Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat sy broer ’n “veragtelike dwaas” noem, sê dus in werklikheid dat sy broer ’n straf moet ontvang wat gepas is vir iemand wat teen God in opstand kom, dit wil sê ewige vernietiging.
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ሰው “ደደብ” ብሎ መሳደቡ፣ የተሰደበው ግለሰብ በአምላክ ላይ ያመጸ ሰው ሊደርስበት የሚገባው ቅጣት ይኸውም የዘላለም ጥፋት ይገባዋል ማለቱ ነበር።
Arabic[ar]
فالشخص الذي يدعو رفيقه وغدا يكون في الواقع يقول له انه يستحق الهلاك الابدي، وهو العقاب الذي يناله المتمرد على الله.
Central Bikol[bcl]
Kaya an nag-aapod sa saiyang kapwa na “makababaldeng tonto” garo man sana nagsasabi na an saiyang tugang maninigong mag-ako nin padusa na angay sa sarong rebelde sa Dios, an daing katapusan sa pagkalaglag.
Bemba[bem]
Kanshi umuntu nga aeba umunankwe ukuti “cipumbu ca muntu” ninshi alelanda fye ukuti ulya muntu alingile ukukandwa icabipisha, ukonaulwa ku ciyayaya ngo wapondokela Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова който се обръща към своя брат с израза „непокорен глупак“, сякаш казва, че той трябва да получи наказание, достойно за един бунтовник срещу Бога, тоест да бъде унищожен завинаги.
Bangla[bn]
তাই, একজন ব্যক্তি যিনি কোনো লোককে “পাষণ্ড” বলে ডাকেন, তিনি আসলে বলতে চাইছেন যে, সেই ব্যক্তির এমন শাস্তি হওয়া উচিত, যা ঈশ্বরের বিদ্রোহীর উপযুক্ত অর্থাৎ চিরধ্বংস।
Cebuano[ceb]
Busa ang usa ka tawo nga magtawag sa iyang isigkatawo nga “buang ka” sama ra nga miingon nga ang iyang igsoon takos silotan ug walay-kataposang kalaglagan tungod sa pagrebelde sa Diyos.
Czech[cs]
A tak ten, kdo svému bližnímu říká: „Ty opovrženíhodný blázne“, v podstatě říká, že jeho bratr má dostat trest, jaký si zaslouží ten, kdo se vzbouří proti Bohu — trest v podobě věčného zničení.
Danish[da]
En der kalder sin næste ’en foragtelig tåbe’, siger med andre ord at den pågældende bør have samme straf som en der gør oprør mod Gud, altså evig tilintetgørelse.
German[de]
Wenn demnach jemand einen anderen als „verächtlicher Tor“ bezeichnete, meinte er damit eigentlich, dass er seinem Bruder die Strafe wünschte, die auf Rebellion gegen Gott steht — ewige Vernichtung.
Ewe[ee]
Eyata amesi yɔ nɔvia be “lã” la le gbɔgblɔm be ye nɔvia dze na tohehe si amesi dze aglã ɖe Mawu ŋu axɔ, si nye tsɔtsrɔ̃ ɖikaa.
Efik[efi]
Ntre owo oro okotde eyenete esie “ata ndisịme owo” ọdọhọ ke eyenete esie ekpenyene ndibọ ufen oro ẹkpenọde owo oro ọsọn̄de ibuot ye Abasi, kpa nsinsi nsobo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το άτομο που αποκαλεί το συνάνθρωπό του “τιποτένιο ανόητο” στην ουσία λέει ότι ο αδελφός του πρέπει να υποστεί την τιμωρία που αρμόζει σε κάποιον ο οποίος στασιάζει εναντίον του Θεού, δηλαδή αιώνια καταστροφή.
English[en]
So the person addressing his fellow as a “despicable fool” is as much as saying that his brother should receive a punishment fit for a rebel against God, everlasting destruction.
