Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يشدّد على أهمية أن تسهم الدول الأعضاء بأفراد شرطة من ذوي الاقتدار المهني والخبرة والدراية في أداء المهام التي صدر بها تكليف، على أن يكون هؤلاء قد تم تدريبهم وفرزهم بشكل مناسب، وأن يكونوا مستعدين، عند الاقتضاء، للعمل والانتشار بدعم كامل من المعدات المملوكة للوحدات، وإذ ترحب بالتعاون بين الأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات والدول الأعضاء الأخرى والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة من أجل المساعدة على ضمان توفّر القدر المناسب من التدريب ومن المعدات لوحدات الشرطة المشكلة، ويشدّد على أهمية هذا التعاون،
German[de]
betonend, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten Polizeikräfte stellen, die über die beruflichen Kompetenzen, Erfahrungen und Fachkenntnisse für die Durchführung der mandatsmäßigen Aufgaben verfügen, entsprechend ausgebildet sind und überprüft wurden, gegebenenfalls einsatzbereit sind und mit voller kontingenteigener Ausrüstung entsandt werden, begrüßend, dass die Vereinten Nationen, die polizeistellenden Länder, die anderen Mitgliedstaaten und die zuständigen regionalen und internationalen Organisationen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die organisierten Polizeieinheiten eine angemessene Ausbildung und Ausrüstung besitzen, und unterstreichend, wie wichtig diese Zusammenarbeit ist,
English[en]
Emphasizing the importance of Member States contributing police with professional skills, experience and expertise to carry out the mandated tasks, who are appropriately trained and vetted and, where appropriate, operationally ready and deployed with the full complement of contingent-owned equipment, welcoming cooperation between the United Nations, police-contributing countries, other member states and relevant regional and international organizations to help ensure FPUs are properly trained and equipped, and underscoring the importance of such cooperation,
Spanish[es]
Poniendo de relieve la importancia de que los Estados Miembros aporten fuerzas de policía que tengan las aptitudes profesionales, la experiencia y la especialización necesarias para llevar a cabo las tareas incluidas en el mandato, con la debida capacitación y verificación de antecedentes, y que, cuando proceda, estén preparadas operacionalmente y se desplieguen con la totalidad del equipo de propiedad de los contingentes, acogiendo con beneplácito la cooperación entre las Naciones Unidas, los países que aportan fuerzas de policía, otros Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales competentes para contribuir a que las UPC cuenten con el adiestramiento y el equipo adecuados, y recalcando la importancia de esa cooperación,
French[fr]
Soulignant qu’il importe que les États Membres fournissent des effectifs de police dotés des compétences professionnelles, de l’expérience et du savoir-faire nécessaires à l’accomplissement des tâches qui leur sont confiées, ayant reçu une formation adéquate, ayant fait l’objet des contrôles de sécurité voulus et, s’il y a lieu, opérationnels et déployés avec tout leur matériel, saluant la coopération mise en place entre l’Organisation des Nations Unies, les pays fournissant du personnel de police et les autres États Membres ainsi que les organisations régionales et internationales concernées afin de veiller à ce que les unités de police constituées soient correctement formées et équipées, et soulignant l’importance d’une telle coopération,
Russian[ru]
подчеркивая большое значение того, чтобы государства-члены предоставляли полицейских, обладающих профессиональными навыками, опытом и знаниями, необходимыми для выполнения поставленных перед ними задач, прошедших надлежащую подготовку и проверку и — в соответствующих случаях — готовых к оперативной работе и откомандированных вместе с полным комплектом принадлежащего контингентам снаряжения, приветствуя сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, странами, предоставляющими полицейских, другими государствами-членами и соответствующими региональными и международными организациями с целью содействовать обеспечению надлежащей подготовки и экипировки сформированных полицейских подразделений и подчеркивая важность такого сотрудничества,