Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Times Atlas of the 20th Century het toerisme “’n dramatiese impak op die lande wat toeriste ontvang sowel as op hulle tuislande gehad”.
Arabic[ar]
بحسب اطلس ذا تايمز للقرن العشرين، كان للسياحة «تأثير هائل سواء في البلدان التي تستقبل السيَّاح ام في بلدانهم الام».
Bemba[bem]
Ukulingana ne citabo ca The Times Atlas of the 20th Century, ukutandalila incende shisuma “kwalyambukile sana ifyalo ifyalepokelela abatandashi e lyo ne fyalo uko balefuma.”
Bangla[bn]
দ্যা টাইমস আ্যটলাস অফ দ্যা টোয়েনটিয়েথ সেঞ্চুরি বলে যে পর্যটন ব্যাবসা “যে সব দেশে পর্যটকরা বেড়াতে যান এবং তাদের নিজেদের দেশ দুজায়গাতেই অসাধারণ প্রভাব ফেলেছে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Times Atlas of the 20th Century, ang turismo “may talagsaong epekto, diha sa mga nasod nga nagdawat sa mga turista ug sa ilang kaugalingong mga nasod.”
Czech[cs]
Podle knihy The Times Atlas of the 20th Century má turistika „výrazný dopad jak na země, kam turisté přijíždějí, tak i na jejich domovskou zemi“.
Danish[da]
The Times Atlas of the 20th Century skriver at turismen „har haft en markant indvirkning både på de lande der tager imod turisterne, og turisternes hjemlande“.
German[de]
Wie es im Times Atlas of the 20th Century heißt, hatte der Tourismus „dramatische Folgen — nicht nur für die Länder, in die die Touristen reisten, sondern auch für ihre Heimatländer“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Άτλαντα του 20ού Αιώνα—Έκδοση Τάιμς (The Times Atlas of the 20th Century), ο τουρισμός «είχε βαθιά επίδραση τόσο στις χώρες προορισμού όσο και στις χώρες προέλευσης των τουριστών».
English[en]
According to The Times Atlas of the 20th Century, tourism “had a dramatic impact, both on those countries receiving tourists and on their home countries.”
Spanish[es]
Según la obra The Times Atlas of the 20th Century, el turismo “tuvo un impacto trascendental tanto en las naciones que recibieron viajeros como en los países de origen”.
Estonian[et]
Nagu väidab ”The Times Atlas of the 20th Century”, avaldas turism ”tohutut mõju nii turiste vastuvõtvatele maadele kui ka turistide endi kodumaale”.
Finnish[fi]
The Times Atlas of the 20th Century -tietoteoksen mukaan matkailu ”vaikutti mullistavasti sekä kohdemaihin että turistien kotimaihin”.
French[fr]
Selon le Times Atlas of the 20th Century, le tourisme “ a eu un retentissement considérable, tant sur les pays ‘ cibles ’ que sur les pays ‘ sources ’ ”.
Gujarati[gu]
ધ ટાઈમ્સ એટલાસ ઑફ ધ ટ્વેન્ટિઅથ સેન્ચુરી પ્રમાણે પ્રવાસની “બંને દેશો પર, એટલે કે જે દેશમાં પર્યટકોનો આવકાર કરવામાં આવે છે તે અને જે દેશમાંથી પર્યટકો બીજા દેશોમાં જાય છે એઓ પર બહું મોટી અસર થાય છે.”
Hebrew[he]
אטלס המאה ה־20 בהוצאת טיימס מציין שלתיירות ”השפעה דרמתית גם על הארצות המתוירות וגם על הארצות שמהן באים התיירים”.
Hindi[hi]
द टाइम्स एटलस ऑफ द ट्वेंटियथ सेंचुरी के मुताबिक पर्यटन का “दो तरह के देशों पर ज़बरदस्त असर पड़ा है। ऐसे देश पर जहाँ पर्यटक जाते हैं और ऐसे देश पर भी जहाँ से पर्यटक आते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Times Atlas of the 20th Century, ang turismo “may talalupangdon nga epekto, sa mga pungsod nga nagabaton sing mga turista kag sa ila tumandok nga mga pungsod.”
Croatian[hr]
The Times Atlas of the 20th Century kaže da je turizam “drastično utjecao kako na zemlje koje primaju turiste, tako i na zemlje iz kojih oni dolaze”.
Hungarian[hu]
A The Times Atlas of the 20th Century szerint a turizmusnak „rendkívüli hatása van a turistákat fogadó országokra és a hazájukra egyaránt”.