Spanish[es]
Por tal razón, calificar a un compañero de “despreciable necio” es como afirmar que tal persona merece el castigo que se aplica a quienes se alzan contra Dios, es decir, la destrucción eterna.
Estonian[et]
Järelikult, kui keegi nimetas oma venda „jõledaks”, andis ta mõista, et too väärib igavest hävingut, mis on kohane karistus Jumala vastu mässamise eest.
Finnish[fi]
Jumalan näkökannalta se, joka tuomitsee toisen tällä tavoin, voisi itse ansaita tuon ankaran rangaistuksen (5.
Fijian[fj]
Na tamata gona e ‘rurulialiataka’ na wekana e vaka ga e kaya tiko ni dodonu me totogitaki na wekana me vaka ga nona totogitaki e dua e tusaqata na Kalou, oya na rusa tawamudu.
French[fr]
La personne qui traitait son compagnon de “ fou abject ” déclarait donc ni plus ni moins que son frère méritait le châtiment réservé à ceux qui se rebellent contre Dieu, en d’autres termes la destruction éternelle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko tsɛ́ enaanyo akɛ “sɛkɛyelɔ” lɛ, belɛ eetsɔɔ akɛ esa akɛ akɛ toigbalamɔ ni akɛbaa mɔ ko ni tseɔ Nyɔŋmɔ hiɛ atũa lɛ nɔ aba enaanyo lɛ nɔ, ni tsɔɔ akɛ akpata ehiɛ kwraa.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹhe ylọ hatọ etọn dọ “nulunọ” to didọ dọ mẹmẹsunnu emitọn dona mọ yasanamẹ he jẹna atẹṣiṣi sọta Jiwheyẹwhe yí, yèdọ vasudo madopodo.
Hebrew[he]
מכאן שאדם המכנה את חברו ”אוויל” בעצם אומר שאחיו ראוי לעונש ההולם אדם המורד באלוהים — אבדון עולם.
Hindi[hi]
इसलिए जब कोई अपने भाई को “अरे मूर्ख” कहकर पुकारता है, तो वह यह कह रहा होता है कि उसके भाई को वह सज़ा मिलनी चाहिए जो परमेश्वर के खिलाफ बगावत करनेवाले को मिलती है, यानी हमेशा का विनाश।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang isa ka tawo nga nagatawag sa iya utod nga “walay pulos nga buangbuang” kaangay man sa nagasiling nga ang iya utod dapat makabaton sing silot nga nagakadapat sa isa ka rebelde batok sa Dios, nga amo ang walay katapusan nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Dakle, kad bi netko svog bližnjeg nazvao ‘budalom prezrenom’, bilo bi to jednako kao da mu kaže da zaslužuje kaznu koju dobiva onaj tko se namjerno suprotstavlja Bogu, a to je vječno uništenje.
Hungarian[hu]
Aki tehát ’hitvány bolondnak’ szólítja a társát, tulajdonképpen azt mondja, hogy a testvére örök pusztulást, vagyis olyan büntetést érdemel, amely az Isten ellen lázadóknak jár.
Armenian[hy]
Ուստի այն անհատը, որն իր մերձավորին անվանում է «անպիտան, հիմար», կարծես ասի, որ նա պետք է այնպիսի պատիժ ստանա, որին արժանի է Աստծու դեմ ըմբոստացող անհատը, այսինքն՝ հավիտենական կործանում։
Indonesian[id]
Jadi, seseorang yang menyapa sesamanya sebagai ”orang bodoh yang hina” sama saja dengan mengatakan bahwa saudaranya harus menerima hukuman yang setimpal untuk orang yang memberontak terhadap Allah, yaitu kebinasaan abadi.
