Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is in die hande van die aarde se Skepper en Bewaarder, Jehovah God, wat belowe het dat elke omgewings- en maatskaplike probleem wat met die gebruik en misbruik van die aarde se hulpbronne verband hou, binnekort sal verdwyn (Openbaring 4:11).
Arabic[ar]
ففي نهاية المطاف، سيكون الامر في يد خالق الارض والمعتني بها، يهوه الله، الذي وعد ان يزيل قريبا كل المشاكل البيئية والاجتماعية المتعلقة باستعمال واستغلال موارد الارض.
Cebuano[ceb]
Kini anaa gayod sa mga kamot sa Maglalalang ug Mag-aatiman sa yuta, si Jehova nga Diyos, nga nagsaad nga mahanaw na sa dili madugay ang tanang suliran sa kalikopan ug katilingban nga nalangkit sa paggamit ug pag-abuso sa mga kahinguhaan sa yuta.
Czech[cs]
Je naopak v rukou Jehovy Boha, Stvořitele a Správce země, který slíbil, že brzy budou vyřešeny všechny ekologické a sociální problémy související s využíváním a zneužíváním zdrojů, jež tato planeta poskytuje.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, anyigbaa Wɔla kple Etakpɔla, Yehowa Mawu ƒe asimee wòanɔ, amesi do ŋugbe be eteƒe madidi o nutome kple hadome kuxi siwo anyigba dzi nuwo zazã kple wo zazã le mɔ gbegblẽ nu hena vɛ la katã nu ayi gbidii.
Greek[el]
Στην ουσία, βρίσκεται στα χέρια Εκείνου που δημιούργησε και φροντίζει τη γη, του Ιεχωβά Θεού, ο οποίος έχει υποσχεθεί ότι σύντομα κάθε περιβαλλοντικό και κοινωνικό πρόβλημα που σχετίζεται με τη χρήση και κατάχρηση των πόρων της γης θα εκλείψει.
English[en]
Ultimately, it is in the hands of earth’s Creator and Caretaker, Jehovah God, who has promised that soon every environmental and social problem related to the use and abuse of the earth’s resources will disappear.
Spanish[es]
Él ha prometido que dentro de poco desaparecerán los problemas sociales y medioambientales derivados del abuso de los recursos de la naturaleza (Revelación [Apocalipsis] 4:11).
Estonian[et]
Lõpliku otsuse langetab Maa Looja ja selle eest hoolitseja Jehoova Jumal, kes on tõotanud, et peagi kaovad kõik maakera ressursside tarvitamise ja kuritarvitamisega seonduvad keskkonna- ja sotsiaalprobleemid (Ilmutuse 4:11).
French[fr]
En définitive, il se trouve entre les mains du Créateur et Protecteur de la Terre, Jéhovah Dieu, qui a promis pour bientôt la disparition de tous les problèmes sociaux et écologiques liés à la surexploitation des ressources terrestres (Révélation 4:11).
Croatian[hr]
Konačno, ti izvori pripadaju Jehovi Bogu, Stvoritelju Zemlje koji se brine za nju i koji je obećao da će uskoro nestati svi ekološki i društveni problemi povezani s korištenjem i zloupotrebljavanjem prirodnih bogatstava (Otkrivenje 4:11).
Hungarian[hu]
Kizárólag a föld Teremtője és Gondviselője, Jehova Isten kezében van, aki azt ígérte, hogy hamarosan megszűnik minden környezeti és társadalmi gond, amely a föld erőforrásainak kiszipolyozásából fakad (Jelenések 4:11).
Indonesian[id]
Pada akhirnya, hal itu berada di tangan Pencipta dan Pengurus bumi, Allah Yehuwa, yang telah berjanji bahwa tidak lama lagi setiap problem lingkungan dan sosial yang berkaitan dengan penggunaan dan penyalahgunaan sumber-sumber daya bumi akan lenyap.
Igbo[ig]
Mee elu mee ala, ọ dị n’aka Onye Okike na Onye Nlekọta ụwa, bụ́ Jehova Chineke, bụ́ onye kweworo nkwa na, n’oge na-adịghị anya, nsogbu nile metụtara gburugburu ebe obibi na ọha na eze, bụ́ ndị a na-enwe n’ihi iji ihe ndị dị n’ụwa eme ihe nakwa imetọ ha, ga-akwụsị.
Italian[it]
In ultima analisi è nelle mani di Geova Dio, Colui che ha creato la terra e ne ha cura. Egli ha promesso che presto tutti i problemi ambientali e sociali legati all’uso e all’abuso delle risorse della terra spariranno.
Norwegian[nb]
Den er til sjuende og sist avhengig av jordens Skaper og Forvalter, Jehova Gud, som har lovt at alle de samfunns- og miljøproblemene som er knyttet til bruk og misbruk av jordens ressurser, snart vil være borte.
Dutch[nl]
Uiteindelijk ligt die in de handen van de Schepper en Beheerder van de aarde, Jehovah God, die heeft beloofd dat elk milieu- en maatschappelijk probleem dat verband houdt met het gebruik en misbruik van de hulpbronnen van de aarde, binnenkort zal verdwijnen (Openbaring 4:11).
