Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer dalk die lewe geniet deur middel van stokperdjies of interessante vorme van ontspanning.
Amharic[am]
በትርፍ ጊዜ ማሳለፊያ ወይም አስደሳች በሆኑ መዝናኛዎች ሕይወታቸውን ለማስደሰት ይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
فهم يسعون الى التمتع بالحياة بواسطة الهوايات او اشكال الاستجمام المثيرة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naghihingoa sinda na maogma sa buhay paagi sa mga apisyon o nakaoogmang aling-alingan.
Bemba[bem]
Pambi kuti bafwaya ukuipakisha ubumi ukupitila mu fya kuleseshamo icitendwe, no kukokoloka kucincimusha.
Bulgarian[bg]
Те може да се стремят да се наслаждават на живота посредством хобита или вълнуващи форми на развлечение.
Bislama[bi]
Maet oli traem harem gud long laef taem oli joen long ol kaen spot no tru long sam pleplei.
Cebuano[ceb]
Sila tingali maningkamot sa pagpahimulos sa kinabuhi pinaagi sa mga pasatiempo o makapaukyab nga mga matang sa kalingawan.
Chuukese[chk]
Eli repwe sotun atoto pwapwa lon manauer ren ar foffori chommong mettoch are kutta ekkewe minen apwapwa.
Czech[cs]
Chtějí se radovat ze života, a proto se možná věnují svým zálibám nebo vzrušujícím formám rekreace.
Danish[da]
De forsøger måske at få noget ud af livet ved at gå op i en hobby eller en spændende fritidsinteresse.
German[de]
Sie mögen sich des Lebens zu erfreuen versuchen, indem sie sich einem Hobby oder aufregenden Arten der Freizeitgestaltung widmen.
Ewe[ee]
Wowɔa dɔ aɖewo tsɔ ɖea modzakae alo wokpɔa gome le modzakaɖeɖe dodzidzɔname vovovo me kple susu be yewoase vivi na agbe.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndiyom ndidara uwem ebe ke mme edinam ini nduọkodudu m̀mê orụk unọ idem nduọkodudu oro aduaide owo idem.
Greek[el]
Ίσως επιδιώκουν να απολαμβάνουν τη ζωή μέσα από χόμπι ή συναρπαστικές μορφές ψυχαγωγίας.
English[en]
They may seek to enjoy life through hobbies or exciting forms of recreation.
Estonian[et]
Nad püüavad elu nautida, tegeldes harrastuste ja mitmesuguse põneva meelelahutusega.
Persian[fa]
ایشان احتمالاً در پی آنند که از طریق سرگرمی و انواع تفریحات هیجانانگیز از زندگی لذت ببرند.
Finnish[fi]
He saattavat uppoutua harrastuksiinsa tai sellaisiin vapaa-ajan toimintoihin, jotka tuovat heidän elämäänsä jännitystä.
Fijian[fj]
Era saga beka mera marautaka na bula ena nodra vakaogai ira ena veika era taleitaka, se ka ni veivakalasai e veivakamalaudetaki.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaatao shihilɛ mli ŋɔɔmɔ kɛtsɔ nibii ni akɛjieɔ amɛhiɛtserɛ loo tsuiwoo nibii ni haa mɔ naa miishɛɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Tao a kakaea te maiu ni kukurei rinanon waakinan aaro ni kaki botu ke takaakaro aika kamaiu.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓ અલગ અલગ શોખ કે મનોરંજનનો આનંદ માણી જીવન જીવવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Gun[guw]
Yé sọgan jlo nado duvivi ogbẹ̀ tọn gbọn ayidedai-yiwanna lẹ kavi wunmẹ ayidedai awuvivi tọn lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila su biɗi more rayuwa ta wajen hutu ko kuma wasanni masu faranta rai.
Hebrew[he]
הם מחפשים ליהנות מן החיים בתחביבים או בצורות בילוי מרגשות.
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila magtinguha nga magkalipay sa kabuhi paagi sa mga kalingawan ukon makakulunyag nga mga porma sang paglingawlingaw.
Hiri Motu[ho]
Reana idia dibaia gaudia eiava moale karadia amo edia mauri lalonai moale idia tahua.
Croatian[hr]
Oni možda traže zadovoljstvo u životu kroz hobije ili neke uzbudljive oblike zabave.
Hungarian[hu]
Talán a hobbijaikkal vagy a kikapcsolódás izgalmas formáival szeretnék élvezetessé tenni az életüket.
