Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek waardeer terdeë die voorreg om ’n klein aandeel daaraan te hê om die wêreldwye broederskap so te ondersteun.
Amharic[am]
ትንሽም ቢሆን ዓለም አቀፉን የወንድማማች ማኅበር በዚህ መንገድ የመደገፍ መብት በማግኘቴ አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
وأنا اقدِّر كثيرا امتياز المشاركة في دعم معشر الاخوة العالمي بهذه الطريقة.
Aymara[ay]
Uka luräwinakan Diosan markapar yanaptʼasajja, wali kusisitätwa.
Azerbaijani[az]
Ümumdünya qardaşlığı dəstəkləmək işində, az da olsa, əməyim olduğu üçün çox xoşbəxtəm.
Central Bikol[bcl]
Pinapahalagahan kong marhay na sa paaging ini may pribilehiyo ako na magkaigwa nin dikit na kabtang sa pagsuporta sa pambilog na kinaban na kasararuan nin magturugang.
Bemba[bem]
Ndatasha sana pa mulimo mombako uwa kwafwa aba bwananyina ababa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Много ценя малкия дял, който имам в оказването на подкрепа на световното братство.
Bangla[bn]
এভাবে আমি বিশ্বব্যাপী আমাদের ভ্রাতৃসমাজের সেবায় ছোট্টো অবদান রাখার যে-বিশেষ সুযোগ পেয়েছি, সেটাকে আমি অনেক উপলব্ধি করি।
Catalan[ca]
Aprecio moltíssim el privilegi de fer una petita aportació per donar suport a la germandat mundial.
Cebuano[ceb]
Gipabilhan nako pag-ayo ang pribilehiyo nga makatabang bisag gamay sa tibuok kalibotang panag-igsoonay niining paagiha.
Seselwa Creole French[crs]
Mon vreman apresye sa privilez ki mon annan pour kapab partisip en ptigin dan sa travay pour siport lasosyasyon nou bann frer ek ser.
Czech[cs]
Moc si vážím toho, že mohu malým dílem podporovat bratry a sestry po celém světě.
Danish[da]
Jeg sætter stor pris på at jeg på denne måde kan have en lille andel i at støtte det verdensomspændende brodersamfund.
German[de]
Ich bin sehr dankbar, dadurch meinen kleinen Teil zum großen Ganzen beizutragen.
Ewe[ee]
Mekpɔ ŋudzedze ɖe mɔnukpɔkpɔ si su asinye be mele akpa sue aɖe wɔm le asikpekpe ɖe xexea me katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa ŋu me la ŋuti ale gbegbe.
Efik[efi]
Enem mi nte ekpri se nnamde an̄wamde nditọete mi ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Εκτιμώ πολύ το προνόμιο που έχω να συμμετέχω με αυτόν το μικρό τρόπο στην υποστήριξη της παγκόσμιας αδελφότητας.
English[en]
I greatly appreciate the privilege of having a small share in supporting the worldwide brotherhood in this way.
Spanish[es]
Agradezco enormemente el privilegio de aportar así mi granito de arena al bienestar de la hermandad mundial.
Estonian[et]
Ma olen väga tänulik, et saan nii teha oma väikse osa, et toetada meie ülemaailmset vennaskonda.
Persian[fa]
از بابت افتخارات و سهم کوچکی که از این طریق در حمایت از برادری جهانی دارم بسیار سپاسگزارم.
Finnish[fi]
Arvostan kovasti sitä, että saan tällä tavoin pieneltä osaltani tukea maailmanlaajuista veljesseuraa.
Fijian[fj]
Au marautaka vakalevu niu rawa ni bau vakaitavi ena nodra tokoni na mataveitacini e veiyasa i vuravura.
French[fr]
J’apprécie énormément le privilège d’apporter ainsi ma modeste part au soutien de la famille internationale des frères.
Gilbertese[gil]
E korakora nanou ni kakaitau ni mwiokoau ae karako ae uataboani boutokaan te botaki n itaritari ni katobibia te aonnaba n te aro aei.
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ikatu haguére michĩmi jepe aipytyvõ ermanokuérape.
Gun[guw]
N’yọ́n pinpẹn lẹblanulọkẹyi he n’tindo tọn taun nado nọ yí adà pẹvide wà to aliho ehe mẹ nado gọalọna mẹmẹsunnu lẹ lẹdo aihọn pé.
