Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ma kicoyo pe tito, ento lok mo ma nyuto ngut, nyo ni en okwayo lanebi-ni ni oleg Jehovah pi kica bene pe.
Afrikaans[af]
Die verslag sê nie spesifiek nie, maar ons vind hier geen woorde van berou nie, geen versoek dat die profeet hom moet help om Jehovah te nader en vergifnis te vra nie.
Amharic[am]
ዘገባው ስለዚህ ጉዳይ በቀጥታ ባይናገርም አክዓብ ንስሐ እንደገባም ሆነ ወደ ይሖዋ ለመቅረብና ምሕረት ለማግኘት የነቢዩን እርዳታ እንደጠየቀም አይገልጽም።
Basaa[bas]
Ñañ u ntimbhe bé mbadga i. Ndi jam to jada li ñunda bé le a ntam bibéba gwé, tole a mbat Élia le a hôla nye i soohe Yéhôva inyu bat nwéhél.
Central Bikol[bcl]
Dai espesipikong sinasabi kan Bibliya, pero mayo kitang mababasa na siya nagsulsol o nakiulay sa propeta na tabangan siyang dumulok ki Jehova para humagad nin kapatawadan.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Baibolo tayalanda, muli ili lyashi tamwaba ifilanga ukuti imfumu yalilapiile, nelyo ukulomba kasesema ukuyafwa ukupepa kuli Yehova pa kuti aibelele uluse.
Bulgarian[bg]
Повествованието не споменава нищо за това, нито съдържа някакви думи на разкаяние от страна на Ахав или молба към пророка да му помогне да потърси прошка от Йехова.
Bangla[bn]
বিবরণ এ বিষয়ে নির্দিষ্টভাবে কিছু জানায় না অথবা তিনি যে অনুতপ্ত হয়েছিলেন বা যিহোবার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাওয়ার জন্য ভাববাদীকে অনুরোধ করেছিলেন, সেই বিষয়েও কিছু বলে না।
Batak Karo[btx]
La ituriken i bas cataten e alu tangkas, tapi la lit siidah kata-kata pertobaten, la lit pemindon gelah ia isampati nabi e alu ndeheri Jahwe janah mindo ialemi.
Catalan[ca]
Al relat no trobem cap indici de penediment per part d’Acab, ni cap petició al profeta perquè l’ajudés a apropar-se a Jehovà i rebre el seu perdó.
Cebuano[ceb]
Walay tinong giingon ang Bibliya bahin niini, apan wala pod tay mabasa nga siya naghinulsol, ni mihangyo sa manalagna nga tabangan siya sa pagduol kang Jehova aron mangayog pasaylo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi pa dir spesifikman, me napa nanryen ki endike ki i ti’n repantir. I pa ti ni menm demann sa profet pour ed li apros Zeova e demann pardon.
Czech[cs]
V biblické zprávě nenajdeme nic, z čeho by se dalo usoudit, že činil pokání. Nenajdeme tam žádnou prosbu o to, aby mu Elijáš pomohl obrátit se k Jehovovi a žádat ho o odpuštění.
Danish[da]
Beretningen siger ikke noget specifikt om det, men der er ikke noget der tyder på at han havde angret eller havde anmodet profeten om hjælp til at bede Jehova om tilgivelse.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia megblɔ nya aɖeke tso esia ŋu o, gake fia la megblɔ nya aɖeke si fia be etrɔ dzi me o, eye mebia tso nyagblɔɖilaa si hã be wòakpe ɖe ye ŋu yeate ɖe Yehowa ŋu ahabia tsɔtsɔke o.
Efik[efi]
Itien̄wed emi itịn̄ke, n̄kpọ ndomokiet inyụn̄ idụhe ndiwụt ke enye ama akabade esịt, enye ikonyụn̄ iben̄eke prọfet Elijah ekpe Jehovah ubọk man efen ọnọ imọ.
Greek[el]
Η αφήγηση δεν αναφέρει κάτι συγκεκριμένο, αλλά δεν βρίσκουμε καθόλου λόγια μετάνοιας, καμιά έκκληση προς τον προφήτη για βοήθεια ώστε να πλησιάσει τον Ιεχωβά και να ζητήσει συγχώρηση.
English[en]
The account does not say specifically, but we find here no words of repentance, no request that the prophet help him approach Jehovah and seek forgiveness.
