Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die illustrasie van die mosterdsaadjie
Amharic[am]
የሰናፍጩ ዘር ምሳሌ
Arabic[ar]
مَثَلُ حَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ
Aymara[ay]
Mostaza jatha tuqita
Azerbaijani[az]
Xardal toxumu məsəli
Baoulé[bci]
Mutardi’n i su ɲanndra’n
Central Bikol[bcl]
An Ilustrasyon Dapit sa Pisog nin Mustasa
Bemba[bem]
Icilangililo Cilanda pa Luseke lwa Lubanga
Bulgarian[bg]
Притчата за синапеното зрънце
Bislama[bi]
Parabol Blong Sid Blong Mastad
Cebuano[ceb]
Ang Ilustrasyon Bahin sa Lugas sa Mustasa
Hakha Chin[cnh]
Anṭam Ci Bianabia
Seselwa Creole French[crs]
Parabol lagrenn moutard
Czech[cs]
Podobenství o hořčičném zrnu
Danish[da]
Lignelsen om sennepsfrøet
German[de]
Das Gleichnis vom Senfkorn
Ewe[ee]
Atiku Sue Ŋuti Kpɔɖeŋu La
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ Oro Aban̄ade N̄kpasịp Mustard
Greek[el]
Η Παραβολή για τον Κόκκο του Σιναπιού
English[en]
The Illustration of the Mustard Grain
Spanish[es]
La parábola del grano de mostaza
Estonian[et]
Tähendamissõna sinepiivakesest
Persian[fa]
تشبیه دانهٔ خردل
Fijian[fj]
Na iVakatautauvata ni Sore ni Musita
French[fr]
L’exemple du grain de moutarde
Ga[gaa]
Sinapi Wu lɛ He Abɛbua Lɛ
Gilbertese[gil]
Te Kabotau Ibukin Uaan te Mwakeke
Guarani[gn]
Pe mostása raʼỹi
Gujarati[gu]
રાઈના દાણાનું ઉદાહરણ
Gun[guw]
Oló Okún Mutaldi Tọn
Hausa[ha]
Kwatanci na Ƙwayar Mastad
Hebrew[he]
משל גרגיר החרדל
Hindi[hi]
राई के दाने का दृष्टांत
Hiligaynon[hil]
Ang Ilustrasyon Tuhoy sa Lamigas sang Mustasa
Hiri Motu[ho]
Mastadi Uhena
Haitian[ht]
Egzanp grenn moutad la
Hungarian[hu]
Szemléltetés a mustármagról
Armenian[hy]
Մանանեխի հատիկի առակը
Western Armenian[hyw]
Մանանեխին առակը
Indonesian[id]
Perumpamaan tentang Biji Moster
Igbo[ig]
Ihe Atụ nke Mkpụrụ Osisi Mọstad
Iloko[ilo]
Ti Pangngarig Maipapan iti Bukel ti Mustasa
Icelandic[is]
Dæmisagan um mustarðskornið
Isoko[iso]
Ohare Ubi ọ Mọstad Na
Italian[it]
L’illustrazione del granello di senape
Japanese[ja]
からしの種粒の例え
Georgian[ka]
მაგალითი მდოგვის მარცვალზე
Kongo[kg]
Kingana ya Mbuma ya Nti ya Mutarde
Kazakh[kk]
Қыша дәні туралы астарлы әңгіме
Kalaallisut[kl]
Siinuppip naatsiiassartaanik assersuusiaq
Khmer[km]
រឿង ប្រៀបប្រដូច អំពី គ្រាប់ មូស្តាត
Kannada[kn]
ಸಾಸಿವೆಕಾಳಿನ ಸಾಮ್ಯ
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya Kajipeke ka Masitate
San Salvador Kongo[kwy]
Kingana kia Disu dia Lulungu
Kyrgyz[ky]
Сары кычы даны жөнүндөгү мисал
Ganda[lg]
Olugero lw’Empeke ya Kaladaali
Lingala[ln]
Lisese ya mbuma ya mutarde
Lozi[loz]
Nguli ya Peu ya Masitete
Lithuanian[lt]
Palyginimas apie garstyčios grūdelį
Luba-Katanga[lu]
Kyelekejo kya Kaseke ka Kadadi
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia lutete lua mutada
Luvale[lue]
Chishimo chaMbuto yaMusetale
Lunda[lun]
Chishimu chaKalubutu kaMostadi
Luo[luo]
Ngero mar Koth Karadali
Lushai[lus]
Anṭam Chi Fang Tehkhin Thu
Latvian[lv]
Līdzība par sinepju graudiņu
Morisyen[mfe]
L’exemple la grain la moutarde
Malagasy[mg]
Fanoharana momba ny voan-tsinapy
Marshallese[mh]
Wanjoñok eo kin Ine in Mustard Eo
Macedonian[mk]
Споредбата за синаповото зрно
Malayalam[ml]
കടുകുമണിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം
Mongolian[mn]
Гичийн үрийн тухай ёгт үлгэр
Mòoré[mos]
Mutard billã yel-bũndã
Marathi[mr]
मोहरीच्या दाण्याचा दृष्टान्त
Burmese[my]
မုန်ညင်းစေ့ပုံဥပမာ
