Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt endelig angaar fastsaettelse af en ensartet hoejere pensionsalder for ydelser optjent paa grundlag af beskaeftigelsesperioder efter datoen for fastsaettelsen af en ensartet pensionsalder, er jeg i lighed med den britiske og den tyske regering af ovennaevnte grunde (se punkt 11 og 12) af den opfattelse, at en saadan fremgangsmaade ikke er i strid med EF-traktatens artikel 119, i hvert fald i det omfang ligebehandlingsprincippet fuldt ud respekteres.
German[de]
Was schließlich die Angleichung des Rentenalters nach oben für Leistungen betrifft, die in Beschäftigungszeiten nach dem Zeitpunkt der Angleichung erworben wurden, so bin ich ebenso wie die britische und die deutsche Regierung aus den zuvor genannten Gründen (vgl. Nrn. 11 und 12) der Auffassung, daß ein solcher Vorgang jedenfalls dann nicht gegen Artikel 119 EG-Vertrag verstösst, wenn der Grundsatz der Gleichbehandlung in vollem Umfang beachtet wird.
Greek[el]
'Οσον αφορά, τέλος, την προς τα άνω εξίσωση των ηλικιών συνταξιοδοτήσεως για τις παροχές επί των οποίων το δικαίωμα έχει αποκτηθεί βάσει περιόδων απασχολήσεως που έχουν διανυθεί μετά την εξίσωση, θα ήθελα να συμφωνήσω, για τους προεκτεθέντες λόγους (βλ. τα σημεία 11 και 12 ανωτέρω), με την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και τη Γερμανική Κυβέρνηση ότι η εξίσωση αυτή δεν αντιβαίνει προς το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ, εφόσον τουλάχιστον τηρείται πλήρως η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
Finally, as regards the levelling-up of pensionable ages for benefits acquired by virtue of periods of service posterior to the date of levelling-up, I would, for the reasons set out above (see points 11 and 12), agree with the United Kingdom and the German Government that such a step is not contrary to Article 119 of the EC Treaty, provided at least that it complies in full with the principle of equal treatment.
Spanish[es]
Finalmente, en lo que respecta a la igualación, con la edad más elevada, de las edades mínimas de jubilación para las prestaciones causadas en virtud de períodos de empleo posteriores a la fecha de la igualación, considero, al igual que el Gobierno del Reino Unido y que el Gobierno alemán, por las razones expuestas anteriormente (véanse los puntos 11 y 12), que tal actuación no es contraria al artículo 119 del Tratado CE, siempre que, al menos, se respete íntegramente el principio de igualdad de trato.
French[fr]
S' agissant enfin de l' alignement sur l' âge le plus élevé de l' âge de départ à la retraite pour des prestations acquises au titre de périodes d' activité postérieures à la date de l' alignement, tout comme le gouvernement du Royaume-Uni et le gouvernement allemand, pour les motifs mentionnés précédemment (voir les points 11 et 12), nous estimons qu' une telle opération n' est pas contraire à l' article 119 du traité CE, pour autant à tout le moins qu' elle respecte entièrement le principe de l' égalité de traitement.
Italian[it]
Per quanto riguarda infine l' adeguamento all' età più elevata dell' età di pensionamento per prestazioni acquisite a titolo di periodi di attività successivi alla data dell' adeguamento, unitamente al governo del Regno Unito ed al governo tedesco, per i motivi precedentemente menzionati (v. paragrafi 11 e 12), ritengo che una tale operazione non sia incompatibile con l' art. 119 del Trattato CE, laddove quanto meno essa rispetti interamente il principio della parità di trattamento.
Dutch[nl]
Wat ten slotte de opwaartse gelijkschakeling betreft van de pensioengerechtigde leeftijd voor uitkeringen verworven uit hoofde van tijdvakken van arbeid na de gelijkstellingsdatum: met de Britse en Duitse regering ben ik, om de hiervoor aangehaalde redenen (zie nrs. 11 en 12), van oordeel dat een dergelijke operatie niet in strijd is met artikel 119 EG-Verdrag, voor zover zij althans het beginsel van gelijke behandeling volledig respecteert.
Portuguese[pt]
Finalmente, quanto ao alinhamento pela mais elevada das idades de reforma para prestações adquiridas a título de períodos de actividade posteriores à data do alinhamento, à semelhança do Governo do Reino Unido e do Governo alemão, e pelos motivos anteriormente referidos (v. pontos 11 e 12), considero que tal operação não é contrária ao artigo 119. do Tratado CE, na medida, pelo menos, em que respeite inteiramente o princípio da igualdade de tratamento.