Spanish[es]
El relato no da más detalles, pero no vemos palabras de arrepentimiento ni ninguna petición al profeta para que interceda ante Jehová a fin de obtener su perdón.
Estonian[et]
Seda piiblijutustuses otseselt ei öelda, kuid seal pole ka kuninga kahetsussõnu ega abipalvet, et prohvet aitaks tal pöörduda Jehoova poole ja otsida temalt andestust.
Persian[fa]
گزارش کتاب مقدّس اشارهای به این موضوع نمیکند. از طرفی دیگر هم نمیگوید که اَخاب توبه کرد یا از نبی خدا خواست که نزد یَهُوَه برای او طلب بخشش کند.
Finnish[fi]
Sitä ei kerrota, mutta mistään ei käy ilmi, että hän olisi katunut tai pyytänyt Eliaa auttamaan häntä rukoilemaan Jehovalta anteeksiantoa.
Faroese[fo]
Tað fáa vit ikki at vita í frásøguni, men einki bendir á, at hann angraði ella bað profetin biðja Jehova um fyrigeving sína vegna.
Fon[fon]
Tan ɔ ɖɔ xó tawun ɖé dó akpá enɛ xwé ǎ, mǐ mɔ xógbe hwɛvɛ́númɛ tɔn ɖě ǎ, mɔ̌ jɛn mǐ ma ka lɛ́ mɔ nú é byɔ ɖɔ gbeyiɖɔ ɔ ni d’alɔ emi bonu emi na nyɔ́ ɖò Jehovah sí bonu é na sɔ́ hwɛ kɛ emi ǎ é nɛ.
French[fr]
Rien ne laisse entendre qu’il se soit repenti ou qu’il ait demandé l’aide du prophète pour rechercher le pardon de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ ewieee he tɛ̃ɛ, ni wɔnaaa nɔ ko ni tsɔɔ akɛ etsake etsui, asaŋ nɔ ko bɛ ni tsɔɔ akɛ ebi gbalɔ lɛ koni eye ebua lɛ ni ebɛŋkɛ Yehowa, koni ebi edɛŋ eshaifaa.
Guarani[gn]
La Biblia nomombeʼúi upéva, ndeʼíri Acab oñarrepenti ni ojerure hague Elíaspe oñemboʼe hag̃ua Jehovápe hesehápe, ikatu hag̃uáicha oñeperdona chupe.
Gun[guw]
Kandai lọ ma dọ, ṣigba mí ma mọdọ ahọlu lọ do lẹnvọjọ hia to hodidọ etọn mẹ kavi biọ alọgọ yẹwhegán lọ tọn nado dọnsẹpọ Jehovah bo biọ jona do ota etọn mẹ gba.
Hausa[ha]
Ba a ambata hakan a labarin ba, kuma ba mu ga wata kalma ta tuba ba, ko kuma roƙo da Ahab ya yi don annabin ya roƙi Jehobah ya gafarta masa.
Hebrew[he]
הכתוב אינו משיב על כך מפורשות, אך איננו מוצאים כאן כל עדות לכך שהוא הביע חרטה או ביקש מהנביא שיעזור לו לפנות ליהוה ולבקש את מחילתו.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia wala nagsugid sa aton sing espesipiko, apang wala man ini nagsambit nga naghinulsol sia, ukon nangayo man lang sing bulig sa manalagna nga pangabayon si Jehova nga patawaron sia.
Haitian[ht]
Bib la pa bay detay sou sa, men, pa gen okenn kote ki montre wa a te di yon pawòl ki pwouve l te repanti, nitou Bib la pa fè konnen wa a te mande pwofèt Eli priye Jewova pou li pou l ka jwenn padon.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy nem, mert a beszámolóban nincs utalás arra, hogy megbánta volna, amit tett, vagy megkérte volna Illést, hogy könyörögjön Jehovához bocsánatért.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը յստակօրէն չ’ըսեր, բայց արձանագրութեան մէջ տեղ մը չի նշուիր, թէ Աքաաբ Եղիա մարգարէէն օգնութիւն խնդրեց որպէսզի Եհովային մօտենար եւ կամ Աստուծմէ ներում խնդրէր։
Herero[hz]
Ehungi kari tu raere, nu wina kari raisa kutja Ahab wa yakura ondjo ye na ningire omuprofete kutja me mu vatere okuningira ondjesiro ku Jehova.
Indonesian[id]
Catatan itu tidak menyebutkan secara spesifik, namun kita tidak menemukan kata-kata pertobatan, tidak ada permohonan agar sang nabi membantu dia menghampiri Yehuwa dan meminta pengampunan.
