Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jairo ’n kind was, het my pa hom op ’n dag gevra: “Jairo, sal jy asseblief met my praat?”
Amharic[am]
አንድ ቀን፣ ሃይሮ ትንሽ ልጅ እያለ አባዬ “ሃይሮ፣ እባክህ አናግረኝ” አለው።
Arabic[ar]
وفي احد الايام عندما كان صغيرا، قال له والدي: «خايرو، هلّا تكلِّمني؟».
Aymara[ay]
Mä urojja, akham sasaw tatajajj säna: “¡Jairo, mirä ampsuma parltʼita!
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw kan aki pa si Jairo, hinapot siya ni Tatay, “Jairo, puwede tabing kaulayon mo ako?”
Bulgarian[bg]
Един ден, когато Хайро беше малък, татко му каза: „Хайро, моля те, кажи ми нещо.“
Catalan[ca]
En certa ocasió, quan encara era petit, el pare li va implorar: «Jairo, si us plau, parla’m! ».
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, niadtong bata pa si Jairo, gipangutana siya ni Papa, “Jairo, puwedeng makig-estorya ka nako?
Chokwe[cjk]
Limwe tangwa, muze Jairo te uchili kanuke, tata yamuhula ngwenyi: “Jairo lisesa muhasa kuhanjika ni yami?”
Czech[cs]
Jednou, když byl Jairo ještě malý, mu tatínek řekl: „Jairo, prosím, pověz mi něco.
Danish[da]
Mens Jairo stadig var barn, sagde far en dag til ham: “Jairo, vil du ikke nok sige noget til mig?”
German[de]
Als Jairo noch klein war, sagte unser Papa einmal zu ihm: „Jairo, bitte, sprich mit mir!
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, le Jairo ƒe ɖevime la, Papa biae be, “Jairo, meɖe kuku, àte ŋu aƒo nu nama?”
Efik[efi]
Usen kiet, ke ini Jairo ekedide eyenọwọn̄, Papa ama ọdọhọ enye ete: “Jairo, mbọk n̄wana tịn̄ ikọ ise ye ami.”
Greek[el]
Κάποια μέρα, όταν ο Χάιρο ήταν παιδί, ο πατέρας μας του είπε: «Χάιρο, μίλησέ μου σε παρακαλώ!»
English[en]
One day, when Jairo was a child, Dad asked him, “Jairo, can you please talk to me?”
Spanish[es]
Un buen día, cuando Jairo todavía era niño, papá le dijo desesperado: “¡Jairo, por favor, háblame!
Estonian[et]
Kui Jairo oli väike, ütles isa talle kord: „Jairo, palun ütle midagi!”
Finnish[fi]
Kerran, kun Jairo oli vielä lapsi, isä sanoi hänelle: ”Jairo, puhuisitko minulle.”
Fijian[fj]
Ni se gone o Jairo a tarogi koya o Ta, “O rawa ni vosa Jairo?”
French[fr]
Un jour, alors que mon frère était petit, papa lui a demandé : « Jairo, s’il te plaît, parle- moi !
Ga[gaa]
Be ni Jairo ji gbekɛ lɛ, be ko lɛ Ataa bi lɛ akɛ, “Jairo ofainɛ, obaanyɛ okɛ mi awie?”
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao e titirakinaki Jairo ngke e uarereke iroun tamara ni kangai: “I a butiiko Jairo, ko kona ni kataetaeai?”
Guarani[gn]
Peteĩ díape, Jairo imitãʼírõ guaréiti, papa heʼi chupe: “¡Che raʼy, eñeʼẽmíntena chéve por favór!
Ngäbere[gym]
Jairo ñaka rababara nuaindre ti rün kräke, nämä monsore ye ngwane bati nieba kwe ie: “¡Jairo, blite tibe!
Hebrew[he]
יום אחד, כשחיירו היה ילד, אבי אמר לו: ”חיירו, בבקשה, תגיד לי משהו!”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, sang si Jairo bata pa, ginpamangkot sia ni Daddy, “To, puede ta ka maistorya?”
Hiri Motu[ho]
Nega ta Jairo be maragi neganai, tamana ese ia nanadaia, ia gwau: “Jairo, ia namo lau oi hereva henia?”
Croatian[hr]
Jednog dana, dok je Jairo još bio mali, tata mu je rekao: “Jairo, molim te, reci mi nešto!”
