Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
б) произхождат от място на производство, включително околността около него в радиус от най-малко 5 km, в което по време на официалните инспекции в период от две години преди износа не са наблюдавани нито симптоми на Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat и неговия разпространител Pityophthorus juglandis Blackman, нито наличие на разпространителя; растенията за засаждане са проверени непосредствено преди износа и са обработени и опаковани така, че да бъде предотвратено нашествие на вредители след напускането на мястото на производство,
Czech[cs]
b) pocházejí z místa produkce, ve kterém, včetně jeho okolí v okruhu o poloměru nejméně 5 km, nebyly při úředních prohlídkách během dvou let před vývozem pozorovány příznaky výskytu organismu Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat ani příznaky výskytu jeho přenašeče Pityophthorus juglandis Blackman ani výskyt tohoto přenašeče; rostliny k pěstování byly bezprostředně před vývozem podrobeny prohlídce a bylo s nimi nakládáno takovým způsobem, včetně způsobu balení, který brání jejich napadení poté, co opustí místo produkce,
Danish[da]
b) har oprindelse i et produktionssted, hvor der ikke inden for en radius på mindst 5 km er blevet konstateret hverken symptomer på Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat og dens vektor Pityophthorus juglandis Blackman eller forekomst af vektoren ved officielle inspektioner i to år forud for eksporten; planterne til plantning er blevet inspiceret umiddelbart inden eksport og håndteret og emballeret på måder, der forebygger angreb, efter at de har forladt produktionsstedet,
German[de]
b) von einem Ort der Erzeugung einschließlich seiner unmittelbaren Nähe im Umkreis von mindestens 5 km stammen, wo bei amtlichen Kontrollen in den zwei Jahren vor der Ausfuhr weder Symptome von Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat und seinem Vektor Pityophthorus juglandis Blackman noch das Auftreten des Vektors festgestellt wurden, wobei die zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen unmittelbar vor der Ausfuhr kontrolliert wurden, und durch die Art der Handhabung und Verpackung ein Befall nach Verlassen des Ortes der Erzeugung verhütet wurde;
Greek[el]
β) κατάγονται από τόπο παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της γύρω περιοχής σε ακτίνα τουλάχιστον 5 km, όπου δεν έχουν παρατηρηθεί ούτε συμπτώματα Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat ή του φορέα αυτής Pityophthorus juglandis Blackman ούτε η παρουσία του φορέα, σε επίσημες επιθεωρήσεις εντός περιόδου δύο ετών πριν από την εξαγωγή· τα φυτά προς φύτευση επιθεωρήθηκαν ακριβώς πριν από την εξαγωγή και, στη συνέχεια, υποβλήθηκαν σε χειρισμό και συσκευάστηκαν με τρόπο που να αποτρέπει τη μόλυνση μετά την έξοδό τους από τον τόπο παραγωγής,
English[en]
(b) originate in a place of production, including its vicinity of at least 5 km radius, where neither symptoms of Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat and its vector Pityophthorus juglandis Blackman, nor the presence of the vector, have been observed during official inspections within a period of two years prior to export; the plants for planting have been inspected immediately prior to export and handled and packaged in ways to prevent infestation after leaving the place of production,
Spanish[es]
b) proceden de un lugar de producción, incluidas las inmediaciones en un radio mínimo de 5 km, donde no se han observado síntomas de Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat y su vector Pityophthorus juglandis Blackman, ni la presencia del vector, durante inspecciones oficiales realizadas dentro de los dos años anteriores a la exportación; los vegetales para plantación han sido inspeccionados inmediatamente antes de su exportación y manipulados y envasados de manera que se evite su infestación tras abandonar el lugar de producción,
Estonian[et]
