ӯ дарду азоби зиёд меовард.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዳዊት ዝገለጾ፡ ነቲ ጸጸት ዚስምዖ ሕልናኡ ኺጸቕጦ ኺፍትን ከሎ፡ ሓይሉ ይጽንቀቕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u Davidi lu nôngon wener una yer isholibo na la, yange ishima na un ibo tsung!
Turkmen[tk]
Hawa, Dawut ezýet berýän ynsaba gulak asmalydygyna düşündi.
Tagalog[tl]
Inamin ni David na nanghina siya dahil sa panunumbat ng kaniyang budhi.
Tswana[tn]
Jaaka Dafide a tlhalositse, go leka go gatelela segakolodi se se phoso go ne ga mo imela!
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahā ‘e Tēvitá, ko e feinga ke lolomi ha konisēnisi halaia na‘e fakaongosia ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya Davida mbwaakaamba, kusola kutabikkila maano kumanjezyeezya aakali kumupa mulandu kwakapa kuti apenge kapati.
Papantla Totonac[top]
David katsilh pi akxni ni xtlawaniputun kuenta tuku xwani xtalakapastakni xtlawa pi lu nitlan nalimakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Devit i tokim God long rong em i bin mekim, bel bilong em i kotim em na em i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Bu mezmurda, suçluluk duygusunu bastırmaya çalışmanın Davut’u bitkin düşürdüğünü okuyoruz.
Tswa[tsc]
Kota lezi Davida a wulileko, a ku zama ku fihla zionho zi wo mu tshova marambu!
Tatar[tt]
Давыт таныганча, эчтән кимергән вөҗдан авазын басарга тырышу аны йончытып бетергән!
Tumbuka[tum]
Pambere Davide wandazomere zakwananga zake kwa Ciuta, njuŵi yikamusuzganga comene.
Tuvalu[tvl]
Koi tuai o fakaasi tonu atu ne Tavita a tena agasala, ne masei ‵ki eiloa a tena loto lagona!
Twi[tw]
Bere a Dawid nnya nkaa ne bɔne nkyerɛɛ Onyankopɔn no, n’ahonim teetee no.
Ukrainian[uk]
Давид визнав, що його сильно мучило нечисте сумління.
Umbundu[umb]
Osimbu Daviti ka likekembelele akandu aye ku Suku, wa sumuile calua!
Urdu[ur]
جب داؤد نے اپنے گُناہ کو چھپانے کی کوشش کی تو اُن کا ضمیر اُن کو ملامت کرنے لگا۔
Venda[ve]
Musi Davida a sa athu bula tshivhi tshawe kha Mudzimu, o ṱhuphiwa nga luvalo lu re na mulandu!
Vietnamese[vi]
Khi chưa thú tội, việc cố đè nén lương tâm cắn rứt đã làm Đa-vít kiệt sức.
Wolaytta[wal]
Daawiti nagaraa paaxibeennaagee bana keehi daafurissidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring ni David, nanluya hiya tungod kay diri niya ginsusunod an ginsisiring han iya konsensya!
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu ʼo te vete e Tavite ʼana agahala ki te ʼAtua, neʼe maʼuli mamahi ia ʼuhi ko tona leʼo loto.
Xhosa[xh]
Njengokuba uDavide evuma, ukucinezela isazela esimtyayo kwamngcungcuthekisa kanobom!
Yapese[yap]
U m’on ni tamilangnag David e denen rok ngak Got, ma ke magawon e nangan’ rok.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu caʼruʼ cueeruaabe diidxaʼ la? qué ganda chuʼbe nayecheʼ ne cayuni huarani laabe.
Zulu[zu]
Njengoba uDavide avuma, ukuzama ukucindezela unembeza onecala kwamane kwamenza wakhathala!