Iloko[ilo]
Saan nga espesipiko nga ibaga ti salaysay, ngem awan ti nadakamat a panagbabawina ken saan a nagpatulong ken Elias tapno makaadani ken Jehova ket agkiddaw iti pammakawan.
Isoko[iso]
Ma jọ iku na se oware utioye he, ọ ta ẹme ọvo nọ u dhesẹ nọ o kurẹriẹ hẹ, yọ ọ ta kẹ ọruẹaro na nọ ọ lẹ se Jihova re ọ rọ vrẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
Il racconto non lo dice espressamente; quel che è certo è che Acab non disse nulla che dimostrasse pentimento né chiese aiuto al profeta per ottenere il perdono di Geova.
Japanese[ja]
悔い改めの言葉や,エホバに近づいて許しを請うのを助けてほしいという言葉は記録されていません。
Javanese[jv]
Akhab ora ngakoni nèk dhèwèké wis tumindak salah, merga ora ana katrangan nèk Akhab mertobat utawa njaluk Élia mbantu dhèwèké ndonga lan nyuwun pangapurané Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
Bibl tɩyɔɔdɩ ɖoli se ekpiɖaa yaa se eheyi nayʋ Eliya se ɛsɩnɩ-ɩ nɛ ɛñɔtɩnɩ Yehowa nɛ ɛlɛ ñekpeɣ-i.
Kongo[kg]
Biblia ke tubila yo ve na sikisiki, kansi beto ke mona ve ata ngogo mosi ya ke monisa kubalula ntima, mpi yandi ke lomba ve profete na kusadisa yandi na kukwenda pene-pene ya Yehowa sambu na kulomba yandi ndolula.
Kikuyu[ki]
Rũgano rũu rũtionanĩtie ĩmwe kwa ĩmwe, no hatirĩ ciugo ironania atĩ nĩ eeririre, kana akĩũria mũnabii ũcio amũteithie kũhoya Jehova nĩguo oherũo.
Kuanyama[kj]
Ehokololo ina li shi popya kondadalunde, ashike kape na eendjovo odo tadi ulike kutya okwa li e lialuluka ile a mona kutya okwa puka noku pule ediminepo kuJehova.
Kazakh[kk]
Жазбаларда оның өкінгені немесе Ілиясқа барып, одан өзі үшін Ехобадан кешірім сұрауын өтінгені жайлы ештеңе айтылмайды.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuami tamanna erseqqissumik eqqaaneqanngilaq, peqqissimineranulli takussutissaqarnanilu Jehovamit isumakkeerfigineqarniassagami pruffiitimut qinnuteqquneranik allassimasoqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O musoso ka tu tangela se ua di longo mba kana, maji ki tu sange-mu kizuelu mu velusu íii kilondekesa kuila muéne ua diele ni ku bhinga kikuatekesu ku polofeta Elija phala ku mu kuatekesa ku zukama kua Jihova ni ku bhinga muloloki.
Konzo[koo]
E Biblia siyirikibugha, nibya kandi simuli ah’akanganiraya eriyisubamu kutse eribugha n’omuminyereri athi amuwathikaye erisaba Yehova y’ekighanyiro.
Kaonde[kqn]
Jishimikila kechi jatongolapo kintu kyo afunjileko ne, pano bino mu jino jishimikila kechi mujipo byambo bya lulapilo, nangwa bya kulomba ngauzhi amba amukwashe kusolomoka Yehoba ne kulomba lulekelo lwa mambo ne.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi za tumbura asi ga litezwilire, ndi asi a hundire muporofete a mu kanderere kwaJehova va mu gusire po.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu ke luyikanga diambu ko, ke lusonganga mpe mvovo mia luviluku lwa ntima ko yovo lomba lusadisu kwa ngunza mu finama Yave ngatu lomba ndoloki.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте анын өкүнгөнү жөнүндө да, Жахабадан кечирим сурап, аны менен болгон мамилесин оңдош үчүн пайгамбардан жардам сураганы тууралуу да эч нерсе айтылбайт.
Lamba[lam]
Mu Baibolo tamulipo amashiwi aakusaasa, neli aakulomba uwakushimika ukuyofwako ukutembela kuli baYehova ati baifiitulukileko.
Ganda[lg]
Bayibuli tetubuulira, era teraga nti yeenenya, wadde okusaba nnabbi amwegayiririre Yakuwa amusonyiwe.