Igbo[ig]
Ya mere, onye na-akpọ ibe ya “onye nzuzu na-abaghị uru” na-ekwu nnọọ na nwanne ya kwesịrị ịnata ntaramahụhụ kwesịịrị onye na-enupụrụ Chineke isi, bụ́ mbibi ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Isu a no ti maysa a tao awaganna ti kabsatna a “makapasimron a maag,” kasla ibagbagana a maikari ti kabsatna iti agnanayon a pannakadadael —pannusa nga agpaay kadagiti immalsa iti Dios.
Italian[it]
Perciò apostrofare un fratello con l’espressione “spregevole stolto” equivarrebbe a dirgli che merita la punizione riservata a chi si ribella a Dio, la distruzione eterna.
Japanese[ja]
神の観点からすれば,他の人に対してそのような有罪宣告を下す者自身が,その重い刑罰すなわち永遠の滅びを受けてしかるべきです。
Georgian[ka]
ამიტომ ადამიანი, რომელიც მოძმეს ეუბნებოდა „შე სულელო!“, ფაქტობრივად, ამბობდა, რომ ის ღვთის წინააღმდეგ წასვლისთვის სათანადოდ უნდა დასჯილიყო — სამუდამოდ უნდა განადგურებულიყო.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು “ಮೂರ್ಖಾ” ಎಂದು ಹೇಳುವವನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೇಳುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗುವ ನಿತ್ಯನಾಶನದ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 자신의 동료를 “업신여김을 받을 어리석은 자”라고 일컫는 것은, 그 형제가 하느님께 대항하는 반역자에게나 적합한 처벌인 영원한 멸망을 받아야 한다고 말하는 것이나 다름이 없었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, moto oyo afingi moninga na ye ete “bolole ya nsuka” ezali lokola nde alobi na ye ete asengeli kozwa etumbu oyo ebongi na moto oyo azali kotombokela Nzambe, elingi koloba libebi ya seko.
Lozi[loz]
Kacwalo mutu ya bulelela mwanahabo kuli “u litanya” ku swana inge ya bulela kuli mwanahabo a fiwe koto ye swanela mutu ya kwenuhezi Mulimu, yona sinyeho ya ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Todėl, pavadindamas brolį kvailiu, žmogus tarsi pasako, kad šis vertas tokio nuosprendžio.
Luba-Lulua[lua]
Nanku muntu uvua wamba mukuende ne: “mmupote” uvua umuamba ne: mmutombokele Nzambi ne mmukumbanyine kufua bua kashidi.
Luvale[lue]
Shikaho mutu mwamba ndumbwenyi ngwenyi “uchileya” chochimwe nakumwamba ngwenyi vatela kumuzangamisa ngana omu veji kuzangamisanga uze alikanga kuli Kalunga, kulumbununa kumunongesa.
Malagasy[mg]
Izay miantso olona hoe “adala tsisy fotony” àry, dia toy ny milaza fa tokony hampiharana sazy sahaza ny mpikomy amin’Andriamanitra ilay olona, izany hoe fandringanana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Според тоа, кога некој би му рекол на својот ближен „презрена будало“, би било слично како да рекол дека неговиот брат треба да ја добие казната што ја заслужува еден бунтовник против Бог, т.е. вечно уништување.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സഹമനുഷ്യനെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പദം ഉപയോഗിച്ച് പരാമർശിക്കുന്ന വ്യക്തി, തന്റെ സഹോദരന് ദൈവത്തോടു മത്സരിക്കുന്നവർ അർഹിക്കുന്ന ഒരു ശിക്ഷ അതായത് നിത്യനാശം കിട്ടണമെന്നു പറയുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
Mela individwu li jsejjaħ lil xi ħadd “iblah li ma tiswa għalxejn” ikun daqslikieku qed jgħid li ħuh jistħoqqlu l- istess kastig li jistħoqq lil xi ħadd li jkun irribella kontra Alla, jiġifieri, qerda dejjiema.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိမိညီအစ်ကိုကို “လူမိုက်” ဟုပြောဆိုခြင်းက သူသည် ဘုရားသခင်အား ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သောကြောင့် ထာဝရဖျက်ဆီးခြင်းအပြစ်ဒဏ်ခံထိုက်သည်ဟု ပြောဆိုရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Den som sier «foraktelige dåre» til sin bror, sier det samme som at hans bror bør få en straff som passer for en opprører mot Gud, evig tilintetgjørelse.