Ngäbere[gym]
Tita sribire siba ja mräkätre kä jökräbiti tibien dimikakäre ye sribi ütiäte tä ti kisete yebätä tita debe bien krubäte.
Hausa[ha]
Ina godiya sosai domin na samu gatan saka hannu wajen tallafa wa ’yan’uwa a dukan duniya a wannan hanyar.
Hebrew[he]
אני מעריך עד מאוד את הזכות לתרום את חלקי הקטן בתמיכה באגודת האחים הבינלאומית.
Hindi[hi]
इस तरह, पूरी दुनिया में फैले हमारे भाई-बहनों का साथ देने में मुझे एक छोटी-सी भूमिका अदा करने का जो सम्मान मिला, उसकी मैं बहुत कदर करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar ko gid ang akon pribilehiyo nga makahatag sing gamay nga bulig sa pagsuportar sa bug-os kalibutan nga paghiliutod.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina unai dala maragina amo tanobada ibounai tadikaka oreana lau durua.
Hungarian[hu]
Nagyra értékelem, hogy ily módon egy kis részem lehet abban, hogy támogassam a testvéreket, bárhol éljenek is a földön.
Armenian[hy]
Ինձ համար մեծ պատիվ է նման ձեւով իմ լուման ներդնել համաշխարհային եղբայրությանը աջակցելու գործում։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով երկրապարփակ եղբայրութեան թիկունք կանգնելու մէջ բերած պզտիկ բաժինս մեծապէս կ’արժեւորեմ։
Indonesian[id]
Saya sangat menghargai hak istimewa untuk ikut mendukung persaudaraan sedunia dengan cara ini.
Iloko[ilo]
Naimpusuan nga apresiarek ti pribilehiok a mangsuporta iti sangalubongan a panagkakabsat iti kastoy a pamay-an.
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ nọ me bi ro ru umutho iruo nana rọ tha inievo akpọ-soso mai na uke o da omẹ ẹro fia.
Italian[it]
Apprezzo infinitamente il privilegio di fare così la mia piccola parte nel sostenere i fratelli e le sorelle di tutto il mondo.
Japanese[ja]
そのようにして世界中の兄弟たちを支える仕事の一端を担える特権に深く感謝しています。
Georgian[ka]
დიდად მადლიერი ვარ, რომ ჩემი პატარა წვლილი შემაქვს მსოფლიო საძმოს მხარდასაჭერად.
Kongo[kg]
Mono kele na ntonda mingi na mutindu mono ke pesaka maboko ata ya fioti na kusadisa kimvuka ya bampangi ya nsi-ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga mũno nĩ gũkorũo na itemi rĩu inini harĩ kũnyita mbaru ũrũmwe wa thĩ yothe wa aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Onda hafa neenghono okukala ndi na oufembanghenda wokuyambidida kanini ovamwatate mounyuni aushe monghedi ei.
Kazakh[kk]
Дүниежүзілік бауырластықты аз да болса осылайша қолдай алғанымды өте бағалаймын.
Kimbundu[kmb]
Nga sanguluka kiavulu, mu ku kala ni ujitu iú ua ku kuatekesa o jiphange joso ku mundu uoso.
Kaonde[kqn]
Nsanta bingi pa jishuko ja kwingila mingilo ya kutundaika bwanabwankazhi bwa ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Ame nina hafa unene mokukara nositumbukira sokukwatesa ko vanavazinyetu monkedi ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivutulanga kikilu matondo wau vo ngina y’elau dia yikama e salu kisalwanga mu nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
Бүткүл дүйнөлүк бир туугандыкты колдоо үчүн кичине болсо да салым кошуп жатканымды сыймык катары көрөм.
Ganda[lg]
Nsiima nnyo enkizo ey’okubaako kye nkolawo okuwagira omulimu gw’okubuulira ogukolebwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Nazali na botɔndi mingi ndenge nazali kopesa mabɔkɔ ata moke mpo na kosunga bandeko ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ni itebuha hahulu kwa tohonolo ye ni na ni yona ya ku peta kalulonyana mwa ku tusa mizwale ni likaizeli mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Nsangedile bininge dyese dyami dya kukwasha mu kukwatakanya bubana na bana bwa ntanda yonso mu uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne dianyisha dia bungi bua kufila kanyi kadiambuluisha bua kuambuluisha bana betu ba pa buloba bujima mu mushindu eu.
