Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hy werk gekry in Dar es Salaam, die hoofstad van Tanganjika (nou Tanzanië), sowat 1 000 kilometer van waar ons gewoon het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ፍራንክ 1,000 ኪሎ ሜትር ርቃ በምትገኘው የታንጋኒካ (የዛሬዋ ታንዛንያ) ዋና ከተማ በሆነችው በዳሬ ሰላም ሥራ አገኘ።
Arabic[ar]
لكنه حصل لاحقا على وظيفة في دار السلام عاصمة تانغانيقا (تنزانيا اليوم) على بعد ٠٠٠,١ كيلومتر تقريبا.
Bulgarian[bg]
След време той намери работа на около хиляда километра в Дар ес Салам, столицата на Танганайка (днес Танзания).
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto nakakita siyag trabaho sa Dar es Salaam, ang kaulohan sa Tanganyika (karon Tanzania), nga 1,000 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Za nějaký čas sice práci sehnal, ale bylo to asi tisíc kilometrů daleko, totiž ve městě Dar es Salaam, hlavním městě Tanganiky (dnešní Tanzanie).
Danish[da]
Efter nogen tid lykkedes det ham dog at skaffe arbejde i Dar es Salaam, hovedstaden i Tanganyika (nu Tanzania), som lå 1000 kilometer derfra.
German[de]
Nach einer gewissen Zeit konnte er eine andere Arbeit finden, allerdings in dem rund 1 000 Kilometer entfernten Daressalam, der Hauptstadt von Tanganjika (heute Tansania).
Greek[el]
Αργότερα, βρήκε εργασία περίπου 1.000 χιλιόμετρα μακριά στο Νταρ ες Σαλάμ, την πρωτεύουσα της Τανγκανίκα (σημερινή Τανζανία).
English[en]
In time, he obtained employment some 700 miles [1,000 km] away in Dar es Salaam, capital of Tanganyika (now Tanzania).
Estonian[et]
Mõne aja pärast leidis ta tööd tuhande kilomeetri kauguselt Tanganjika (nüüd Tansaania) pealinnast Dar es Salaamist.
Finnish[fi]
Lopulta hän sai työtä Tanganjikan (nykyisen Tansanian) pääkaupungista Dar es-Salaamista, joka sijaitsi tuhannen kilometrin päässä.
Fijian[fj]
Yaco na gauna, a rawata tale e dua nona cakacaka e Dar es Salaam, na koroturaga kei Tanganyika (sa Tanzania tiko ena gauna qo).
French[fr]
Frank s’est gravement brûlé en réparant une voiture, ce qui lui a fait perdre son emploi ; avec le temps, il en a obtenu un autre, mais à mille kilomètres de chez nous, à Dar es Salaam, la capitale du Tanganyika (aujourd’hui la Tanzanie).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakakita sia sing trabaho sa Dar es Salaam, ang kapital sang Tanganyika (karon Tanzania), nga mga 1,000 ka kilometro gikan sa Kenya.
Croatian[hr]
Kasnije je dobio posao u 1 000 kilometara udaljenom Dar es Salaamu, glavnom gradu Tanganjike (danas Tanzanija).
Hungarian[hu]
Később sikerült másik munkahelyet találnia úgy 1000 kilométerrel távolabb, Tanganyika (ma Tanzánia) fővárosában, Dar es-Salaamban.
Indonesian[id]
Belakangan, ia mendapat pekerjaan di Dar es Salaam, ibu kota Tanganyika (kini Tanzania) yang jauhnya kira-kira 1.000 kilometer.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakasarak iti pagtrabahuanna nga agarup 1,000 a kilometro ti kaadayona iti Dar es Salaam, a kabesera ti Tanganyika (Tanzania itan).
Icelandic[is]
Seinna fékk hann nýja vinnu í um 1000 kílómetra fjarlægð í Dar es Salaam, höfuðborg Tanganyika (núna Tansanía).
Italian[it]
Col tempo trovò lavoro a 1.000 chilometri di distanza, a Dar es Salaam, capitale del Tanganica (oggi Tanzania).
Japanese[ja]
やがて,1,000キロほど離れた,タンガニーカ(現在のタンザニア)の首都ダルエスサラームでの仕事が見つかりました。
Korean[ko]
시간이 흐른 뒤 남편은 약 1000킬로미터 떨어진, 탕가니카(지금의 탄자니아)의 수도 다르에스살람에 일자리를 얻었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, azwaki mosala mosusu na Dar es Salaam, mboka-mokonzi ya ekólo Tanganyika (lelo oyo Tanzanie), kilomɛtrɛ soki 1000 longwa na esika oyo tozalaki.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko jis įsidarbino maždaug už 1000 kilometrų Dar es Salame, Tanganikos (dabar Tanzanija) sostinėje.
Latvian[lv]
Vēlāk viņam piedāvāja darbu Dāresalāmā, Tanzānijas (tolaik Tanganjikas) galvaspilsētā.
Malagasy[mg]
Nahazo asa ihany anefa izy, saingy tany Dar es-Salaam renivohitr’i Tanganyika (Tanzania), 1 000 kilaometatra niala teo.
Macedonian[mk]
Но, по некое време најде работа во Дар ес Салам, главниот град на Тангањика (сега Танзанија), оддалечен 1.000 километри од Најроби.
