Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За кратко беше в армията, където склонността й към предизвикателства намери поле за изява.
Bosnian[bs]
Točnije, tijekom službe, njena sklonost izazovima ju je odvela do iskonske golotinje.
Czech[cs]
Teprve ve službě vlasti její záliba v odvážných výzvách... došla přirozeného naplnění.
English[en]
[ Narrator ] It was while in the service that her penchant for daring... found a natural outlet.
Spanish[es]
Durante el servicio activo su gusto por el escándalo halló una salida natural.
Finnish[fi]
Armeijassa rouvan yllytyshulluus pääsi oikeuksiinsa.
French[fr]
C'est à l'armée que son penchant pour les défis trouva un débouché tout naturel.
Croatian[hr]
Tocnije, tijekom službe, njena sklonost izazovima ju je odvela do iskonske golotinje.
Hungarian[hu]
A nő a hadseregben a játékos hajlamait szerfelett jól ki tudta élni.
Italian[it]
E proprio nell'esercito la sua predilezione per le sfide aveva trovato il giusto sfogo.
Dutch[nl]
En in dienst kreeg haar hang naar uitdaging een natuurlijke uitlaatklep.
Polish[pl]
Dopiero na służbie jej upodobanie do wyzwań... Znalazło swoje naturalne ujście.
Portuguese[pt]
Durante o serviço militar, sua propensão ao usado encontrou uma fuga.
Romanian[ro]
În timpul stagiului militar slăbiciunea ei pentru provocări a găsit un mediu natural.
Russian[ru]
И именно на службе ее страсть к состязаниям нашла естественное применение.
Turkish[tr]
Askerliğini yaparken doğal olarak korkusuzluğa olan eğilimini açığa çıkarma fırsatı buldu.