Armenian[hy]
Նրանք փորձում են վայելել կյանքը՝ տրվելով սիրված զբաղմունքին կամ տարբեր հաճույքների։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս իրենց նախասիրած զբաղումներով կամ հաճելի զբօսանքներով կը փորձեն կեանքը վայելել։
Indonesian[id]
Mereka mungkin berupaya menikmati kehidupan melalui hobi atau rekreasi yang mendebarkan.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịchọ ịnụ ụtọ ndụ site n’ihe omume ntụrụndụ dị iche iche ma ọ bụ ụdị ntụrụndụ ndị na-akpali akpali.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatda a sagrapen ti biag babaen kadagiti pagpalpaliwaan wenno makaparagsak a paglinglingayan.
Icelandic[is]
Þeir reyna kannski að njóta tilverunnar með því að leggja stund á áhugavert tómstundagaman eða afþreyingu.
Isoko[iso]
A sae gwọlọ reawere uzuazọ ẹkwoma ezaharo ejaja.
Italian[it]
Forse cercano di godersi la vita dedicandosi a hobby o a eccitanti forme di svago.
Japanese[ja]
人々は,趣味や刺激的なレクリエーションから生活の楽しみを得ようとするかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება სიცოცხლით ტკბობას რაიმე ჰობში ან გართობაში ეძებენ.
Kongo[kg]
Bo lenda sosa na kumona kyese ya luzingu na nsadisa ya bansaka to kulenga.
Kazakh[kk]
Көпшілігі өмірдің қызығын сүйікті ісімен шұғылдану мен демалысты қызықты өткізуден іздеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa inuunertik pissarsiffiginiarlugu sukisaarsartarput imaluunniit pissanganartorsiortarlutik.
Kannada[kn]
ಹವ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನೀಯವಾದ ಮನೋರಂಜನಾ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
사람들은 취미 생활이나 재미있는 오락을 통해 인생을 즐기려고 노력할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Алар сүйгөн иштери же эс алуунун кумар кандырарлык түрлөрү аркылуу жашоодон ырахат алышар.
Ganda[lg]
Bayinza okwagala okunyumirwa obulamu okuyitira mu bintu ebibasanyusa oba engeri ezitali zimu ez’amasanyu.
Lingala[ln]
Mbala mosusu balukaka bisengo ya bomoi na masano to na ndenge mosusu ya kominanola.
Lozi[loz]
Ba kana ba bata ku ikola bupilo ka ku eza lika za ku ikatuluseza teñi kamba lika ze ñwi za ku itabisa ka zona.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt stengiasi paįvairinti gyvenimą pomėgiais bei patraukliomis pramogomis.
Luba-Katanga[lu]
Bakimba nsangaji ya umbūmi mu makayo a kwipwija mukose ne mu mazua pala pala alangula masenda mu ngitu, ino kuyuka bikāya kumeso mpika.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala bakeba bua kudisankisha pa kujikija lutetuku ne bintu bidi bibasanguluja.
Luvale[lue]
Veji kutondatonda vawane kuyoya chamwaza kuhichila muviseke vyakulihizumuna.
Latvian[lv]
Viņi meklē dzīves piepildījumu dažādos vaļaspriekos un izpriecās.
Malagasy[mg]
Mety hitady fahafinaretana eo amin’ny fiainana izy ireo, amin’ny fanaovan-javatra mampiala voly, na amin’ny endri-pialam-boly manaitaitra.
Marshallese[mh]
Rej jibadõk air mõnõnõ ilo mour ikijen men in kamõnõnõ ko.
Macedonian[mk]
Можеби тие настојуваат да уживаат во животот со разни видови на хоби и возбудливи облици на рекреација.
Malayalam[ml]
ഹോബികളിലോ ആവേശകരമായ വിനോദങ്ങളിലോ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэд хобби ч юм уу эсвэл амралт чөлөөт цагийн сэтгэл сэргээсэн хэлбэрээс амьдралын жаргалыг эрж хайдаг.
Mòoré[mos]
B tõe n baoodame n na n dɩ vɩɩmã nafr ne reem bɩ pemsem kokr buud sẽn sidgd yĩnga.
Marathi[mr]
भविष्यात काय होणार आहे याची त्यांना कल्पना नाही.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn ifittxu li jgawdu l- ħajja permezz taʼ passatempi jew għamliet eċċitanti taʼ rikreazzjoni.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့ဝါသနာပါရာများ သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်အပန်းဖြေနည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ဘဝကိုမွေ့လျော်ဖို့ကြိုးပမ်းကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at de prøver å få glede i tilværelsen ved å dyrke hobbyer eller søke spennende former for avkobling.
