Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
በስተግራዋ ቆማ የነበረችው ልጅትዋም የንግስትዋን ዓይን በደንብ እያየች እንዲህ አለቻት፥ "እባኮን ጠቅላይ ምንስቴር ነኝ ብለው ይንገሩልኝ ።"
Arabic[ar]
وقامت الفتاة الواقفة إلى يسارها بالإلتفات إليّ ونظرت إلى عينيّ الملكة مباشرة وقالت: "أرجوك أخبرها بأنني أنا وزيرة الخارجية"
Azerbaijani[az]
" Hemen solunda olan qız mənə döndü, dimdik kraliçaya baxaraq belə dedi: "Lütfən özünə mənim prezident olduğumu söyləyin."
Bulgarian[bg]
Момичето, което се намираше от лявата й страна, се обърна към мен, погледна кралицата право в очите и каза, "Моля те, кажи й, че аз съм министър-председателят."
Catalan[ca]
I la nena, que està a la seva esquerra, es va girar cap a mi i va mirar la reina directe als ulls i va dir: "Si us plau, digue-li que sóc la primera ministra."
Czech[cs]
A ta dívka, stojící po její levé straně, se ke mně obrátila a podívala se královně přímo do očí a řekla, "Prosím, řekněte jí, že jsem premiérka."
Danish[da]
Og pigen, der er til venstre for hende, vendte sig mod mig og så dronningen direkte i øjnene og sagde, "Fortæl hende venligst, at jeg er premierministeren."
German[de]
Und das Mädchen, zu ihrer Linken, drehte sich zu mir und blickte der Königin direkt in die Augen und sagte, "Bitte sagen Sie ihr, dass ich der Premierminister bin."
Greek[el]
Το κορίτσι, που στέκεται στ' αριστερά της, γύρισε σε μένα, κοίταξε τη βασίλισσα στα μάτια και είπε: «Πες της σε παρακαλώ, πως είμαι η πρωθυπουργός».
English[en]
And the girl, who's on her left, turned to me and looked at the queen straight in the eye and said, "Please tell her I'm the prime minister."
Esperanto[eo]
La knabino sidis maldekstre de ŝi, turnis sin al mi kaj rigardis la reĝinon rekte en la okulojn dirante "Bonvolu diri al ŝi, ke mi estas la ĉefministro."
Spanish[es]
Y la niña, que estaba a su izquierda, giró hacia mí y miró a la reina directo a los ojos y dijo: "Por favor, dígale que soy la primera ministra".
Basque[eu]
Eta neskatoa, bere ezkerrean dago, nigana biratu eta erreginari zuzen begiratu zion begietara eta esan zuen, "Mesedez esaiozu lehen ministroa naizela."
Persian[fa]
" و دختر ، که در سمت چپش بود، رو به من کرد و مستقیم تو چشم ملکه نگاه کرد و گفت " لطفا بهش بگو من نخست وزیرم."
Finnish[fi]
Ja tyttö, joka on hänen vasemmalla puolellaan, kääntyi puoleeni ja katsoi kuningatarta suoraan silmiin ja sanoi: "Kerro hänelle, että olen pääministeri."
French[fr]
Et la fille, qui se tenait sur sa gauche, s'est tournée vers moi et a regardé la reine droit dans les yeux et a dit, "S'il te plaît, dis-lui que je suis le premier ministre."
Hebrew[he]
הילדה, לשמאלה, פנתה אלי והביטה למלכה ישר בעיניים ואמרה, "תגיד לה בבקשה שאני ראש הממשלה."
Hindi[hi]
और वो लडकी, जो उनके बायें ओर है, मेरी ओर मुडी, और रानी की आँखों में आँखे डाल कर बोली, "कृप्या इन्हें बता दीजिये कि मैं प्रधानमंत्री हूँ।"
Croatian[hr]
A djevojčica, koja je stajala s njene lijeve strane, okrene se prema meni i pogleda kraljicu ravno u oči i kaže: "Molim vas, recite joj da sam premijerka."
Hungarian[hu]
A lány - a bal oldali a képen - felém fordult, egyenesen a királynő szemébe nézett, és azt mondta, "Mondd meg neki kérlek, hogy én vagyok a miniszterelnök."