Haitian[ht]
Yon jou, pandan Jairo te timoun, papa m te mande l: “Tanpri Jairo, èske w ka pale avè m?”
Hungarian[hu]
Amikor még kicsi volt, egy nap apa így kérlelte: „Jairo, légy szíves, mondj nekem valamit!
Armenian[hy]
Մի օր, երբ Խայրոն դեռ փոքր էր, հայրս ասաց նրան. «Խայրո՛, խնդրում եմ խոսիր ինձ հետ»։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, երբ Հայրօ երեխայ էր, հայրս իրեն հարցուց.
Indonesian[id]
Suatu hari, waktu Jairo masih kecil, Ayah bilang, ”Jairo, coba bicara sama Papa.”
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mgbe Jairo ka dị obere, papa anyị gwara ya, sị, “Jairo, gbalịanụ gwa m okwu.
Iloko[ilo]
Naminsan idi ubing pay ni Manong, kuna ni Daddy, “Jairo, agsaoka man!”
Italian[it]
Un giorno, quando mio fratello era ancora un bambino, papà gli chiese: “Jairo, per favore, parlami!”
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe Jairo e kana kanini Tata amwĩie atĩĩ: “Jairo, nĩngũkwĩsũva ũneene nakwa.”
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, ntangu Jairo vandaka leke, papa yulaka yandi nde, “Jairo, keti nge lenda tubila mono diambu mosi?”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe, rĩrĩa Jairo aarĩ mwana, Baba nĩ aamũũririe ũũ: “Jairo, no ũnjarĩrie?”
Kuanyama[kj]
Efiku limwe eshi Jairo a li okaana, tate okwe mu lombwela a ti: “Jairo, popya naame.”
Kazakh[kk]
Бірде Кайро кішкентай болған кезінде әкеміз одан: “Кайро, маған бірдеңе деші”,— деп өтінді.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, kioso Jairo kiexile hanji mona-ndenge, Tat’etu ua mu bhingi, uixi: “Jairo, nga ku dióndo zuela n’eme.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, batata baambijile Jairo saka akijitu mwanyike amba, “Jairo, mbuulepo kintu kimo.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, age simpe munona, otate kwa mu pulire asi: “Jairo, na hara o uyunge name.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi vava Jairo kakala nleke, se dieto wanyuvula, “e Jairo olenda mokena yame?”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Киро кичинекей кезде атам ага: «Киро, сен мени жакшы көрөсүңбү?
Ganda[lg]
Jairo bwe yali akyali muto, lumu taata yamugamba nti, “Jairo, osobola okwogerako nange?”
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango Jairo azalaki mwana, tata atunaki ye boye: “Jairo, okoki kosolola na ngai?”
Lozi[loz]
Zazi le liñwi bo Jairo ha ne ba sa li banana, bondate ba ba buza kuli: “Jairo, kana wa kona ku ambola ni na?”
Lithuanian[lt]
Kartą, kai Chairas dar buvo vaikas, tėtis jo paprašė: „Chairai, pasakyk man ką nors.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku patshivua Jairo muana, papa wakamuambila ne: “Jairo, udiku mua kuakula nanyi anyi?”
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu Jairo apwile kanyike, tata ambile kuli ikiye ngwenyi, “Mwanami, achinguhanjikiseko.”
Lunda[lun]
Ifuku dimu, henohu Jairo wuchidi kansi, aTata amwihwili nawu, “Jairo, hoshaku?”
Luo[luo]
Chieng’ moro, kapod Jairo ne en nyathi matin, wuonwa nokwaye niya, “Jairo, wuo ane koda.”
Morisyen[mfe]
Enn zour, kan Jairo ti ankor zanfan, mo papa ti demann li: “Jairo, koz ar mwa silteple.”
Malagasy[mg]
Notenenin’i Dada i Jairo, tamin’izy mbola kely, hoe: “Jairo a!
Macedonian[mk]
Кога Хаиро беше мал, татко ми еднаш му рече: „Хаиро, те молам, кажи ми нешто!
Maltese[mt]
Darba waħda, meta Jairo kien għadu tifel, missieri staqsieh, “Jairo, tistaʼ jekk jogħġbok tkellimni?”
Norwegian[nb]
Da Jairo var liten, sa pappa en gang til ham: «Jairo, kan du være så snill å si noe til meg?»