b) on pärit tootmiskohast (sh selle ümbrus vähemalt 5 km raadiuses), kus ei ole ekspordile eelnenud kahe aasta jooksul ametlike kontrollide käigus täheldatud kahjustaja Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat ja selle siirutaja Pityophthorus juglandis Blackman põhjustatud sümptomeid ega selle siirutaja esinemist; istutamiseks ettenähtud taimi on kontrollitud vahetult enne eksporti ning neid on käideldud ja pakendatud viisil, millega välditakse saastumist pärast tootmiskohast lahkumist,
Finnish[fi]
b) ovat peräisin sellaisesta tuotantopaikasta, mukaan luettuna sen ympäristö 5 kilometrin säteellä, jossa ei virallisten tarkastusten aikana ole havaittu Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat -kasvintuhoojan tai sen vektorin Pityophthorus juglandis Blackman aiheuttamia oireita eikä vektorin esiintymistä kahden vuoden aikana ennen vientiä; istutettaviksi tarkoitetut kasvit on tarkastettu välittömästi ennen vientiä ja käsitelty ja pakattu siten, että niiden saastuminen estetään tuotantopaikasta poistumisen jälkeen,
French[fr]
b) proviennent d’un lieu de production (incluant les environs dans un rayon d’au moins 5 km) où aucun symptôme lié à Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat et à son vecteur Pityophthorus juglandis Blackman ni la présence du vecteur n’ont été observés lors des inspections officielles réalisées durant les deux ans qui ont précédé l’exportation; les végétaux destinés à la plantation ont fait l’objet d’une inspection immédiatement avant l’exportation et ont été manipulés et conditionnés de façon à prévenir toute infestation après leur départ du lieu de production,
Croatian[hr]
(b) potječe s mjesta proizvodnje, uključujući njegovu okolicu u krugu polumjera od najmanje 5 km, na kojemu za vrijeme službenih inspekcijskih pregleda u razdoblju od dvije godine prije izvoza nisu uočeni simptomi zaraze štetnim organizmom Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat i njegovim vektorom Pityophthorus juglandis Blackman, kao ni prisutnost tog vektora; neposredno prije izvoza bilje za sadnju pregledano je te se njime rukovalo i zapakirano je na način da se spriječi zaraza nakon napuštanja mjesta proizvodnje,
Hungarian[hu]
b) olyan termőhelyről származnak, beleértve annak legalább 5 km sugarú körzetét, ahol sem a Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat és annak Pityophthorus juglandis Blackman elnevezésű vektora által okozott tünetek, sem a vektor jelenléte nem voltak megfigyelhetők a kivitelt megelőző két éven belül végzett hatósági vizsgálatok során; az ültetésre szánt növényeket közvetlenül kivitel előtt megvizsgálták, és úgy kezelték és csomagolták, hogy meggátolják azok megfertőződését a termőhely elhagyását követően,
Italian[it]
b) sono originarie di un luogo di produzione, comprese le sue vicinanze in un raggio di almeno 5 km, in cui, nel corso di ispezioni ufficiali effettuate nei due anni precedenti l’esportazione, non sono stati osservati sintomi di Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat né del suo vettore Pityophthorus juglandis Blackman, né la presenza del vettore; le piante da impianto sono state ispezionate immediatamente prima dell’esportazione e sono state manipolate e confezionate in modo tale da impedire l’infestazione una volta lasciato il luogo di produzione,
Lithuanian[lt]
b) kilę iš gamybos vietos, įskaitant bent 5 km spinduliu esančią artimiausią aplinką, kurioje per dvejus metus iki eksporto atliekant oficialias patikras nepastebėta nei Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat ir jo pernešėjo Pityophthorus juglandis Blackman požymių, nei pernešėjo; prieš pat eksportą sodinti skirti augalai buvo patikrinti, tvarkyti ir supakuoti tokiu būdu, kad neužsikrėstų po to, kai buvo išvežti iš gamybos vietos,
Latvian[lv]
b) stādīšanai paredzēto augu izcelsme ir ražošanas vietā, kurā, tostarp tās apkārtnē, vismaz 5 km rādiusā divu gadu laikā pirms eksportēšanas oficiālajās pārbaudēs nav konstatēti Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat un tās vektora Pityophthorus juglandis Blackman simptomi, ne vektora pārnēsātāja klātbūtne; stādīšanai paredzētie augi ir pārbaudīti tieši pirms eksportēšanas, un tie ir apstrādāti un iesaiņoti tā, lai novērstu invadēšanos pēc izvešanas no ražošanas vietas,