Dutch[nl]
De persoon die zijn naaste een „verachtelijke dwaas” noemt, zegt eigenlijk dat zijn broeder een straf zou moeten krijgen die een opstandeling tegen God verdient, namelijk eeuwige vernietiging.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, motho yo a bolelago ka ngwanabo gore ke ‘lešilo la monyatšegi’ go swana le ge a re ngwanabo o swanetše go ahlolwa ka kahlolo e swanago le ya motho yo a rabelago go Modimo, e lego phedišo ya sa ruri.
Nyanja[ny]
Choncho munthu wonena mnzake kuti “Chitsiru” amatanthauza kuti mbale wakeyo akuyenera kulandira chilango chimene munthu woukira Mulungu angalandire, chimene ndi chiwonongeko chotheratu.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ‘ਮੂਰਖ’ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਯਾਨੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਾਸ਼।
Pangasinan[pag]
Kanian say too a manawag ed kapara ton too a “makapagulan makulangkulang” et singa to la ibabaga a makanepegan so agi to a nadusa bilang rebelde ed Dios, salanti andi-angga a kadederal.
Papiamento[pap]
Pues e persona ku ta yama su kompañero un “bobo despresiabel,” na moda di papia ta bisando ku su ruman mester haña un kastigu ku ta pas pa un rebelde kontra Dios, esta, destrukshon eterno.
Pijin[pis]
So man wea talem hao narawan hem wanfala “krangge iusles man wea pipol ting daonem,” hem olsem hem talem hao datfala brata hem shud kasem panis wea fitim man wea bighed againstim God, wea hem nao wei for distroe for olowe.
Polish[pl]
Nazwanie bliźniego „podłym głupcem” jest równoznaczne z uznaniem, iż zasługuje on na wieczną zagładę, stanowiącą karę za ten bunt.
Portuguese[pt]
Portanto, a pessoa que chama seu irmão de “tolo desprezível” está dizendo que ele merece receber a mesma punição que cabe a alguém que se rebela contra Deus, a destruição eterna.
Rundi[rn]
Ni co gituma umuntu abwira mugenziwe ngo ni “igipfu c’igisesema” ni nk’aho aba ashaka kuvuga yuko umuvukanyi wiwe akwiye guhabwa igihano kigenewe abagarariza Imana, na co kikaba ari ugusangangurwa ubutakigaruka.
Romanian[ro]
Aşadar, persoana care i se adresează semenului său numindu-l „nebun mizerabil“, spune, cu alte cuvinte, că fratele său ar trebui să primească pedeapsa cuvenită unuia care se răzvrăteşte împotriva lui Dumnezeu, adică distrugerea eternă.
Russian[ru]
Поэтому тот, кто говорит ближнему «жалкий глупец», осуждает его как восставшего против Бога, то есть на вечное уничтожение.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, iyo umuntu atutse mugenzi we ati “wa gicucu we,” ni nk’aho aba amubwiye ko yagombye guhabwa igihano gikwiriye uwigometse ku Mana, ari cyo kurimbuka.
Sango[sg]
Tongaso, tongana zo airi mba ti lo “Mo buba”, a yeke mo bâ mo tene lo ye ti tene so mba ti lo ni alingbi ti wara sengo ndo so alingbi na zo so asara kpengba-li na Nzapa; sengo ndo so ayeke futingo ti lakue lakue.
