Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het valse godsdiens Kain se voorbeeld gevolg?
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖት የቃየንን ምሳሌ የተከተለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano sinunod kan falsong relihion an halimbawa ni Cain?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imipepele ya bufi yakonkele ica kumwenapo ca kwa Kaini?
Bulgarian[bg]
Как фалшивите религии следвали примера на Каин?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol gyaman skul oli folem eksampel blong Ken?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang bakak nga relihiyon nagsunod sa panig-ingnan ni Cain?
Czech[cs]
Jak falešné náboženství následovalo Kainův příklad?
Danish[da]
Hvordan har falsk religion vist Kains ånd?
German[de]
Inwiefern ist die falsche Religion dem Beispiel Kains gefolgt?
Ewe[ee]
Aleke alakpasubɔsubɔ srɔ̃ Kain ƒe kpɔɖeŋui?
Efik[efi]
Didie ke nsunsu ido ukpono eketiene uwụtn̄kpọ Cain?
Greek[el]
Πώς ακολούθησε η ψεύτικη θρησκεία το παράδειγμα του Κάιν;
English[en]
How did false religion follow Cain’s example?
Spanish[es]
¿Cómo ha imitado la religión falsa el ejemplo de Caín?
Estonian[et]
Kuidas on valereligioon järginud Kaini eeskuju?
Persian[fa]
چگونه دین کاذب از سرمشقی که قائن به جای گذاشت، پیروی کرد؟
Finnish[fi]
Miten väärä uskonto seurasi Kainin esimerkkiä?
French[fr]
En quoi la fausse religion a- t- elle imité Caïn ?
Ga[gaa]
Apasa jamɔ nyiɛ Kain nɔkwɛmɔ nɔ lɛ sɛɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד חיקו דתות־הכזב את דוגמתו של קין?
Hindi[hi]
झूठा धर्म कैन के उदाहरण पर कैसे चला है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginsunod sang butig nga relihion ang halimbawa ni Cain?
Croatian[hr]
Kako kriva religija slijedi Kainov primjer?
Hungarian[hu]
Hogyan követte a hamis vallás Kain példáját?
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքը ինչպէ՞ս Կայէնի օրինակին հետեւած է։
Indonesian[id]
Bagaimana agama palsu mengikuti contoh Kain?
Iloko[ilo]
Kasano a sinurot ti ulbod a relihion ti ehemplo ni Cain?
Icelandic[is]
Hvernig fylgdu falstrúarbrögðin fordæmi Kains?
Italian[it]
In che modo la falsa religione ha seguito l’esempio di Caino?
Georgian[ka]
როგორ მიჰყვება ცრუ რელიგია კაენის მაგალითს?
Korean[ko]
거짓 종교는 어떻게 카인의 본을 따랐습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini mangomba ya lokuta mazali kolanda ndakisa ya Kaina?
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata ne bu latelezi cwañi mutala wa Kaine?
Lithuanian[lt]
Kaip klaidingoji religija sekė Kaino pavyzdžiu?
Luvale[lue]
Kwitava chamakuli chalondezezele ngachilihi chakutalilaho chaKena?
Latvian[lv]
Kā viltus reliģija ir sekojusi Kaina piemēram?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanarahan’ny fivavahan-diso ny ohatr’i Kaina?
Macedonian[mk]
На кој начин лажната религија го следела Каиновиот пример?
Malayalam[ml]
വ്യാജമതം കയീന്റെ മാതൃക പിന്തുടർന്നിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ဘာသာတရားသည် ကာဣန၏ပုံနမူနာအတိုင်း မည်သို့လိုက်လျှောက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har tilhengere av falsk religion fulgt Kains eksempel?
Niuean[niu]
Mumui fefe e tau lotu fakavai ke he fakafifitakiaga ha Kaino?
Dutch[nl]
Hoe heeft valse religie Kaïns voorbeeld gevolgd?
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka bo latetše bjang mohlala wa Kaine?
Nyanja[ny]
Kodi chipembedzo chonyenga chinatsanzira motani chitsanzo cha Kaini?
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਨੇ ਕਇਨ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਕਰਣ ਕੀਤਾ?
Polish[pl]
W jaki sposób religia fałszywa naśladuje Kaina?
Portuguese[pt]
De que forma seguiu a religião falsa o exemplo de Caim?
Romanian[ro]
Cum a urmat religia falsă exemplul lui Cain?
Russian[ru]
Как лжерелигия следовала примеру Каина?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute idini ry’ikinyoma ryakurikije urugero rwa Kayini?
Slovak[sk]
Ako falošné náboženstvo nasledovalo Kainov príklad?
Slovenian[sl]
Kako se je kriva vera ravnala po Kajnovem zgledu?
Samoan[sm]
“O le mea lea ua iloa ai le fanau a le Atua ma le fanau a le tiapolo.
Shona[sn]
Rudzidziso rwenhema rwakatevera sei muenzaniso waKaini?
Albanian[sq]
Si e ka ndjekur feja e rreme shembullin e Kainit?
Serbian[sr]
Kako je kriva religija sledila Kainov primer?
Sranan Tongo[srn]
Fa falsi relisi ben waka baka na eksempre foe Kain?
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo ile ba latela mohlala oa Kaine joang?
Swedish[sv]
Hur har falsk religion följt Kains exempel?
Swahili[sw]
Dini isiyo ya kweli ilifuataje kielelezo cha Kaini?
Thai[th]
ศาสนา เทียม เอา อย่าง คายิน โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Papaano sumunod ang huwad na relihiyon sa halimbawa ni Cain?
Tswana[tn]
Bodumedi jwa maaka bo latetse sekao sa ga Kaine ka tsela efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bukombi bwakubeja mbubwakatobela cikozyanyo ca Kaini?
Turkish[tr]
Sahte din nasıl Kain’in örneğini izledi?
Tsonga[ts]
Xana vukhongeri bya mavunwa byi landzelele xikombiso xa Kayini hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na atoro som dii Kain nhwɛso akyi?
Tahitian[ty]
Nafea to te haapaoraa hape peeraa i te hi‘oraa o Kaina?
Ukrainian[uk]
Яким чином фальшива релігія йде за прикладом Каїна?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào các tôn giáo giả đã theo gót chân của Ca-in?
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli feafeaʼi te lotu hala ki te faʼifaʼitaki ʼo Kaino?
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki luwulandele njani umzekelo kaKayin?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìsìn èké ṣe tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Kaini?
Chinese[zh]
该隐杀了自己的弟弟亚伯。“
Zulu[zu]
Inkolo yamanga iye yasilandela kanjani isibonelo sikaKayini?