Lunda[lun]
Natiyaña kuwaha nankashi hakwikala nakukooleka kwakukwashaku amana kwetu mwahita kaayi kejima kuhitila mumudimu wunakuzata.
Luo[luo]
Amor ahinya ni an bende ariwo lwedo e konyo owetewa e piny mangima e yo machalo kamano.
Latvian[lv]
Es ļoti augstu vērtēju iespēju dot savu artavu, lai šādi atbalstītu brāļu saimi visā pasaulē.
Morisyen[mfe]
Mo bien apresie privilez ki mo ena pou kontribie enn tigit dan sa fason-la pou soutenir fami internasional bann frer.
Malagasy[mg]
Tena faly aho satria afaka mandray anjara kely amin’ny fanampiana an’ireo rahalahy eran-tany.
Macedonian[mk]
Многу ја ценам честа што на ваков начин можам барем малку да им помогнам на браќата и сестрите ширум светот.
Malayalam[ml]
ഇ പ്രകാ രം ലോ കവ്യാ പക സഹോ ദ രവർഗത്തെ പിന്തു ണയ്ക്കു ന്നതിൽ ഒരു ചെറിയ പങ്കുണ്ടാ യി രിക്കാ നുള്ള എന്റെ പദവിയെ ഞാൻ അതി യാ യി വില മതി ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Зохицуулагчдын болон Үйлчлэлийн хороотой хамтран Удирдах Зөвлөлд туслах ажлаа өдөр бүр хийж байна.
Marathi[mr]
जगभरातील आपल्या बांधवांची सेवा करण्यात जे थोडंबहुत योगदान देण्याची सुसंधी मला मिळाली आहे तिची मी मनापासून कदर करतो.
Malay[ms]
Saya amat bersyukur kerana dapat memainkan peranan yang kecil ini untuk menyokong persaudaraan sedunia.
Maltese[mt]
Kemm napprezza l- privileġġ tas- sehem żgħir tiegħi f’li nappoġġa l- fratellanza madwar id- dinja b’dan il- mod.
Norwegian[nb]
Jeg setter stor pris på det privilegium det er å ha en liten andel i å støtte det verdensomfattende brorskapet på denne måten.
Nepali[ne]
यसरी संसारभरिका हाम्रा भाइबहिनीलाई मदत पुऱ्याउने काममा अलिकता भए पनि भाग लिने सुअवसर पाएकोमा धेरै खुसी छु।
Ndonga[ng]
Onda lenga noonkondo okukutha ombinga miilonga mbika yokuyambidhidha ooitaali ooyakwetu muuyuni awuhe.
Niuean[niu]
Loto fakaaue lahi au ke he kotofaaga he fai vala tote ke lalago e tau matakainaga he lalolagi katoa he puhala nei.
Dutch[nl]
Ik ben heel dankbaar voor het voorrecht op die manier een klein aandeel te hebben aan het ondersteunen van de wereldwijde broederschap.
South Ndebele[nr]
Ngiyalithabela ilungelo lokusekela abazalwana bethu ephasini loke ngalendlela.
Northern Sotho[nso]
Ke thabela kudu tokelo ya go thuša bana bešo lefaseng ka bophara ka tsela ye.
Nyaneka[nyk]
Nahambukwa okukuatesako monkhalelo oyo ovakuatate ouye auho.
Nzima[nzi]
Me nye sɔ ye kpalɛ kɛ menyia adenle meboa ewiade amuala mediemayɛlɛ eku ne ekyii wɔ zɛhae adenle ne azo la.
Ossetic[os]
Ӕз мӕхицӕн стыр кадыл нымайын, ахӕм хуызы мӕ бон кӕй у, ӕгас зӕххыл дӕр нын цы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ис, уыдонӕн гыццыл истӕмӕй баххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Papablien kon maong so pribilehyon walay anggan melag ya nagagawaan ko pian nasuportaan so sankamundoan ya impanaagi tayo.
Papiamento[pap]
Mi ta masha gradisidu pa e privilegio ku mi tin di por yuda sostené e hermandat mundial di e manera akí.
