Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ek Italië besoek, vind ek dat ek Italiaans met ’n Duitse aksent praat.
Amharic[am]
ጣሊያን ስሄድ ደግሞ የምናገረው ጣሊያንኛ የጀርመንኛ ቅላፄ እንዳለው አስተዋልኩ።
Arabic[ar]
وعندما نسافر الى ايطاليا اتكلم الايطالية بلهجة المانية.
Azerbaijani[az]
İtaliyaya gedəndə isə hamı deyirdi ki, mən alman aksenti ilə danışıram.
Bemba[bem]
Nga naya ku Italy, nanda icina Italy kwati ciGerman.
Bulgarian[bg]
Когато отида в Италия обаче, се оказва, че говоря италиански с немски акцент.
Cebuano[ceb]
Apan inig-adto nako sa Italy, ang akong Initalyano may tono nga German.
Czech[cs]
Když ale přijedu do Itálie, mluvím italsky s německým přízvukem.
Danish[da]
Men når jeg er i Italien, bliver jeg opmærksom på at jeg taler italiensk med tysk accent.
German[de]
Aber wenn ich jetzt nach Italien gehe, bin ich da die Deutsche.
Efik[efi]
Edi ke ini n̄kade Italy, n̄kesisem Italian ke uyoikọ mbon Germany.
Greek[el]
Όταν, όμως, πηγαίνω στην Ιταλία, διαπιστώνω ότι μιλάω τα ιταλικά με γερμανική προφορά.
English[en]
But when I visit Italy, I find that I speak Italian with a German accent.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando voy a Italia, dicen que hablo con acento alemán.
Estonian[et]
Siis, kui me aga oleme Itaalias, tunnen, et räägin itaalia keelt saksa aktsendiga.
Finnish[fi]
Mutta kun käyn Italiassa, huomaan, että puhun italiaa saksalaisella korostuksella.
French[fr]
Mais quand je vais en Italie, je parle italien avec l’accent allemand.
Guarani[gn]
Péro oho jave Itáliape opavavénte heʼi hese oñeʼẽha umi alemankuéraicha.
Croatian[hr]
No kad odem u Italiju, shvatim da govorim talijanski s njemačkim naglaskom.
Haitian[ht]
Lè m al an vakans ann Itali, m rann mwen kont mwen pale italyen avèk yon aksan alman.
Hungarian[hu]
Ráadásul azt vettem észre, hogy amikor elmegyek Olaszországba, akkor meg az olaszt beszélem német akcentussal.
Armenian[hy]
Բայց երբ եկա Իտալիա, ասում էին, որ գերմաներեն ակցենտ ունեմ։
Indonesian[id]
Tapi, sewaktu aku mengunjungi Italia, aku bicara bahasa Italia dengan logat Jerman.
Igbo[ig]
Ma m gaa Ịtali, m na-achọpụta na m na-eji olu Jaman asụ asụsụ Ịtali.
Italian[it]
Quando invece vado in Italia mi accorgo di parlare italiano con accento tedesco.
Japanese[ja]
でもイタリアへ行くと,自分のイタリア語にドイツ語なまりがあるのに気づきます。
Kyrgyz[ky]
Бирок Италияга барганымда италян тилин немисче акцент менен сүйлөөрүмдү байкадым.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nakendaka Italie, nalobaka monɔkɔ ya Italien lokola moto alobaka monɔkɔ ya Allemand.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ໄປ ປະເທດ ອີຕາລີ ຂ້ອຍ ພັດ ເຫັນ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເວົ້າ ພາສາ ອີຕາລີ ດ້ວຍ ສໍານຽງ ເຢຍລະມັນ.
Lithuanian[lt]
Bet kai nuvykstu į Italiją, suprantu, jog itališkai kalbu su vokišku akcentu.
Malagasy[mg]
Nataon’ny ankizy hoe ‘Italianina vendrana’ aho.
Macedonian[mk]
Но, кога одам во Италија, сфаќам дека зборувам италијански со германски акцент.
Maltese[mt]
Iżda meta mmur l- Italja, nitkellem bit- Taljan imma b’aċċent Ġermaniż.