Indonesian[id]
Menurut The Times Atlas of the 20th Century, sektor wisata ”memberi pengaruh yang dramatis, atas negeri-negeri tujuan wisatawan maupun negeri asal mereka”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Times Atlas of the 20th Century, “agpadpada a makapikapik ti epekto [ti turismo] kadagiti pagilian a pagpasiaran dagiti turista ken kadagiti pagilian a paggapuanda.”
Italian[it]
Secondo il Times Atlas of the 20th Century, il turismo “ha avuto conseguenze notevoli, sia sui paesi visitati dai turisti che su quelli di provenienza”.
Japanese[ja]
「タイムズ 20世紀アトラス」によると,観光産業は,「観光客を迎える国と観光客を送り出す国の双方に大きな影響を及ぼし」ました。
Kannada[kn]
20ನೇ ಶತಮಾನದ ಟೈಮ್ಸ್ ಭೂಪಟ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕನುಸಾರ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು “ಪ್ರವಾಸಿಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿಗಳ ಸ್ವಂತ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು.”
Lithuanian[lt]
Pasak leidinio The Times Atlas of the 20th Century, turizmas „daro stulbinantį poveikį tiek toms šalims, kurios priima turistus, tiek toms, iš kurių jie atkeliauja“.
Latvian[lv]
Kā teikts The Times Atlas of the 20th Century, tūrisms ”ir ļoti ietekmējis gan tās valstis, kas uzņem tūristus, gan viņu dzimtās zemes”.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny The Times Atlas of the 20th Century, dia “nisy vokany nanaitra mafy teo amin’ny firenena nandray ireo mpizaha tany sy ny firenena niaviany” ny fizahan-tany.
Macedonian[mk]
Според Тајмсовиот атлас на 20-тиот век, туризмот „имал драматично влијание како врз земјите кои примаат туристи така и врз земјите од кои тие доаѓаат“.
Malayalam[ml]
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ കാലഭൂപടം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, വിനോദസഞ്ചാരത്തിന് “വിനോദസഞ്ചാരികളെ സ്വീകരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ മേലും അവരുടെ മാതൃരാജ്യങ്ങളുടെ മേലും വലിയ സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
द टाईम्स अॅटलस ऑफ द ट्वेंटियथ सेच्युरी यानुसार, पर्यटनाचा फार मोठा प्रभाव “पर्यटनाच्या देशांवर त्याचप्रमाणे पर्यटकांच्या देशांवरही झाला.”
Norwegian[nb]
Ifølge Det 20. århundre har turismen «hatt dramatisk effekt både på de landene som mottok turistene og på deres hjemland».
Nepali[ne]
बीसौं शताब्दीको टाइम्स एट्लास-अनुसार पर्यटनले “अतिथि देश र पर्यटकहरूको आफ्नो देश दुवैमा ठूलो प्रभाव पाऱ्यो।”
Dutch[nl]
Volgens The Times Atlas of the 20th Century had het toerisme „een diepgaande invloed, zowel op de landen die de toeristen ontvingen als de landen waar zij vandaan kwamen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Times Atlas of the 20th Century, maeto a go boga naga “a bile le mafelelo a magolo, bobedi dinageng tše di amogelago baeng ba go boga naga le dinaga tšeo ba tšwago go tšona.”
Nyanja[ny]
Malingana ndi buku lamapu lotchedwa The Times Atlas of the 20th Century, kuyendera malo “kunakhudza kwambiri, mayiko amene anali kulandira alendowo ndiponso mayiko amene kunkachokera alendowo.”
Papiamento[pap]
Segun The Times Atlas of the 20th Century, turismo “tabatin un impacto dramático, tantu riba e paisnan cu a ricibí turista como riba nan paisnan di cas.”
Polish[pl]
Jak podaje The Times Atlas of the 20th Century, turystyka „wywarła zadziwiający wpływ zarówno na kraje przyjmujące turystów, jak i te, z których oni przybywają”.
Portuguese[pt]
Segundo The Times Atlas of the 20th Century, o turismo “teve um impacto dramático, tanto nos países que recebem turistas como nos seus países de origem”.
Romanian[ro]
Potrivit publicaţiei The Times Atlas of the 20th Century, turismul „a avut un impact teribil atât asupra ţărilor care primeau turişti, cât şi asupra ţărilor natale ale acestora“.
Russian[ru]
Как отмечается в издании «The Times Atlas of the 20th Century», «туризм в большой степени повлиял как на страны, которые туристы посещают, так и на их родные страны».
Slovak[sk]
Podľa publikácie The Times Atlas of the 20th Century turistika „mala výrazný vplyv jednak na krajiny, ktoré turistov prijímajú, a jednak na ich domovské krajiny“.