Sinhala[si]
එහෙමනම් කෙනෙක් තමන්ගේ සහෝදරයාට “නීච මෝඩයා” කියා පවසනවා නම් ඔහු ඉන් අදහස් කරන්නේ මේ සහෝදරයා දෙවිට විරුද්ධව කැරලිගසන නිසා ඔහුට සදාකාල විනාශය අත් විය යුතුයි කියායි.
Slovak[sk]
Takže človek, ktorý označí svojho brata výrazom „opovrhnutiahodný blázon“, vlastne hovorí, že jeho brat by mal byť potrestaný trestom, aký si zaslúži burič proti Bohu, čiže večným zničením.
Samoan[sm]
O se tasi la e faapea atu i lona uso o le “vale,” e tusa lea ua ia faapea atu ua tatau ona faasalaina lona uso e pei o lē e tetee i le Atua ma faaumatia e faavavau.
Shona[sn]
Saka munhu anoshevedza hama yake kuti “zibenzi” zvakangofanana nokutaura kuti hama yake inofanira kugamuchira chirango chakafanira munhu anopandukira Mwari, kuparadzwa nokusingaperi.
Albanian[sq]
Prandaj, ai që i thotë vëllait të vet «njeri i poshtër», është njësoj sikur të thotë se vëllai duhet të marrë ndëshkimin që meriton një rebel kundër Perëndisë, pra shkatërrimin e përhershëm.
Serbian[sr]
Kada bi se neka osoba svom bližnjem obratila sa „budalo prezrena“, bilo bi isto kao da mu je rekla da zaslužuje kaznu koja sleduje buntovniku protiv Boga — večno uništenje.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e kari en brada wan „wisiwasi lawman”, trutru e taki dati en brada musu kisi a strafu di wan sma di opo ensrefi teige Gado musu kisi, namku têgo pori.
Southern Sotho[st]
Kahoo, motho ea bitsang motho e mong “leoatla le eisehang” ho tšoana le ha a re mor’abo o lokela ho ahloloa ka kahlolo e loketseng mofetoheli oa Molimo, e leng timetso ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Den som tilltalar sin medbroder ”föraktlige dåre” säger i själva verket att hans broder borde få ett straff som är lämpligt för en som gjort uppror mot Gud, evig tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtu anapomwita mwenzake “mpumbavu wa kudharauliwa,” ni kana kwamba anasema mtu huyo anapaswa kupata adhabu inayowapata wale ambao wamemwasi Mungu, yaani, uharibifu wa milele.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mtu anapomwita mwenzake “mpumbavu wa kudharauliwa,” ni kana kwamba anasema mtu huyo anapaswa kupata adhabu inayowapata wale ambao wamemwasi Mungu, yaani, uharibifu wa milele.
Tamil[ta]
ஆகையால், “கேடுகெட்ட முட்டாளே” என்று தன் சகோதரனைப் பார்த்துச் சொல்லும் ஒருவன், கடவுளுக்கு எதிராக கலகம் செய்பவர்களுக்கு கொடுக்கப்படுகிற தண்டனை அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதையே அர்த்தப்படுத்தினான், அதாவது அவன் நித்தியமாக அழிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையே அர்த்தப்படுத்தினான்.
Telugu[te]
కాబట్టి తోటి మనిషిని “ద్రోహి” అని పిలిచే వ్యక్తి, తన సహోదరుడు దేవుణ్ణి వ్యతిరేకించే వ్యక్తి పొందదగిన శిక్షను, అంటే నిత్యనాశనాన్ని పొందాలని చెబుతున్నట్లే.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ ที่ พูด กับ ผู้ อื่น ว่า “โง่ เง่า สิ้น ดี” ก็ เท่า กับ กําลัง พูด ว่า พี่ น้อง ของ ตน สม ควร ถูก ลง โทษ ให้ พินาศ ตลอด กาล เยี่ยง คน ที่ ได้ กบฏ ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ንሓዉ “ዓሻ” ዚብሎ ነቲ ኣንጻር ኣምላኽ ዝዓለወ ሰብ ዚግብኦ ዘለኣለማዊ ጥፍኣት ኪወርዶ ኸም ዘለዎ እዩ ዚዛረብ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Kaya kapag tinawag ng isa ang kaniyang kapuwa na “kasuklam-suklam na mangmang,” para na rin niyang sinabi na dapat lamang tumanggap ang kaniyang kapatid ng parusang tulad ng iginagawad sa isang mapaghimagsik sa Diyos, ang walang-hanggang pagkapuksa.
