Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
з) „отдаване под аренда“ означава отдаване под аренда или други подобни видове временни прехвърляния“.
Czech[cs]
h) ,nájmem‘ se rozumí nájem nebo jakýkoli jiný podobný typ dočasné transakce.“
Danish[da]
h) »forpagtning«, forpagtning eller tilsvarende midlertidige overdragelser.«
German[de]
h) ‚Pacht‘: Pacht oder ähnliche Arten von befristeten Geschäften.“
Greek[el]
η) “μίσθωση”, η μίσθωση ή οποιαδήποτε άλλη προσωρινή συναλλαγή του ίδιου τύπου».
English[en]
(h) “lease” shall mean lease or similar types of temporary transactions.’
Spanish[es]
h) “arrendamiento”: el arrendamiento o cualquier transacción temporal similar.»
Estonian[et]
h) rentimine – rentimine või sarnast liiki ajutised tehingud”.
Finnish[fi]
h) ’vuokraamisella’ vuokraamista tai muuta vastaavanlaista väliaikaista liiketointa.”
French[fr]
h) ‘bail’, le bail ou toute autre transaction temporaire du même type».
Hungarian[hu]
h) »bérlet«: bérlet vagy hasonló jellegű ideiglenes ügylet.”
Italian[it]
h) “affitto”, l’affitto o analoghe transazioni temporanee».
Lithuanian[lt]
h) „nuoma“ – tai nuoma ar panašių rūšių laikini sandoriai.“
Latvian[lv]
h) “noma” ir noma vai līdzīga veida pagaidu darījumi.”
Maltese[mt]
h) ‛kiri’ għandha tfisser il‐kiri jew tipi simili ta’ transazzjonijiet temporanji.”
Dutch[nl]
h) ‚(ver)huur’: (ver)huur en daarmee vergelijkbare soorten tijdelijke transacties;”
Polish[pl]
h) »dzierżawa« oznacza dzierżawę lub podobne rodzaje transakcji tymczasowych”.
Portuguese[pt]
h) ‘Arrendamento’: o arrendamento ou qualquer outra operação temporária de tipo similar.»
Romanian[ro]
(h) «arendă», arenda sau orice altă tranzacție temporară de același tip”.
Slovak[sk]
h) ‚prenájom‘ znamená prenájom alebo podobné typy dočasných transakcií“.
Slovenian[sl]
(h) ,zakup‘ pomeni zakup ali podobne vrste začasnih transakcij“.
Swedish[sv]
h) arrende: upplåtelse eller liknande typer av tillfälliga transaktioner.”