Papiamento[pap]
Na final di kuenta, e ta den man di Esun ku a krea tera i ta perkurá p’e, Yehova Dios, kende a primintí ku pronto tur problema sosial i di medio ambiente relashoná ku uso i mal uso di e rekursonan di tera lo disparsé.
Portuguese[pt]
Em última instância, está nas mãos do Criador e Zelador da Terra, Jeová Deus, que prometeu para breve a solução de todos os problemas ambientais e sociais relacionados com o uso e abuso dos recursos da Terra.
Romanian[ro]
El se află în mâinile Creatorului şi Administratorului pământului, Iehova Dumnezeu, care a promis că, în curând, toate problemele ecologice şi cele sociale legate de folosirea în mod abuziv a resurselor pământului vor dispărea (Revelaţia 4:11).
Slovenian[sl]
Je v rokah stvarnika Zemlje in njenega oskrbnika Boga Jehova, ki je obljubil, da bo kmalu izginil vsak okoljski in družbeni problem, povezan z rabo in zlorabo Zemljinih virov.
Shona[sn]
Pakupedzisira zviri musimba roMusiki wepasi noMuchengeti, Jehovha Mwari, uyo akapikira kuti zvinetso zvose zvezvakatipoteredza nezvomunzanga zvine chokuita nokushandisa nokubata zvisina kufanira kwezviwanikwa zvepasi zvichapera.
Albanian[sq]
Përfundimisht ajo është në duart e Krijuesit dhe Kujdestarit të tokës, Perëndisë Jehova, i cili ka premtuar se së shpejti do të zhduket çdo problem i mjedisit e çdo problem shoqëror që lidhet me përdorimin dhe abuzimin e burimeve të tokës.
Serbian[sr]
Ona je u rukama Stvoritelja zemlje i Onoga koji se brine o njoj, Jehove Boga, koji je obećao da će uskoro biti rešeni svi društveni i ekološki problemi, a koji su posledica korišćenja i zloupotrebe zemljinih bogatstava (Otkrivenje 4:11).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle bo matsohong a ’Mōpi le Mohlokomeli oa lefatše, Jehova Molimo, ea tšepisitseng hore haufinyane mathata ’ohle a tikoloho le a lichaba a amanang le tšebeliso e ntle le e mpe ea lihlahisoa tsa lefatše a tla fela.
Swahili[sw]
Inategemea Muumba na Mtunzaji wa dunia, Yehova Mungu, ambaye ameahidi kwamba hivi karibuni matatizo yote ya kimazingira na ya kijamii yanayosababishwa na matumizi na uharibifu wa rasilimali za dunia yatakoma.
Congo Swahili[swc]
Inategemea Muumba na Mtunzaji wa dunia, Yehova Mungu, ambaye ameahidi kwamba hivi karibuni matatizo yote ya kimazingira na ya kijamii yanayosababishwa na matumizi na uharibifu wa rasilimali za dunia yatakoma.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, ito’y nasa kamay ng Maylalang at Tagapag-alaga ng lupa, ang Diyos na Jehova, na nangakong sa malapit na hinaharap, lahat ng problema sa kapaligiran at sa lipunan na kaugnay ng paggamit at pag-abuso sa mga yaman ng lupa ay mawawala na.
Tswana[tn]
Bo mo diatleng tsa Mmopi wa lefatshe le Motlhokomedi wa lone e bong Jehofa Modimo, yo o re solofeditseng gore go ise go ye kae, mathata mangwe le mangwe a tikologo le a loago a a amanang le go dirisa didirisiwa tsa lefatshe le go di senya a tla fela.
Tsonga[ts]
Xa nkoka, byi le mavokweni ya Muvumbi ni Muhlayisi wa misava, Yehovha Xikwembu, la tshembiseke leswaku ku nga ri kungani, swiphiqo hinkwaswo swa mbango ni swa tiko leswi fambisanaka ni ku tirhisiwa ni ku onhiwa ka swilo swa laha misaveni, swi ta hela.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɛyɛ asase no Bɔfo ne Sohwɛfo, Yehowa Nyankopɔn, a wahyɛ bɔ sɛ ɛrenkyɛ, ɔhaw biara a abɔde mu nneɛma ne nnipa hyia esiane adifudepɛ-kwan a nnipa nam so de asase so nneɛma adi dwuma nti no nyinaa befi hɔ.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, lixhomekeke kuMdali noMgcini walo mhlaba, uYehova uThixo othembise ukuba kungekudala ziza kuphela iingxaki zemeko-bume neengxaki ezithwaxa abantu ezibangelwa kukusetyenziswa kakubi kobuncwane bomhlaba.
Zulu[zu]
Empeleni, lisezandleni zoMdali noMnakekeli womhlaba, uJehova uNkulunkulu, othembisé ukuthi maduzane zizophela zonke izinkinga zemvelo nezenhlalo ezithinta ukusetshenziswa nokuxhashazwa kwemithombo yomhlaba.