Lingala[ln]
Biblia elobi yango te, kasi ata esika moko te emonani ete Ahaba abongolaki motema to asɛngaki na mosakoli Eliya abondela Yehova mpo alimbisa ye.
Lozi[loz]
Likande halibuleli luli kuli naaezize cwalo, kono hakuna manzwi abonisa kuli naabakile kamba abonisa kuli naakupile mupolofita kuli amutuse kulapela ku Jehova ni kukupa swalelo.
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie tai nerašoma. Vis dėlto nėra ir jokios užuominos, kad už savo piktadarystes būtų atgailavęs ar prašęs Eliją padėti sugrįžti prie Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi keisakawilepo tonso, ino kemudipo kishima nansha kimo kilombola kwisāsa kwandi, kadi nansha pamo palombola amba wālombele mupolofeto amukwashe’ko afwene kudi Yehova ne kumulombela’ko lusa.
Luba-Lulua[lua]
Bible kena uleja bualu ebu patoke to, kadi kakuena tshidi tshileja muvuaye munyingalale, ne muvuaye mulombe muprofete bua amulombele luse kudi Yehowa to.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyashimuna nawu Ahabi wetejeli nindi welili yuma yatamaku, muloña hiyashimuna nawu Ahabi wabalumukili mumuchima hela kumwila kaprofwetu kulonda yamukwashi kulomba kudi Yehova hakwila amwanakenuku.
Luo[luo]
Onge kama inyisowae ni Ahab ne oloko chunye, kata ni ne okwayo janabino mondo okonye loso winjruokne gi Nyasaye mondo owene richone.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë kyaj tnekymyaytyaˈaky, ets nan kyaj tnigajpxy pën ojts jyodëmbity o pën ojts tˈanëëmë Elías parë tmënuˈkxtäˈägëdë Jyobaa ets pyokymyaˈkxëdët.
Morisyen[mfe]
Kan nou lir Labib, okenn par nou pa trouve ki Ahab inn repanti, ouswa ki li’nn dir Éliya ed li pou demann Jéhovah pardon.
Malayalam[ml]
വിവരണം അതെക്കു റിച്ച് ഒന്നും തന്നെ പറയു ന്നില്ല. മനസ്താ പം സൂചി പ്പി ക്കുന്ന ഒരു വാക്കു പോ ലും അവൻ ഉരിയാ ടി യില്ല. യഹോ വ യോട് ക്ഷമ യാചി ക്കാൻ ഏലിയാ വി ന്റെ സഹായം തേടി യ താ യും കാണു ന്നില്ല.
Marathi[mr]
अहवालात स्पष्टपणे तसं सांगितलेलं नाही. त्याला पश्चात्ताप झाल्याचं किंवा यहोवानं आपल्याला क्षमा करावी म्हणून प्रार्थना करण्यास त्यानं एलीयाला विनंती केल्याचं अहवालात सांगितलेलं नाही.
Maltese[mt]
Ir- rakkont ma jgħidx b’mod speċifiku, imma hawnhekk ma naraw ebda kliem taʼ ndiema u ebda talba biex il- profeta jgħinu javviċina lil Ġeħova u jitlob maħfra.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းက အတိအကျ မဖော်ပြပေမဲ့ သူ နောင်တရ တာ၊ ယေဟောဝါ ဘုရားရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှု ရဖို့ ဆုတောင်း ပေးပါလို့ ပရောဖက် ကို အကူအညီ တောင်းတာ မတွေ့ရဘူး။
Norwegian[nb]
Det står ikke noe bestemt om det i beretningen, men det er ikke noe som tyder på at han angret eller bad profeten om hjelp til å vende seg til Jehova og be om tilgivelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia amo kijtoua, sayoj ke amo tikitaj tajtolmej tein kinextia ke moyolnonotsa nion moijtoua ke kitataujtij Elías maj kitajtoui iuan Jiova uan maj yejuatsin kitapojpolui.
North Ndebele[nd]
Akulamazwi atshengisa ukuthi wazisola waphenduka lanxa iBhayibhili lingakuthi bhadla. Wamcela yini umphrofethi u-Elija ukuthi amncengele kuJehova ukuze amthethelele?
Ndonga[ng]
Ehokololo inali shi popya kondandalunde, ihe mulyo itatu adha mo oohapu tadhi popi kutya okwa li i iyele ombedhi nenge a pula ekwatho komupolofeti e mu galikanene kuJehova a dhiminwe po.