Tswana[tn]
Ka jalo fa motho a re morwarraagwe ke “seeleele se se nyatsegang” go tshwana le gore o raya gore morwarraagwe o tshwanetse go amogela katlholo e e tshwanang le e e newang motho yo o tsuologelang Modimo, e leng tshenyego ya bosakhutleng.
Tongan[to]
Ko ia ko e tokotaha ‘okú ne ui hono tokouá ko ha “fu‘u vale hioa” ‘oku tatau tofu pē ia mo ‘ene pehē ‘oku totonu ke ma‘u ‘e hono tokouá ha tautea ‘oku fe‘unga mo ha tokotaha angatu‘u ki he ‘Otuá, ko e faka‘auha ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim wanpela man i kolim brata bilong em, “yu longlong man tru,” i olsem em i tok, brata bilong em i mas kisim strafe bilong man i bikhet long God, em strafe bilong bagarap na pinis olgeta.
Turkish[tr]
O halde kardeşine “aşağılık budala” diyen biri aslında kardeşinin, Tanrı’ya isyan eden birinin çarptırıldığı sonsuz yok oluş cezasına çarptırılması gerektiğini söylemiş olur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho munhu la vulaka eka munhu-kulobye a ku “xiphukuphuku ndziwena,” swi fana ni loko a vula leswaku makwavo u fanele a xupuriwa tanihi munhu la xandzukeleke Xikwembu, a loviseriwa makumu.
Twi[tw]
Enti nea ɔka kyerɛ ne yɔnko sɛ ɔyɛ “ɔkwasampani” no rekyerɛ sɛ ne nua no fata daa ɔsɛe ho asotwe a wɔde ma obi a ɔsɔre tia Nyankopɔn no.
Ukrainian[uk]
Тож якщо людина називала свого ближнього нікчемним дурнем, то фактично говорила, що він заслуговує покарання як бунтар проти Бога і повинен бути навіки знищений.
Vietnamese[vi]
Vậy, người nào mắng nhiếc anh em mình là “đồ điên” thì chẳng khác gì nói rằng anh em mình đáng bị trừng phạt như kẻ chống lại Đức Chúa Trời: bị hủy diệt vĩnh viễn.
Waray (Philippines)[war]
Salit an tawo nga nagtatawag ha iya igkasi-tawo nga “makangaralas nga lurong” sugad gud hin nasiring nga an iya bugto sadang kumarawat hin sirot nga angayan para ha usa nga rebelde ha Dios, an waray kataposan nga kabungkagan.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuthi “sidengendini esingento yanto” kumzalwana wakho kufana nokuthi ufanelwe sisohlwayo esigcinelwe abo bavukela uThixo, oko kukuthi intshabalalo kanaphakade.
Yoruba[yo]
Torí náà, téèyàn bá pe ọmọnìkejì rẹ̀ ní “òmùgọ̀ òkúùgbẹ́,” èyí ò yàtọ̀ sí pé èèyàn ń sọ pé kí Ọlọ́run fi ìyà tó tọ́ sí apẹ̀yìndà jẹ onítọ̀hún, pé kí ẹni náà ṣègbé pátápátá.
Zulu[zu]
Ngakho umuntu othi kumfowabo “Siwula-ndini” kufana nokuthi uthi umfowabo kufanele athole isijeziso esifana nesingatholwa isihlubuki esihlubuka uNkulunkulu, abhujiswe phakade.