Nepali[ne]
दाइ सानो छँदा एक दिन बुबाले उहाँलाई यसरी सोध्नुभयो: “काइरो, तिमी मसित कुरा गर्दैनौ?
Ndonga[ng]
Esiku limwe, sho Jairo a li okanona, Tate okwe mu lombwele a ti: “Jairo, kwatha ndje wu popye nangame.”
Niuean[niu]
Taha aho he mogo ne tote agaia a Jairo, ne hūhū a Tete ki a ia, “Jairo, fakamolemole maeke nakai a koe ke tutala ki a au?”
Dutch[nl]
Op een dag, toen Jairo nog klein was, vroeg mijn vader hem: ‘Jairo, kun je alsjeblieft met me praten?
South Ndebele[nr]
Langelinye, uJairo asesemntwana, uBaba wambawa, “Jairo, ngibawa ukhulume nami?”
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge Jairo e be e sa le ngwana, tate o ile a mmotšiša gore: “Jairo, na o ka kgona go boledišana le nna?”
Nyanja[ny]
Tsiku lina bambo anamuuza kuti: “Mwana wanga, ungandilankhuleko kamodzi kokha?
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe, puetyi Jairo ankho omona, tate emupopila okuti: “Mbambavo Jairo popia na ame?”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Jairo le kakula la, yɛ Papa bizale ye kenle ko bie kɛ, “Jairo, ɛbahola ɛ nee me adendɛ ɔ?”
Ossetic[os]
Хайро ма гыццыл куы уыд, уӕд ын иухатт нӕ фыд загъта: «Хъӕбул, мемӕ-ма аныхас кӕн».
Pangasinan[pag]
Aminsan, nen ugaw ni Kuya Jairo, kinatongtong nen Tatay, “Jairo, katongtong mo ak pa . . .
Papiamento[pap]
Un dia, tempu Jairo tabata chikitu, mi tata a bis’é: “Jairo, por fabor bisa mi algu.
Pijin[pis]
Wanday, taem Jairo hem smol, Dadi sei long hem, “Plis Jairo, story kam long mi.”
Polish[pl]
Pewnego dnia, gdy Jairo był jeszcze dzieckiem, tata poprosił go: „Jairo, powiedz coś do mnie”.
Portuguese[pt]
Um dia, quando Jairo era criança, nosso pai lhe pediu: “Jairo, por favor, fale comigo.”
Quechua[qu]
Uj pʼunchay Jairo wawallaraj kashajtin, tatay nerqa: “¡Jairo parlariway ari!
Rarotongan[rar]
Tetai rā, i to Jairo tamarikianga, kua ui atu a Tati kiaia e, “E Jairo, tuatua mai koe kiaku ine?”
Rundi[rn]
Umusi umwe Jairo akiri umwana, dawe yamubajije ati: “Jairo, womvugisha?”
Romanian[ro]
Într-o zi, când Jairo era mic, tata i-a spus: „Jairo, vorbeşte, te rog.
Russian[ru]
Однажды, когда Хайро был еще ребенком, папа сказал ему: «Хайро, поговори со мной, пожалуйста».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, igihe Jairo yari akiri umwana, data yaramubwiye ati “Jairo, wanganirije?
Sena[seh]
Ntsiku inango, Jayro mbali mwana, Baba ambvundza, “Jayro unakwanisa kulonga na ine?”
Sango[sg]
Mbeni lâ, na ngoi so Jairo angbâ kete, Papa ahunda lo, a tene: “Jairo, pardon, sara tënë na mbi ma!”
Sinhala[si]
පුංචි කාලෙදී දවසක් තාත්තා අයියාට කිව්වා “කයිරෝ, මාත් එක්ක කතා කරන්නකෝ.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď bol Jairo ešte malý, mu otec povedal: „Jairo, prosím ťa, povedz mi niečo.“
Slovenian[sl]
Ko je bil Jairo še otrok, ga je oče nekega dne vprašal: »Jairo, prosim, ali lahko sploh govoriš z menoj?«
Samoan[sm]
I se tasi aso a o laʻitiiti Jairo, na fai atu ai Tamā iā te ia, “Jairo, e mafai ona e talanoa mai iā te aʻu?
Shona[sn]
Rimwe zuva, Jairo achiri mudiki, baba vakamukumbira kuti, “Jairo ndinokumbirawo kuti utaure neni.”