Nepali[ne]
सौखहरू वा रोमाञ्चकारी मनोरञ्जनहरूद्वारा तिनीहरू जीवनको आनन्द उठाउन खोज्लान्।
Niuean[niu]
Liga lali a lautolu ke moua e moui olioli, he tau feua po ke puhala he tau mena fakafiafia.
Dutch[nl]
Zij proberen misschien van het leven te genieten door middel van hobby’s of opwindende vormen van ontspanning.
Northern Sotho[nso]
Ba ka tsoma go thabela bophelo ka ditloša-bodutu goba dibopego tše di thabišago tša boitapološo.
Nyanja[ny]
Iwo angayesetse kuti asangalale ndi moyo kudzera m’mitundu yosiyanasiyana ya maseŵera amene angawakonde.
Ossetic[os]
Уыдон цардӕй ӕхцондзинад райсын фӕнды, сӕ зӕрдӕмӕ чи цӕуы, ахӕм хъуыддӕгты ӕмӕ хъӕлдзӕг хиирхӕфсӕнты руаджы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin panggugunaetan dan panliketay bilay diad panamegley na saray likeliket odino makapasagyat a nengneng na panligliwaan.
Papiamento[pap]
Kisas nan ta purba gosa di bida via hobi of formanan di recreo excitante.
Pijin[pis]
Olketa maet trae for enjoyim laef thru long olketa samting wea olketa interest tumas long hem.
Polish[pl]
Radości życia usilnie szukają one w jakimś hobby lub w emocjonujących formach rozrywki.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein re kin rapahki peren nan arail mour ki wia soahng kan me re keieu perenki de mehn kamweit kaperen kan.
Portuguese[pt]
Eles talvez procurem usufruir a vida por meio de passatempos ou de formas emocionantes de recreação.
Rundi[rn]
Bashobora kurondera kwinovora ubuzima biciye ku kwimara ubute canke mu buryo buhimbaye bwo kwinezereza.
Romanian[ro]
Poate că ei caută fericirea în hobbyuri sau în distracţii captivante.
Russian[ru]
Многие пытаются найти отдушину в хобби и увлекательных видах отдыха.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kwifuza kwishimisha mu buzima bajya mu byo kwirangaza cyangwa mu myidagaduro ishimishije.
Sango[sg]
Ala lingbi ti gi ti wara ngia na lege ti ambeni kusala so anzere na ala wara ambeni mara ti salango ngia so ayengi zo mingi.
Sinhala[si]
ඔවුන් විනෝදාංශවල නියැලීමෙන් ජීවිතයේ සතුට සෙවීමට උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Snažia sa tešiť zo života, a tak sa venujú svojim koníčkom alebo vzrušujúcim formám rekreácie.
Slovenian[sl]
Življenje morda skušajo uživati v raznih hobijih ali vznemirljivih oblikah razvedrila.
Samoan[sm]
Atonu latou te sāʻilia le faafiafiaina i le olaga e ala i le faia o ni mausa ua masani ai po o ni ituaiga o tafaoga ma faafiafiaga.
Shona[sn]
Vangatsvaka kunakidzwa noupenyu nokuita mabasa okuzvifadza kana kuti marudzi anonakidza enhandaro.
Albanian[sq]
Ata mund të përpiqen ta gëzojnë jetën me ndonjë aktivitet që e kanë pasion ose me anë të formave emocionuese të zbavitjes.
Serbian[sr]
Oni možda teže da uživaju u životu pribegavajući hobijima ili uzbudljivim oblicima rekreacije.
Sranan Tongo[srn]
Den e pruberi kande fu abi wan switi libi nanga yepi fu den hobby di den abi noso nanga yepi fu kefalek ontspanning.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba batla ho thabela bophelo ka ho etsa lintho tse etsetsoang ho phomotsa kelello kapa ka ho kopanela mefuteng ea boikhathollo e thabisang.
Swedish[sv]
De kanske försöker få glädje av livet genom hobbyer eller spännande former av rekreation.
Swahili[sw]
Huenda wakajaribu kufurahia maisha kwa kujishughulisha na mambo ya kujifurahisha na aina nyinginezo za tafrija.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakajaribu kufurahia maisha kwa kujishughulisha na mambo ya kujifurahisha na aina nyinginezo za tafrija.
Tamil[ta]
தங்கள் விருப்பவேலைகளில் அல்லது கிளர்ச்சியூட்டும் விதவிதமான பொழுதுபோக்கில் காலத்தைக் கழிப்பதன்மூலம் தங்கள் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க அவர்கள் நாடலாம்.