Slovenian[sl]
V The Times Atlasu of the 20th Century piše, da je turizem »imel dramatičen vpliv tako na države, ki so sprejemale turiste, kot na njihove matične države«.
Shona[sn]
Maererano neThe Times Atlas of the 20th Century, kubvakacha kwokunoona nzvimbo “kwakatapura nokukurumidza, dzose dziri mbiri nyika dzinogamuchira vanobvakacha kuzoona nzvimbo nedzekumusha kwavo.”
Albanian[sq]
Sipas The Times Atlas of the 20th Century, turizmi «pati një ndikim të madh si mbi ato vende që prisnin turistët, ashtu edhe mbi vendet e tyre amëtare».
Serbian[sr]
Prema delu The Times Atlas of the 20th Century, turizam je „vršio ogroman uticaj kako na zemlje koje su primale turiste, tako i na zemlje iz kojih su turisti dolazili“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The Times Atlas of the 20th Century, bohahlauli “bo bile le phello e khōlō, linaheng tse amohelang bahahlauli hammoho le linaheng tsa habo bona.”
Swedish[sv]
Enligt The Times Atlas of the 20th Century har turismen ”haft en mycket stor inverkan både på de länder som besöks av turister och på turisternas hemländer”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Times Atlas of the 20th Century, utalii “uliathiri sana nchi zilizopokea watalii na nchi walikotoka.”
Tamil[ta]
த டைம்ஸ் அட்லஸ் ஆஃப் த டுவென்டியத் செஞ்சுரி-ன்படி, “சுற்றுலாப் பயணிகளின் நாடுகளிலும்சரி, அவர்களை வரவேற்கும் நாடுகளிலும்சரி குறிப்பிடத்தக்க பாதிப்புகளை உடையனவாய் இருக்கின்றன.”
Telugu[te]
ద టైమ్స్ అట్లాస్ ఆఫ్ ద ట్వంటీయత్ సెంచురీ ప్రకారం టూరిజం, “పర్యాటకులు ఏ దేశాల నుంచి వస్తారో ఆ దేశాలపైనా, వారు సందర్శించే దేశాలపైనా గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపింది.”
Thai[th]
ตาม ที่ เขียน ใน เดอะ ไทมส์ แอตลาส ออฟ เดอะ ทเวนทิเอท เซนจูรี การ ท่อง เที่ยว “มี ผล กระทบ อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ ทั้ง ประเทศ ที่ รับ นัก ท่อง เที่ยว และ ประเทศ บ้าน เกิด ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Times Atlas of the 20th Century, ang turismo ay “may malaking epekto, kapuwa sa mga bansang tumatanggap ng mga turista at sa kanilang mga katutubong bansa.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Times Atlas of the 20th Century, bojanala “bo nnile le diphelelo tse dikgolo thata mo dinageng tse di amogelang bajanala mmogo le dinaga tse bajanala ba tswang kwa go tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Times Atlas of the 20th Century) i stori long pasin bilong raun olsem turis na i tok: ‘Dispela pasin i bin mekim bikpela samting long ol kantri ol turis i go long en na i mekim bikpela samting long kantri bilong ol yet.’
Turkish[tr]
The Times Atlas of the 20th Century’ye göre, turizm “hem turistlerin kendi ülkelerinde hem de gittikleri ülkelerde önemli bir etkiye sahiptir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Times Atlas of the 20th Century, ku endza “ku ma khumbe ngopfu matiko lama endzeriwaka ni matiko lama vaendzi va humaka eka wona.”
Twi[tw]
The Times Atlas of the 20th Century kae sɛ, “akwan a wotu kɔsrasra mmeae bi no so ba mfaso ma aman abien no nyinaa, ɔman a nnipa no fi mu ne faako a wɔkɔ no.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Атласом XX століття», туризм «сильно вплинув як на ті країни, в котрі прибувають туристи, так і на ті, з котрих вони приїхали».
Vietnamese[vi]
Theo sách The Times Atlas of the 20th Century, ngành du lịch “có tác động lớn không những đối với nước tiếp đón du khách mà còn đối với nước của chính du khách”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Times Atlas of the 20th Century, ukhenketho “luye lwanendima ephawulekayo, kumazwe afikelwa ziindwendwe nalawo zisuka kuwo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé The Times Atlas of the 20th Century ti wí, ìrìn àjò afẹ́ “ní ipa ńlá lórí orílẹ̀-èdè táwọn arìnrìn-àjò ń bẹ̀ wò àti orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti wá.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Times Atlas of the 20th Century, ukuvakashela amazwe “kwaba nethonya eliphawulekayo, kokubili kulawo mazwe amukela izivakashi nasemazweni ezivela kuwo.”