Norwegian[nb]
Illustrasjonen om sennepsfrøet
Nepali[ne]
रायोको दानाको उखान
Ndonga[ng]
Efaneko lombuto yoshinapi
Niuean[niu]
Ko e Fakataiaga ke he Fua Sinapi
Dutch[nl]
De illustratie van het mosterdzaadje
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa Thoro ya Mosetata
Nyanja[ny]
Fanizo la Kambewu ka Mpiru
Nyaneka[nyk]
Ongeleka Yoñgima yo Mostarda
Oromo[om]
Fakkeenya Ija Sanaaficaa
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхас хъыцъыйы нӕмыджы тыххӕй
Panjabi[pa]
ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ
Pangasinan[pag]
Say Ilustrasyon Nipaakar ed Bukel na Mustasa
Papiamento[pap]
E Ilustrashon di e Simia di Mòster
Pijin[pis]
Tokpiksa Abaotem Seed Bilong Mustard Tree
Polish[pl]
Przykład o ziarnku gorczycy
Pohnpeian[pon]
Karasaras en Werentuhke en Mustard
Portuguese[pt]
A ilustração do grão de mostarda
Quechua[qu]
Mostaza mujumanta rikchʼanachina
Ayacucho Quechua[quy]
Mostaza muhuwan rikchanachiymanta
Cusco Quechua[quz]
Mostaza muhumanta rikch’anachiy
Rundi[rn]
Ikigereranyo cerekeye agatete ka sinapi
Ruund[rnd]
Chishimu cha Ritand ra Mutard
Romanian[ro]
Ilustrarea despre grăuntele de muştar
Russian[ru]
Пример о горчичном зерне
Kinyarwanda[rw]
Umugani w’akabuto ka sinapi
Sango[sg]
Toli ti lê ti moutarde
Sinhala[si]
අබ ඇටය පිළිබඳ උපමාව
Slovak[sk]
Podobenstvo o horčičnom zrne
Slovenian[sl]
Ponazoritev o gorčičnem zrnu
Samoan[sm]
Le Talafaatusa i le Fatu o le Sinapi
Shona[sn]
Mufananidzo Wetsanga Yemasitadhi
Albanian[sq]
Ilustrimi për kokrrën e sinapit
Serbian[sr]
Poređenje o zrnu gorušice
Sranan Tongo[srn]
Na agersitori fu a mosterd siri
Southern Sotho[st]
Papiso ea Thollo ea Mosetareta
Swedish[sv]
Liknelsen om senapskornet
Swahili[sw]
Mfano wa Mbegu ya Haradali
Congo Swahili[swc]
Mfano wa Mbegu ya Haradali
Tamil[ta]
கடுகுவிதை பற்றிய உவமை
Telugu[te]
ఆవగింజ ఉపమానం
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เมล็ด มัสตาร์ด
Tigrinya[ti]
ምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ
Tiv[tiv]
Injakwagh i sha Kwagh u Ishange i Masetadi
Turkmen[tk]
Gorçisa tohumy baradaky mysal
Tagalog[tl]
Ang Ilustrasyon Tungkol sa Butil ng Mustasa
Tetela[tll]
Wɛɛla wa lɔtɔngɔ la mutardɛ
Tswana[tn]
Setshwantsho sa Tlhaka ya Mosetara
Tongan[to]
Ko e Talanoa Fakatātā ‘o e Tenga‘i Mūsitá
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo Canseke Yamusitada
Tok Pisin[tpi]
Tok Piksa Bilong Pikinini Mastet
Turkish[tr]
Hardal Tanesi Örneği
Tsonga[ts]
Xifaniso Xa Ndzoho Ya Sinapi
Tatar[tt]
Горчица орлыгы турындагы мисал
Tumbuka[tum]
Ntharika ya Lunjere lwa Sinapi
Tuvalu[tvl]
Te Tala Fakatusa e Uiga ki te Fuaga o te Sinapi
Twi[tw]
Sinapi Aba Ho Mfatoho No
Tahitian[ty]
Te parabole o te huero sinapi
Tzotzil[tzo]
Li lokʼolkʼop ta sventa sbekʼ mostasae
Ukrainian[uk]
Приклад про гірчичне зернятко
Umbundu[umb]
Olusapo Luombuto Yulemba
Urdu[ur]
رائی کے دانے کی تمثیل
Venda[ve]
Tshifanyiso Tsha Thoro Ya Lunonya
Vietnamese[vi]
Minh họa về hột cải
Waray (Philippines)[war]
An Ilustrasyon Mahitungod han Liso han Mustasa
Wallisian[wls]
Te Lea Fakatātā ʼo Te Tegaʼi Sinapi
Xhosa[xh]
Umzekeliso Wokhozo Lwemostade
Yapese[yap]
Fare Fanathin u Murung’agen e Awoch ko Mustard
Yoruba[yo]
Àpèjúwe Hóró Músítádì
Yucateco[yua]
U kettʼaanil u neekʼ le mostazaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ejemplu stiʼ biidxiʼ mostaza
Zulu[zu]
Umfanekiso Wohlamvu Lwesinaphi