Albanian[sq]
Një ditë, kur ishte fëmijë, babai e pyeti: «Kajro, a mund të më thuash ndonjë fjalë, të lutem?»
Serbian[sr]
Jednog dana, dok je Hairo još bio dete, tata ga je zamolio: „Hairo, molim te, pričaj sa mnom.“
Sranan Tongo[srn]
Wán dei di Jairo ben moro pikin, mi papa aksi en: „Jairo mi e begi yu, taki nanga mi.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ngesikhatsi Jairo asesemncane, babe watsi: “Jairo ngicela umane ukhulume nami.”
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha Jairo a sa le monyenyane, Ntate o ile a re, “Jairo, ke kōpa u bue le ’na.”
Swedish[sv]
När Jairo var liten sa pappa en gång: ”Snälla Jairo, kan du inte säga något?
Swahili[sw]
Siku moja Jairo alipokuwa bado mtoto, Baba alimuuliza hivi: “Jairo, unaweza kuongea nami?”
Congo Swahili[swc]
Siku moja, wakati Jairo alikuwa mutoto, Baba alimuuliza, “Jairo, tafazali unaweza kuongea na mimi?”
Tagalog[tl]
Minsan, noong bata pa si Kuya, tinanong siya ni Tatay, “Anak, puwede mo ba akong kausapin?”
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi etena kaki Jairo dikɛnda, papa akawombola ate: “Lam’alangayɛ Jairo, onde wɛ hakoke mbutɛmi dui dimɔtshi?”
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, Jairo a sa ntse a le monnye, Papa o ne a mo raya a re, “Jairo ke kopa o bue le nna.”
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi, Jairo naakacili mwana, Bataata bakamwaambila kuti, “Kwaambaula kaka Jairo!”
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, akxni Jairo aktsujku xwanit, kintlat wanilh xlakata nialh xkatsi tuku natlawa: «¡Jairo, katlawa litlan, kakintachuwinanti!
Tok Pisin[tpi]
Taim Jairo i liklik yet, papa i askim em, “Jairo, yu inap toktok long mi?
Turkish[tr]
Jairo küçükken bir gün babam ona “Jairo lütfen benimle konuşur musun?”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, loko Jairo a ha ri ntsongo, papa u te: “Jairo, ndzi kombela u vulavula na mina.”
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, a xikhati lexi Jairo a nga hi nwanana, papai i lo mu wutisa lezi: “Jairo, u nga wulawula na mina?”
Tatar[tt]
Бер вакыт, Хайроның балачагында әтиебез аңа: «Улым, сөйләшче минем белән»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Apo Jairo wakaŵa mwana, zuŵa linyake adada ŵakamufumba kuti: “Jairo, kasi ungayowoya nane?”
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, i te taimi koi foliki ei a Jairo, ne fesili atu a Teti ki tou tagata, “Jairo, fakamolemole, e mafai ne koe o faipati mai ki a au?”
Twi[tw]
Bere a na Jairo yɛ abofra no, da bi Paapa ka kyerɛɛ no sɛ, “Jairo, mesrɛ wo kasa me ho wai.”
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼale, kʼalal kʼox toʼox li Jairoe, li jtote xi tsots laj yalbee: «¡Jairo avokoluk kʼoponun!
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли Хайро ще був малим, батько попросив його: «Хайро, будь ласка, скажи щось».
Umbundu[umb]
Eteke limue eci Jairo a kala omõla, Tate wopula ndoco, “A Jairo, citava oku sapela lame?”
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha musi Jairo a tshee muṱuku, Baba vho ri: “Jairo, ndi khou humbela uri ni ambe na nṋe.”
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, khi anh Jairo còn nhỏ, cha đã nói: “Jairo, nói chuyện với cha đi con!
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa, Jairo oryeene mwaana, apaapa yaahinvekela wira: “Xontte Jairo, mulavule ni miyo.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, xa uJairo wayesengumntwana, uTata wathi kuye, “Jairo, ndicela uthethe nam.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, nígbà tí Jairo ṣì wà lọ́mọdé, Dádì mi sọ fún un pé, “Jairo, ṣé o lè bá mi sọ̀rọ̀?”
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guca ti biaje, dxi nahuiiniruʼ Jairo. Cumu maʼ qué guidxela bixhozeʼ xi guni la?
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, ngesikhathi uJairo eseyingane, ubaba wathi kuye, “Jairo ngicela usho okuthile.”