Pijin[pis]
Mi tinghae long privilege wea mi garem for duim disfala waka for sapotim olketa brata evriwea long world.
Polish[pl]
Głęboko sobie cenię, że w ten skromny sposób mam przywilej wspierać ogólnoświatową społeczność braterską.
Portuguese[pt]
Prezo muito o privilégio de ter uma pequena participação em apoiar a fraternidade mundial dessa maneira.
Quechua[qu]
Alläpam agradecikö entëru Patsachö cristiänu mayïkunapaq ichikllatapis ruranqäpita.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam agradecekuni llamkasqaywan Jehova Diospa llaqtanpi yanapakusqaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan Diosta agradecekuni Hallp’antinpi iñiqmasikunata imallawanpas yanapanaypaq churawasqankumanta.
Rarotongan[rar]
Rekareka tikai au i teia tikaanga ngateitei tei rauka iaku no te turuturu anga i te taokotaianga taeake i te ao katoa na roto i teia mataara.
Rundi[rn]
Ndakenguruka cane agateka ko kugira uruhara rutoya mu gushigikira muri ubwo buryo umuryango w’abavukanyi ukwiye kw’isi yose.
Romanian[ro]
Apreciez foarte mult privilegiul că astfel pot contribui, chiar dacă într-o mică măsură, la susţinerea familiei noastre mondiale.
Russian[ru]
Я очень рад, что могу делать что-то полезное для всемирного братства.
Sango[sg]
Mbi bâ na nene ni mingi pasa so mbi yeke na ni ti sara kete ye ti mû maboko na sewa ti aita kue na yâ ti dunia.
Slovak[sk]
Veľmi si cením výsadu, že smiem svojím malým dielom podporovať našich bratov na celom svete.
Slovenian[sl]
Zelo cenim to, da imam priložnost v tej obliki vsaj nekoliko podpirati brate in sestre po vsem svetu.
Samoan[sm]
Ou te matuā talisapaia le faaeaga o le faia o se sao itiiti i lenei auala, e lagolago ai le ʻauuso i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Ndinoonga chaizvo ropafadzo yokuvawo nezvishoma zvandinoita pakutsigira sangano rose rehama.
Albanian[sq]
Jam shumë mirënjohës që kam privilegjin të ndihmoj sadopak në këtë mënyrë vëllazërinë mbarëbotërore.
Serbian[sr]
Drago mi je što na ovaj način mogu koliko-toliko podupirati naše međunarodno bratstvo.
Swati[ss]
Ngilijabulela kakhulu lilungelo lekuba nencenye ekusekeleni bazalwane bemhlaba wonkhe ngalendlela.
Southern Sotho[st]
Ke ananela haholo tlotla ea ho kenya letsoho mosebetsing o etsoang ke mokhatlo oa barab’abo rōna oa lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Jag är mycket tacksam över att få göra det lilla jag kan för den världsvida brödraskaran.
Swahili[sw]
Ninathamini sana pendeleo la kutegemeza undugu wa ulimwenguni pote kwa njia hii ndogo.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahia sana pendeleo la kutoa sehemu yangu ndogo ili kusaidia ndugu na dada wa duniani pote kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
இவ்விதத்தில், உலகம் முழுவதுமுள்ள சகோதரர்களுக்கு சேவை செய்வதில் எனக்குக் கிடைத்த இந்தச் சிறிய பங்கை பெரிய பாக்கியமாக நினைக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hafolin tebes haʼu-nia knaar hodi apoia irmaun-irmán hotu iha mundu tomak.
Telugu[te]
ఈ విధంగా, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న సహోదరులకు మద్దతిచ్చే పనిలో నాకూ ఓ చిన్న వంతు ఉన్నందుకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ፡ ዓለምለኻዊ ሕውነትና ንኺድልድል ኣብ ዚግበር ዕዮ፡ ንእሽቶ እጃም ንኸበርክት ፍሉይ መሰል ብምርካበይ ኣዝየ እየ ዘማስወሉ።
Tiv[tiv]
M wuese kpishi er m zough a ian kpuaa i wasen mzough u anmgbianev u sha tar cii la sha imba gbenda ne nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle-de doly wagtly gulluk edýän ençeme ýaşlary görüp şatlanýaryn.