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံကို အလည်သွားလို့ အီတလီစကားပြောတဲ့အခါကျတော့လည်း ဂျာမန်လေသံ ပါနေပြန်ရော။
Norwegian[nb]
Men når jeg er i Italia, oppdager jeg at jeg snakker italiensk med tysk aksent.
Dutch[nl]
Maar als ik nu in Italië kom, merk ik dat ik Italiaans met een Duits accent spreek.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ke etela Italia, ke ikhwetša ke bolela Setaliana ka mmolelo wa Sejeremane.
Nyanja[ny]
Koma ndikapita ku Italy, ndikamalankhula chinenero cha ku Italy, mawu anga amamveka ngati ndine wa ku Germany.
Polish[pl]
Ale gdy pojadę do Włoch, okazuje się, że po włosku mówię z niemieckim akcentem.
Portuguese[pt]
Mas, quando visito a Itália, percebo que meu italiano tem sotaque alemão.
Rundi[rn]
Igihe nakubitira mu Butaliyano, nasanze mvuga igitaliyano kimota ikidagi.
Romanian[ro]
Când merg în vacanţă în Italia, îmi dau seama că vorbesc italiana cu accent german.
Russian[ru]
Но когда я приезжала в Италию, все говорили, что у меня немецкий акцент.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngeze ku ishuri abanyeshuri twigana baranserereza bakanyita ‘umunyamahanga w’igicucu.’
Sinhala[si]
ඒත් මම ඉතාලියට ගියාම ඉතාලි භාෂාව කතා කළේ ජර්මන් උච්චාරණයත් එක්ක.
Slovak[sk]
Ale keď idem na návštevu do Talianska, zisťujem, že hovorím po taliansky s nemeckým prízvukom.
Slovenian[sl]
Ko pa sem na obisku v Italiji, ugotavljam, da ima moja italijanščina nemški naglas.
Shona[sn]
Asi pandakazoshanya kuItaly, ndakaona kuti ndaitaura mutauro weko nerurimi rwechiGerman.
Albanian[sq]
Por, kur shkoj në Itali, e flas italishten me theks gjerman.
Serbian[sr]
Ali kad odem u Italiju, govorim italijanski s nemačkim akcentom.
Southern Sotho[st]
Ha ke etetse Italy, batho ba re ke bua Setaliana ka tsela ea Sejeremane.
Swedish[sv]
Men när vi åker till Italien märker jag att jag talar italienska med tysk brytning.
Swahili[sw]
Lakini ninapoenda Italia, najikuta nikizungumza Kiitaliano kwa matamshi ya Kijerumani.
Congo Swahili[swc]
Lakini ninapoenda Italia, najikuta nikizungumza Kiitaliano kwa matamshi ya Kijerumani.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ไป อิตาลี ฉัน กลับ พูด ภาษา อิตาลี สําเนียง เยอรมัน.
Turkmen[tk]
Italiýa baranymda bolsa, maňa italýan dilini nemes dili bilen garyp gepleýändigimi aýtdylar.
Tagalog[tl]
Pero kapag nasa Italya ako, puntóng Aleman naman ako.
Tswana[tn]
Mme fa ke etetse kwa Italy, ke lemogile gore ke bua Sentadiana ka tsela e e utlwalang gore ke Mojeremane.
Turkish[tr]
Fakat İtalya’ya gittiğimde de İtalyancayı Alman aksanıyla konuştuğumu fark ediyorum.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi endzele le Italy, loko ndzi vulavula Xintariyana ndza twala leswaku ndzi huma eJarimani.
Ukrainian[uk]
Та коли я приїжджаю в Італію, то помічаю, що говорю італійською з німецьким акцентом.
Venda[ve]
Fhedzi musi ndi tshi ya u dala kha ḽa Italy, ndi amba Lutaliana sa Mudzheremane.
Vietnamese[vi]
Mấy bạn trong trường thấy vậy thì gọi mình là ‘nhỏ ngoại quốc ngớ ngẩn’.
Xhosa[xh]
Xa ndiseItali, ndithetha isiTaliyane njengabantu baseJamani.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí mo bá lọ sí ilẹ̀ Ítálì, mo tún máa ń rí i pé èdè Jámánì máa ń hàn nínú èdè Ítálì tí mò ń sọ.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngivakashela eNtaliyane, ngangikhuluma isiNtaliyane njengabantu baseJalimane.