Dutch[nl]
Het verslag gaat daar niet specifiek op in, maar we lezen hier geen uiting van berouw en ook geen verzoek of de profeet hem wilde helpen Jehovah om vergeving te vragen.
South Ndebele[nr]
Umlando awukuvezi ngokukhanyako lokho, kodwana la asifumani mezwi wokutjhuguluka, asifumani nesibawo eyasenzako sokobana umporofidi ayisize ithandaze kuJehova ibawe ukulitjalelwa.
Northern Sotho[nso]
Pego ga e bolele ka go lebanya ka seo, e bile ga e re botše gore o ile a itshola le go kgopela moporofeta yoo gore a mo thuše go batamela go Jehofa le go kgopela tebalelo.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi siinena mwachindunji, koma pali umboni wakuti mfumuyi sinalape ndiponso sinapemphe mneneriyu kuti aipempherere kwa Yehova kuti aikhululukire.
Nzima[nzi]
Kɛlɛtokɛ ne anga, noko yɛnnwu edwɛkɛ biala mɔɔ kile kɛ ɔnlunle ɔ nwo na ɔzɛlɛle ngapezonli ne kɛ ɔboa ye ɔmaa ɔzɛlɛ ɛtanefakyɛ ɔvi Gyihova ɛkɛ a.
Oromo[om]
Seenaansaa ifatti dubbachuu baatus, mootiin kun qalbii geddarachuunsaa hin ibsamne; Eliyaas gargaarsa akka isaaf godhu hin gaafanne, akkasumas dhiifama hin gaafanne.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ। ਅਹਾਬ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਤੋਬਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
Nos no ta lesa den e relato ningun palabra di arepentimentu, ni ningun kaminda ku e ta pidi e profeta yud’é buska e pordon di Yehova.
Portuguese[pt]
O relato não diz de maneira específica, mas não vemos nenhuma palavra de arrependimento, nenhum pedido para que o profeta o ajudasse a se aproximar de Jeová e pedir perdão.
Quechua[qu]
Bibliaqa manam imatapis masqa willakuntsu, peru reyqa manam arrepentikunqanta rikätsikuntsu, ni Jehovä perdonananrëkur mañakïkunanllapaqpis Elïasta nintsu.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan willanchu. Ichaqa sut’itan reparakun huchanmanta mana pesapakusqanqa, Eliastapas manan valekurqanchu payrayku Diosmanta mañapunanpaq.
Rundi[rn]
Iyo nkuru nta vyo itomora. Ariko nta majambo dusanga muri yo yerekana ko uwo mwami yoba yarigaye, canke ko yasavye uwo muhanuzi ngo amufashe kwiyegereza Yehova maze ngo arondere guharirwa.
Sena[seh]
Cakucitika nee cisapangiza kuti Akabu adzindikira kuti iye akhadaphonyeka, thangwi nee tisagumana mafala akupangiza kutcinyuka peno kuphemba Eliya toera aphembere kuna Yahova kuti amulekerere.
Slovenian[sl]
Poročilo nam ne pove nič določnega, vendar ne najdemo nobenih besed kesanja, nobene prošnje, naj mu prerok pomaga pristopiti k Jehovu in ga prositi odpuščanja.
Samoan[sm]
E lē o taʻua patino mai i le tala, peitaʻi e tatou te lē o mauaina i inei ni faaupuga e iloa ai lona salamō, ma e leʻi manaʻo foʻi e fesoasoani atu le perofeta iā te ia, ina ia faalatalata iā Ieova ma saʻili atu mo lana faamagaloga.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho haitauri zvakananga, asi hapana patinowana mashoko ekupfidza kwake kana paakakumbira muprofita wacho kuti amubatsire kunyengetera kuna Jehovha kuti akanganwirwe.
Songe[sop]
Bible ta mwakule wawa mwanda patooka nya, kadi atumono’shi takwi kishima sunga nkimune kya kwilanga, sunga kuteka mutemuki bwa’shi amukwashe bwa kwifubwila kwi Yehowa na kukimba bya’shi bamufwile lusa nya.
Albanian[sq]
Tregimi nuk jep hollësi, por nuk gjejmë asnjë fjalë që të tregojë se ai u pendua ose që i kërkoi ndihmë profetit t’i afrohej Jehovait dhe t’i kërkonte falje.