Maltese[mt]
(b) ikunu oriġinaw minn post tal-produzzjoni li fih, u fiż-żona b’radjus minimu ta’ 5 km madwaru, fil-perjodu tas-sentejn ta’ qabel l-esportazzjoni, waqt l-ispezzjonijiet uffiċjali ma jkunux ġew osservati la s-sintomi tal-Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat u l-vettur tiegħu il-Pityophthorus juglandis Blackman, u lanqas il-preżenza tal-vettur; il-pjanti għat-tħawwil ikunu ġew spezzjonati immedjatament qabel l-esportazzjoni u mqandla u ppakkjati b’mod li tiġi evitata l-infestazzjoni wara li jinħarġu mill-post tal-produzzjoni,
Polish[pl]
b) pochodzą z miejsca produkcji, włączając sąsiedztwo o promieniu co najmniej 5 km, w którym podczas urzędowych inspekcji przeprowadzanych w okresie dwóch lat poprzedzających wywóz nie stwierdzono ani żadnych objawów występowania Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat i jego wektora Pityophthorus juglandis Blackman, ani obecności wektora; rośliny przeznaczone do sadzenia zostały poddane inspekcji bezpośrednio przed wywozem oraz postępowano z nimi i opakowano je w sposób uniemożliwiający porażenie po opuszczeniu miejsca produkcji,
Portuguese[pt]
b) São originários de um local de produção, incluindo as suas imediações num raio de pelo menos 5 km, onde não foram observados sintomas de Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat e do seu vetor Pityophthorus juglandis Blackman, nem a presença do vetor, durante as inspeções oficiais realizadas num período de dois anos antes da exportação; os vegetais para plantação foram inspecionados imediatamente antes da exportação e manuseados e embalados de modo a evitar a infestação depois de deixarem o local de produção;
Romanian[ro]
(b) provin dintr-un loc de producție, inclusiv vecinătatea sa pe o rază de cel puțin 5 km, în care nu s-au observat nici simptome cauzate de Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat și de vectorul său Pityophthorus juglandis Blackman, nici prezența acestui vector în timpul inspecțiilor oficiale într-o perioadă de doi ani înainte de export; plantele destinate plantării au fost inspectate imediat înainte de export și au fost manipulate și ambalate astfel încât să se prevină infestarea după părăsirea locului de producție,
Slovak[sk]
b) majú pôvod v mieste výroby (vrátane jeho bezprostredného okolia v okruhu aspoň 5 km), kde v rámci dvojročného obdobia pred vývozom neboli počas úradných prehliadok pozorované žiadne symptómy Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat a jeho vektora Pityophthorus juglandis Blackman ani výskyt vektora; rastliny na výsadbu boli podrobené prehliadke bezprostredne pred vývozom a manipulácia s nimi a ich balenie prebehlo takým spôsobom, aby sa zabránilo napadnutiu po opustení miesta výroby,
Slovenian[sl]
(b) izvirajo z mesta pridelave, vključno z njegovo okolico, ki zajema pas v oddaljenosti vsaj 5 km, na katerem med uradnimi pregledi v dveh letih pred izvozom niso bili opaženi niti simptomi Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat in njegovega vektorja Pityophthorus juglandis Blackman niti navzočnost vektorja; rastline za saditev so bile uradno pregledane tik pred izvozom ter pripravljene in zapakirane na načine, ki preprečujejo napadenost po premestitvi z mesta pridelave,
Swedish[sv]
b) har sitt ursprung på en produktionsplats, inklusive ett omgivande område med en radie på minst 5 km, där varken symtom på Geosmithia morbida Kolarík, Freeland, Utley & Tisserat och dess vektor Pityophthorus juglandis Blackman eller förekomst av vektorn har observerats vid officiella inspektioner inom en period av två år före exporten, växterna för plantering har inspekterats omedelbart före exporten och hanterats och förpackats på ett sätt som förebygger angrepp efter det att växterna lämnat produktionsplatsen,