Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان عليه ان يُخبرك ان تنهض مِن على مؤخرتك وتُحضر مياهك
Bulgarian[bg]
Да ти беше казал да си вдигнеш задника и сам да си вземеш проклетата вода.
Bangla[bn]
সে তোমাকে নিজের কাজ নিজে করার জিনিসটাও শিখাতে পারতেন.
Czech[cs]
Měl ti říct, až zvedneš zadek a přineseš si vodu sám.
Danish[da]
Han skulle have lært dig at lette røven og hente dit eget vand.
German[de]
Er hätte dir sagen sollen, den Arsch hochzukriegen und dir dein eigenes Wasser zu besorgen.
Greek[el]
Θα έπρεπε να σου είχε μάθει να τσακίζεσαι να φέρνεις μόνος σου νερό.
English[en]
He should have taught you to get off your arse and get your own water.
Spanish[es]
Debió enseñarte a no ser holgazán y conseguir tu propia agua.
Estonian[et]
Ta oleks pidanud õpetama sind oma tagumendilt üles ajama ja ise omale vett tooma.
Persian[fa]
بايد بهت ياد ميداد کونتو جمع کني و خودت براي خودت آب برداري
Finnish[fi]
Olisi opettanut hakemaan vettä.
French[fr]
Il aurait dû vous apprendre à vous bouger les fesses et à aller chercher votre eau.
Hebrew[he]
הוא צריך ללמד אותך לרדת התחת שלך ולקבל מים משלך.
Croatian[hr]
Trebao ti je reći da podigneš dupe i odeš sam po vodu.
Hungarian[hu]
És ő nem tanított meg arra, hogy állj fel a seggedről, és hozz magadnak vizet.
Indonesian[id]
Dia seharusnya mengajarkanmu Berdiri dan mengambil airmu sendiri.
Japanese[ja]
自分 で 水 を 取 り に 行 く 様 に 教え る べ き だっ た
Korean[ko]
그분은 게을러지지 말고, 자기 물은 떠다 먹으라고, 가르치셨어야 했어요.
Macedonian[mk]
Требало да те научи да го подигнеш газот и да отидеш сам по водата.
Malay[ms]
Dia sepatutnya mengajar kamu untuk turun keldai anda Dan mendapatkan air anda sendiri.
Norwegian[nb]
Han skulle ha lært deg å løfte på ræva di og hente ditt eget vann.
Dutch[nl]
Hij had je moeten leren om je eigen water te halen.
Polish[pl]
Mógł cię też nauczyć, jak nie być leniem... i samemu czerpać sobie wodę.
Portuguese[pt]
Ele deveria ter te ensinado a levantar o rabo e pegar água.
Romanian[ro]
Trebuia să te fi învăţat să nu fi leneş şi să-ţi aduci singur apă.
Russian[ru]
Лучше бы научил поднимать задницу и таскать себе воду.
Sinhala[si]
එයාට ඔයාට උගන්නන්න තිබුණේ නැගිටලා ගිහින් තමන්ටම කියලා වතුර ටිකක් ගන්න කියලයි.
Slovenian[sl]
Raje bi te naučil, da dvigni svojo rit in se spravi po vodo.
Serbian[sr]
Trebalo je da ti kaže da podigneš dupe i odeš sam po vodu.
Swedish[sv]
Han borde ha lärt dig lyfta på arslet och själv hämta vatten.
Turkish[tr]
Baban sana kalkıp kendi suyunu almayı öğretmeliydi.
Ukrainian[uk]
Краще б він навчив тебе самого ходити за водою.
Vietnamese[vi]
Ống ấy lẽ ra phải dạy ngài tự đứng dậy và đi lấy nước cho mình.
Chinese[zh]
他 要 教 你 不要 偷懶 拿 著 你 自己 的 水