Telugu[te]
వారు ఉత్తేజకరమైన వినోదాలతోను, వ్యాపకాలతోను జీవితాన్ని అనుభవించాలని చూస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ พยายาม จะ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต โดย ใช้ เวลา ไป กับ งาน อดิเรก หรือ นันทนาการ แบบ ที่ น่า ตื่นเต้น.
Tigrinya[ti]
ንመሕለፍ ግዜ ዝኸውን ንጥፈታት ብምዕያይ ወይ ከሐጕሶም ዝኽእል ዓይነት መዘናግዒ ብምዝውታር ሓጐስ ይደልዩ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga vea ker u ember uma sha u eren anumbe atô kposo kposo shin keren msaanyol sha abeerakaa a nan iemberyolough.
Tagalog[tl]
Maaaring naghahanap sila ng kasiyahan sa buhay mula sa mga libangan o kapana-panabik na mga uri ng dibersiyon.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba batla go itumelela botshelo ka ditiro tsa boiketlo kana ka mefuta mengwe e e kgatlhang ya boitlosobodutu.
Tongan[to]
‘Oku nau kumi nai ke fiefia ‘i he mo‘uí fakafou ‘i he ngaahi va‘inga pe ngaahi founga fakalotomāfana ‘o e fakafiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuyanda kukkomana kwiinda mukujana tulimo-limo twakucita naa misyobo imbi yakulikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i wok strong long painim amamas long rot bilong mekim ol samting ol i save kisim amamas long en.
Turkish[tr]
Onlar, hobilerle ya da heyecan verici eğlence biçimleriyle yaşamdan zevk almaya çalışabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga lava ku tiphina hi vutomi hi ku endla swintirhwana swo karhi kumbe vuhungasi lebyi tsakisaka.
Tatar[tt]
Күпләр хоббиларында һәм мавыктыргыч күңел ачуларында юаныч табарга тырышалар.
Tuvalu[tvl]
Kāti e taumafai eiloa latou o sala aka se fiafiaga i te olaga nei i te faiga o mea kolā e fia‵fia malosi latou ki ei io me i te faiga o fakafiafiaga ‵gali.
Twi[tw]
Ebia wɔbɛhwehwɛ asetra mu anigye denam anigyede anaa ahomegye so.
Tahitian[ty]
Te imi ra paha ratou i te fana‘o i te oraraa na roto i te mau faaanaanataeraa mana‘o.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони намагаються отримувати задоволення від життя, займаючись різними хобі або вдаючись до захопливих форм відпочинку.
Umbundu[umb]
Ovo va sandiliya okupa esilivilo komuenyo loku linga olomapalo vasole vali calua ale lovitalukilo vikuavo.
Urdu[ur]
وہ مشاغل یا ہیجانخیز تفریح کے ذریعے زندگی سے لطف اُٹھانے کی جستجو کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha nga ṱoḓa u ḓiphina nga vhutshilo nga mitambo na mifuda ya vhuḓimvumvusi i takadzaho.
Vietnamese[vi]
Họ có lẽ tìm cách hưởng thụ đời sống qua những thú tiêu khiển hoặc những trò giải trí hứng thú.
Waray (Philippines)[war]
Bangin karuyag nira magpahimulos han kinabuhi pinaagi han mga hilangkagan o makalilipay nga mga porma han kaliawan.
Wallisian[wls]
ʼE nātou faiga ke nātou maʼu tonatou fiafia ʼi te ʼu meʼa gaoʼi pea mo te ʼu fakafiafia fakamataku.
Xhosa[xh]
Basenokufuna ukunandipha ubomi ngemisetyenzana yokuzonwabisa nangokuzihlaziya.
Yapese[yap]
Yad ma un nga boch ban’en ni yad ma gay e falfalan’ ko yafas ma boch e ma k’aring e marus.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa wá ọ̀nà àtigbádùn ìgbésí ayé nípa ṣíṣe àwọn nǹkan tí ara wọn ń fẹ́ tàbí àwọn eré ìtura tó ń mára yá gágá.
Chinese[zh]
他们尝试寻求各种嗜好或刺激的玩意,希望借此寻得生活的乐趣。
Zande[zne]
I rengbe ka gbata gene ka gbia ngbarago be mangasunge watadu rogo ngbatunga agu ambaro nafu ngbarago fu boro.
Zulu[zu]
Bangase bafune ukujabulela ukuphila ngemisebenzi eseceleni noma ngokuzilibazisa okumnandi.