Tagalog[tl]
Talagang pinahahalagahan ko ang pribilehiyong makasuporta kahit kaunti sa ating pambuong-daigdig na kapatiran sa ganitong paraan.
Tetela[tll]
Lekɔ la lowando l’efula lo diɛsɛ diele la mi dia nsukɛ olimu w’esambishelo wakambema l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ke anaanela thata tshiamelo ya go nna le seabe se sennye mo go thuseng bakaulengwe ba lefatshe lotlhe ka tsela eno.
Tongan[to]
‘Oku ou hounga‘ia lahi ‘i hono ma‘u ‘a e monū ‘i he kau atu ki ha ki‘i konga ‘i hono poupou‘i ‘i he foungá ni ‘a e fetokoua‘aki ‘i māmani lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwonga kuti nditovyaku abali pacharu chosi chapasi mu nthowa yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilakkomana acoolwe cakutola lubazu mukusumpula bunyina bwanyika yoonse munzila eeyi.
Papantla Totonac[top]
Lu kpaxtikatsini pi kkgalhi talakgalhaman xlakata na kmakgtayanama tsinu xlakata tlan natawilakgo putum natalan xalak katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas olsem long dispela rot mi inap mekim liklik wok bilong helpim lain brata i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Dünya çapındaki kardeşler topluluğunun desteklenmesinde çok küçük bir paya sahip olsam da, buna çok değer veriyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi ri tlangela swinene lunghelo ro hlanganyela hi ndlela leyi eku seketeleni ka vamakwerhu emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
A nzo ku bonga hi lungelo legi nzi nga nago ga ku hlengelanyana kuvuneteleni ka vamakabye va hina misaveni yontlhe hi ndlela leyi.
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga comene uteŵeti uwu, ndipo mu nthowa iyi nane nkhovwira ŵabali pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
E loto fakafetai malosi au ki te tauliaga ke ‵lago malie atu ki te kautaina i te lalolagi kātoa i te auala tenei.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa rahi nei au i teie fana‘oraa taa ê e turu i te huitaeae na te ao nei i nia i te hoê faito haihai.
Tzotzil[tzo]
Ta jtoj ta vokol ti xuʼ jkolta jba jutuk ta sventa li abtelal chichʼ pasel ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Я надзвичайно вдячний за честь вносити свою маленьку частку в підтримку всесвітнього братства.
Umbundu[umb]
Nda sanjukila ocikele ndi kuete coku kuatisa ongongela yafendeli va Yehova voluali luosi.
Venda[ve]
Ndi livhuha vhukuma ndugelo ṱhukhu ine nda vha nayo ya u tikedza vhushaka ha vhurathu na vhukomana ha shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tôi quý trọng sâu xa đặc ân được góp một phần nhỏ để ủng hộ đoàn thể anh em quốc tế.
Makhuwa[vmw]
Ni kinnitteeliwa murima osuwela wira kookhaliherya vanayeva orowa ohoolo wa muteko wa Yehova ni wa atthu awe.
Wolaytta[wal]
Alame yuushuwan deˈiya ishata amaridabaa oottiyoogan maaddiyo gishshau keehi ufayttays.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabilhan ko gud an pribilehiyo nga makabulig bisan gutiay la ha pagsuporta ha bug-os kalibotan nga pagminagburugto ha sugad hini nga paagi.
Xhosa[xh]
Ndilixabisa kakhulu ilungelo endilifumeneyo lokuxhasa abazalwana abasehlabathini lonke ngale ndlela.
Yoruba[yo]
Mo sì mọrírì ìtìlẹ́yìn ráńpẹ́ tí mo láǹfààní láti máa ṣe lọ́nà yìí fún ẹgbẹ́ ará tó wà kárí ayé.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol ikil in wáantaj utiaʼal u yutsil le sukuʼunoʼob yaan tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá saca cudii lugar naa gacaniáʼ xquidxi ni nuu lu guidubi Guidxilayú neca caadxi.
Chinese[zh]
能出一分绵力支持全球的弟兄团体,实在是很大的殊荣。
Zulu[zu]
Ngilazisa kakhulu ilungelo lokuba nengxenye encane ekusekeleni ubuzalwane bomhlaba wonke ngale ndlela.