Serbian[sr]
U biblijskom zapisu se ne daje konkretan odgovor. Ipak, u njemu ne zapažamo ni jednu jedinu reč pokajanja niti molbu da mu prorok pomogne da se približi Jehovi i zatraži oproštaj.
Sranan Tongo[srn]
A tori no e sori dati, ma a no e taki dati a ben abi berow, noso taki a ben begi a profeiti fu aksi Yehovah pardon gi en.
Swati[ss]
Lendzaba ayisitjeli ngalokucondzile, kodvwa akukho lasitfola khona emavi ekuphendvuka, nome simuve acela lomphrofethi kutsi amsite kutsi aye kuJehova kute atfole intsetselelo.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ha e bolele, empa ha ho bonahale eka Akabe o ile a bontša pako kapa a kōpa moprofeta hore a mo thuse ho rapela Jehova ’me a kōpe tšoarelo.
Swedish[sv]
Det sägs inget direkt om det i berättelsen, och inget tyder på att han ville ha Elias hjälp att vända sig till Jehova och be om förlåtelse.
Swahili[sw]
Simulizi hilo halisemi waziwazi, lakini hatuoni maneno yoyote yanayoonyesha toba, wala hatuoni Ahabu akimwomba nabii Eliya amsaidie kusali kwa Yehova ili asamehewe.
Congo Swahili[swc]
Biblia haiseme waziwazi juu ya jambo hilo, hata hivyo, hatuone maneno yoyote yanayoonyesha kwamba anatubu, wala kwamba anamuomba nabii Eliya amusaidie kumukaribia Yehova ili amuombe musamaha.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி பதிவு எதுவும் சொல்வதில்லை; அவன் மனந்திருந்தி பேசியதாகவோ தனக்காக யெகோவாவிடம் மன்னிப்பு கேட்குமாறு எலியாவிடம் சொன்னதாகவோ எந்தக் குறிப்பும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Istória neʼe la konta, maibé Acab la temi liafuan ida neʼebé hatudu katak nia arrepende an, ka husu Elias atu halo orasaun ba Jeová hodi haraik perdua ba nia.
Thai[th]
บันทึก ไม่ ได้ บอก และ เรา ไม่ พบ ว่า อาฮาบ ได้ กล่าว อะไร ที่ แสดง ถึง การ กลับ ใจ เขา ไม่ ได้ ร้อง ขอ ให้ เอลียาห์ ช่วย กราบ ทูล พระ ยะโฮวา และ ขอ การ อภัยโทษ.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ብንጹር ዘይገልጽ እኳ እንተ ዀነ፡ ከም እተነስሐን ምሕረት የሆዋ ንምርካብ እቲ ነብዪ ንኺሕግዞ ኸም ዝለመነን ዚገልጽ ቃላት ኣይንረክብን ኢና።
Tiv[tiv]
Bibilo pase jighilii ga, nahan kpa kwagh u i er ken Bibilo heen ne tese ér yange gema ishima shin zamber a profeti ne ér a̱ er msen hen Yehova a de un isholibo na ga.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda bu barada anyk aýdylmasa-da, onuň toba edip, Ylýas pygamber arkaly Ýehowanyň merhemetini gazanmak üçin, ötünç sorandygy hem aýdylmaýar.
Tagalog[tl]
Walang espesipikong sinasabi ang ulat ni may mababasa man na si Ahab ay nagsisi o nakiusap sa propeta na tulungan siyang lumapit kay Jehova upang mapatawad.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ hasha okadimwelo wa shikaa, koko hatotane ɛtɛkɛta wa ndjatshumoya ndo ndooko kɛnya dia nde akalɔmbɛ omvutshi ɔsɔ dia mbokimanyiya dia nde ndjasukanya la Jehowa ndo nyanga edimanyielo.
Tswana[tn]
Pego eno ga e tlhalose dintlha tsotlhe ka kgang eo, mme gone ga go mafoko ape a a bontshang gore o ne a ikwatlhaya kgotsa a kopa moporofeti yono gore a mo thuse go rapela Jehofa le go kopa gore a itshwarelwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba cha kuti wanguchita wuli, ndipuso likonkhoska chechosi cha chakulongo kuti wangulapa pamwenga kupempha mchimi kuti wamurombe kwaku Yehova kuti wamugowoke.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo aaka takaambidwe mucibalo eeci, alimwi kunyina majwi aakweempwa ngaakaamba naa aakulomba musinsimi kuti amupailile kuli Jehova akulomba kulekelelwa.