Italian[it]
E la bambina, che era alla sua sinistra, si è girata verso di me, poi ha guardato la regina dritto negli occhi e ha detto: "Per favore, dille che sono il primo ministro."
Japanese[ja]
その子は女王の左にいましたが 私を見て そして女王の目をまっすぐに見て言いました 「女王様に伝えて下さい 私は総理大臣なのですと」
Georgian[ka]
და გოგონა, რომელიც მის მარცხვნივაა, მოტრილდა ჩემსკენ და შეხედა დედოფალს პირდაპირ თვალებში და თქვა,"თუ შეიძლება უთხარით, რომ მე პრემიერ მინისთრი ვარ."
Khmer[km]
ហើយក្មេងស្រី ដែលនៅខាងស្តាំដៃគាត់, បានងាកមកខ្ញុំ ហើយមើលចំព្រះភក្រ្តរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី ហើយបាននិយាយថា, «សូមទូលព្រះនាងផងថា ខ្ញុំគឺជានាយករដ្ឋមន្ត្រី។»
Korean[ko]
그래서 [사진 속] 여왕 왼쪽에 있는 그 소녀가 절 향해 서서는 여왕의 눈을 직시하면서 이렇게 답하길, "제가 총리라고 말씀해 주세요"
Kurdish Kurmanji[ku]
و کچەکە، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم.
Kyrgyz[ky]
Канайымдын сол тарабында турган ал кыз, канайымдын көзүнө тик карап жана мага кайрылып, "Бул кишиге кичи пейилдикке айтып коюңузчу, мен премьер-министрмин" деди.
Mongolian[mn]
Хатны зүүн талд зогсож буй сайд охин над руу эргээд, хатны нүд рүү эгц харж, "Хатанд намайг ерөнхий сайд гэдгийг хэлнэ үү" гэв.
Dutch[nl]
Het meisje zat aan haar linkerkant, wendde zich tot mij, keek de koningin recht in de ogen en zei: 'Vertel haar dat ik de eerste minister ben.'
Polish[pl]
Dziewczynka, która stała koło niej, patrząc królowej w oczy, powiedziała: "Wyjaśnij jej, że przecież jestem premierem".
Portuguese[pt]
A rapariga, que está à esquerda dela, virou-se para mim e olhou para a rainha diretamente nos olhos e disse: "Por favor, diga-lhe que sou a primeira-ministra."
Romanian[ro]
Iar fata, care era la stânga ei, s-a întors spre mine şi s-a uitat la regina drept în ochi şi a spus, "Te rog, spune-i că eu sunt primul-ministru."
Russian[ru]
Девочка, стоявшая слева от королевы, повернулась ко мне и посмотрев королеве прямо в глаза сказала: «Пожалуйста, скажите ей — я премьер-министр».
Serbian[sr]
Девојчица, с њене леве стране, окренула се и погледала краљицу право у очи, рекавши ми: "Молим те реци јој да сам ја премијерка."
Tamil[ta]
அந்த சிறுமி, ராணியின் இடது புறத்திலிருந்து, திரும்பி, ராணியை நோக்கி சொன்னாள், "அவரிடம் சொல்லுங்கள் நான் தான் பிரதமர் என்று."
Thai[th]
เสร็จแล้วเด็กคนนี้ ที่นั่งทางด้านซ้ายของพระองค์ หันมาทางผม มองหน้าพระราชินีตรงๆ แล้วบอกว่า "ช่วยบอกเธอหน่อยว่าหนูเป็นนายกรัฐมนตรีนะ"
Turkish[tr]
Hemen solunda bulunan kız bana döndü, dimdik kraliçeye bakarak şöyle dedi: "Lütfen kendisine benim başkan olduğumu söyleyin."
Ukrainian[uk]
Тоді дівчинка, а вона стояла ліворуч від королеви, повернулась до мене і глянула королеві прямо у вічі і сказала: "Будь ласка, скажіть їй, що я прем'єр-міністр".
Vietnamese[vi]
Và cô bé, người đứng bên trái nữ hoàng, hướng về phía tôi rồi nhìn thẳng vào mắt nữ hoàng và nói, “Làm ơn nói với cô ấy tôi là thủ tướng chính phủ."
Chinese[zh]
站在她左边的女孩 转过来直视着女王的眼睛, 说到,”请告诉她,我是总理。“