Burmese[my]
အချိန်တန်တော့ တန်ဂန်ရီကာ (ယခု တန်ဇန်းနီးယား) မြို့တော် ဒါအက်စ်ဆာလမ်နဲ့ မိုင် ၇၀၀ ခန့်ဝေးတဲ့နေရာမှာ သူအလုပ်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter en stund fikk han ny jobb 100 mil unna, i Dar-es-Salaam, hovedstaden i Tanganyika (nå Tanzania).
Dutch[nl]
Na verloop van tijd vond hij werk in Dar es Salaam, de hoofdstad van Tanganyika (nu Tanzania).
Polish[pl]
Z czasem znalazł zatrudnienie tysiąc kilometrów dalej, w Dar es-Salam, stolicy Tanganiki (obecnie Tanzania).
Portuguese[pt]
Com o tempo, ele conseguiu emprego a uns mil quilômetros de distância, em Dar es Salaam, capital da Tanganica (hoje, Tanzânia).
Rarotongan[rar]
Tetai taime i muri mai, kua rauka mai tetai ngai angaanga e 1,000 kiro mita te mamao i Dar es Salaam, te oire maata o Tanganyika (Tanatania i teianei).
Romanian[ro]
Mai apoi, şi-a găsit un alt loc de muncă în Dar es Salaam, capitala Tanganyikăi (acum Tanzania), aflată la circa 1 000 km depărtare.
Russian[ru]
Со временем он нашел вакантное место в Дар-эс-Саламе, столице Танганьики (теперь Танзания).
Slovak[sk]
Časom si našiel novú prácu v Dar es Salaame, hlavnom meste Tanganiky (dnes Tanzánie), vzdialenom od Nairobi asi 1 000 kilometrov.
Slovenian[sl]
Sčasoma je dobil zaposlitev približno 1000 kilometrov stran, v Dar es Salaamu, glavnem mestu Tanganjike (zdaj Tanzanija).
Albanian[sq]
Disa kohë më vonë, gjeti një punë tjetër rreth 1.000 km larg, në Dar-el-Salam, kryeqyteti i Tanganikës (sot Tanzania).
Serbian[sr]
Kasnije je dobio posao u Dar es Salami, glavnom gradu Tanganjike (sada Tanzanije), koji je bio udaljen oko 1 000 kilometara.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, o ile a fumana mosebetsi o mong Dar es Salaam, motse-moholo oa Tanganyika (Tanzania hona joale), lik’hilomithara tse ka bang 1 000.
Swedish[sv]
Med tiden fick han ett nytt arbete omkring 100 mil bort, i Dar es Salaam, som var huvudstad i Tanganyika (nu Tanzania).
Swahili[sw]
Baada ya muda, alipata kazi huko Dar es Salaam, mji mkuu wa Tanganyika (sasa ni Tanzania) uliokuwa kilomita 1,000 hivi kutoka Kenya.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, alipata kazi huko Dar es Salaam, mji mkuu wa Tanganyika (sasa ni Tanzania) uliokuwa kilomita 1,000 hivi kutoka Kenya.
Thai[th]
ต่อ มา เขา ได้ รับ การ ว่า จ้าง ที่ ดาร์เอสซาลาม เมือง หลวง ของ แทนแกนยิกา (ปัจจุบัน คือ ประเทศ แทนซาเนีย) ซึ่ง อยู่ ไกล ออก ไป ถึง 1,000 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Pero nakahanap din naman siya ng mapapasukan sa Dar es Salaam, ang kabisera ng Tanganyika (ngayo’y Tanzania).
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, o ne a bona tiro dikilometara di le 1 000 kwa Dar es Salaam, e leng motsemogolo wa Tanganyika (e jaanong e bidiwang Tanzania).
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘o ma‘u ha‘ane ngāue na‘e kilomita ‘e 1,000 ‘a hono mama‘ó ‘i Dar es Salaam, ko e kolomu‘a ‘o Tanganyika (ko Tenisania ia he taimí ni).
Turkish[tr]
Zamanla, Tanganika’nın (şimdiki Tanzanya) başkenti olan yaklaşık 1.000 kilometre uzaktaki Dar es-Salaam’da bir iş buldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi u kume ntirho eDar es Salaam, ku nga ntsindza wa Tanganyika (sweswi ku nga Tanzania), doroba leri nga tikhilomitara ta 1 000 ku suka eKenya.
Ukrainian[uk]
Через деякий час чоловік знайшов роботу за тисячу кілометрів від нашої домівки, в Дар-ес-Саламі, столиці Танганьїки (тепер Танзанія).
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian, anh tìm được việc làm cách nhà hơn 1.000 cây số ở tận Dar es Salaam, thủ đô của Tanganyika (nay là Tanzania).
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, wafumana umsebenzi kwiikhilomitha ezili-1 000 eDar es Salaam, ikomkhulu laseTanganyika (ngoku yiTanzania).
Chinese[zh]
后来,他在坦噶尼喀(现称坦桑尼亚)的首都达累斯萨拉姆找到工作,达累斯萨拉姆距离肯尼亚大约1000公里。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, wathola umsebenzi endaweni eqhele ngamakhilomitha angu-1 000 eDar es Salaam, inhloko-dolobha yaseTanganyika (manje osekuyiTanzania).