Papantla Totonac[top]
Biblia ni lhuwa tuku wan, pero ni tekgsaw niku wa pi nitlan xlimakgkatsi tuku xtlawanit, nipara skinilh palakachuwina kawanilh Jehová katapatilh.
Tsonga[ts]
Rungula a ri swi vuli hi ku kongoma, kambe hi kuma leswaku hosi leyi a yi vulanga nchumu lowu kombisaka ku hundzuka, naswona a yi n’wi kombelanga muprofeta loyi leswaku a yi pfuna yi vulavula na Yehovha yi kombela ku rivaleriwa.
Tswa[tsc]
A tlhatlhambutelo a wu wuli hi kukongoma, kanilezi a hi kumi magezu ma kombisako kutisola, kutani ku kombela muprofeti Elija lezaku a mu vuna ku tshinela ka Jehova a kombela ku tsetselelwa.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya yayi. Kweniso likuyowoyapo yayi kuti Ahabu wakasintha, panji kuti wakapempha Eliya kuti wamulombere kwa Yehova kuti wamugowokere.
Twi[tw]
Bible nhyɛ da nka, nanso biribiara nni asɛm yi mu a ɛkyerɛ sɛ onuu ne ho. Wansrɛ odiyifo no sɛ ɔmmoa no ma ɔnsrɛ Yehowa hɔ bɔne fafiri.
Tzotzil[tzo]
Li loʼil ta Vivliae muʼyuk chal ta sventa taje, pe muʼyuk chal xtok mi la sutes yoʼonton o ti la skʼanbe vokol j-alkʼop sventa akʼo skʼopon Jeova ta stojolal sventa x-akʼbat pertone.
Ukrainian[uk]
Адже він не покаявся і не просив, щоб пророк допоміг йому навернутись до Єгови та вибачитись за скоєні гріхи.
Umbundu[umb]
Ulandu waco ka u ci lombolola, pole tu limbuka okuti olondaka viaye ka vi lekisa onjongole yoku likekembela, pamue oku pinga kuprofeto oco o kuatise oku amela ku Yehova, ale oku pinga ongecelo.
Venda[ve]
Mafhungo ha ambi nga ho livhaho, fhedzi khosi a yo ngo amba maipfi ane a sumbedza uri yo rembuluwa, a yo ngo humbela onoyo muporofita uri a i thuse u rabela Yehova na u humbela pfarelo.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật không cho biết cụ thể, nhưng chúng ta không thấy A-háp nói lời nào để bày tỏ sự ăn năn, hay nhờ nhà tiên tri cầu nguyện xin Đức Chúa Trời tha thứ.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Biibiliya ohihimyaka mooluluwanya, hiyo nnoowerya woona wira Akhabi khaarukununxe murima awe ni khanvekenle profeta ole wira onvekele Yehova wira oleveleliwe.
Wolaytta[wal]
Hegaabaa Geeshsha Maxaafay yootenna; shin i ba nagaraappe simmidoogaa woy Yihooway bana maarana mala hananabaa yootiyaagee maaddanaadan i oychidoogaa qonccissiyaabi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Waray espisipiko nga iginsusumat an asoy, kondi waray kita mababasa nga nagbasol hiya o nagpabulig ha propeta ha pagdaop kan Jehova ngan ha pag-aro hin kapasayloan.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ayitsho ngokungqalileyo, kodwa siphawula apha ukuba kwakungekho mazwi abonisa inguquko, akukho sicelo asenzileyo kumprofeti ukuze athethe noYehova aze acele uxolo.
Yao[yao]
Nganiji jangasala yiliyose yaŵatesile mwenyeji, ligongo pangali maloŵe gaŵaŵecete gakulosya kuti ŵapitikwice mtima, kapena kum’ŵenda jwakulocesyaju kuti amkamucisye kupopela kwa Yehofa ni cakulinga cakuti amkululucile.
Zande[zne]
Gu pangbanga re apenga pa gu ko awirikihe te, ono fugo ho ko agumbaha nga ga saberã te, na ko aasananga gu nebi re a ko undoko ko kpari fu Yekova tipa mbupai te.
Zulu[zu]
Ukulandisa akusho ngokuqondile, kodwa asitholi mazwi okuphenduka, asitholi sicelo sokuba umprofethi ayisize athandazele intethelelo kuJehova.