Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die walvisse het toe in die middel van hulle “net” vertikaal na die oppervlak geswem en hulle prooi verorber.
Arabic[ar]
عندئذ يصعد الحوتان عموديا في وسط «الشبكة» ويلتهمان الفرائس بشهية.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga balyena mosulpot sa tunga sa naglikos nga bulabula ug mosubad sa ilang mga tukbonon.
Czech[cs]
Pak do této sítě zespodu vplují a jak se vynořují, hodují na své bezmocné kořisti.
Danish[da]
Hvalerne svømmer derefter op gennem „nettet“ og tager for sig af byttedyrene.
German[de]
Dann steigen sie in der Mitte des „Netzes“ senkrecht nach oben und verschlingen ihre Beute.
Greek[el]
Κατόπιν, οι φάλαινες ανέβηκαν κατακόρυφα στο μέσο του «διχτυού» που περιείχε τη λεία τους και απόλαυσαν ένα πλούσιο γεύμα.
English[en]
The whales then ascended vertically through the middle of their “net” and feasted on their prey.
Spanish[es]
Luego ascendían verticalmente por en medio de la “red” y se daban el gran banquete con ellas.
Estonian[et]
Seejärel tõusid vaalad otse keset „võrku” ülespoole ja pistsid vaesed ohvrid mõnuga nahka.
Finnish[fi]
Sitten ne nousivat verkkonsa keskeltä kohtisuoraan ylös ja siivilöivät saaliin suihinsa.
French[fr]
Puis elles remontent à la verticale au milieu de leur piège et se régalent de leurs proies.
Hebrew[he]
אחר כך, טיפסו הלווייתנים במאונך דרך מרכז ה”רשת” וסעדו את לבם בטרף.
Croatian[hr]
Potom su izronili na sredini kruga i počeli se hraniti račićima.
Hungarian[hu]
Majd a bálnák a „hálójuk” közepén függőlegesen a felszínre úsztak, és az áldozatokból jól belakmároztak.
Indonesian[id]
Lalu, dua ikan paus tersebut naik tegak lurus di tengah-tengah ”jala” itu dan menikmati mangsa mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsinnublatda a limmung-aw iti tengnga ti kasla sirkulo a burek, sada nagpiestaan dagiti biktimada.
Italian[it]
Dopo di che, le balenottere risalgono in verticale passando attraverso il centro della “rete” e fanno incetta dei crostacei.
Japanese[ja]
次いで,ザトウクジラはこの“網”の真ん中を垂直に上昇し,獲物たちを呑み込むのです。
Korean[ko]
그러더니 고래들이 “그물” 한가운데로 수직 상승하여 그 먹잇감들을 한입에 삼켜 버렸습니다.
Latvian[lv]
Pēc tam vaļi vertikāli nira augšup ”tīkla” vidū un mielojās ar gardo lomu.
Norwegian[nb]
Hvalene skjøt så loddrett opp midt i «nettet» og forsynte seg grådig av sitt bytte.
Dutch[nl]
Toen zwommen de bultruggen recht omhoog, door het midden van hun ’net’, en deden zich te goed aan hun prooi.
Nyanja[ny]
Kenaka anamgumiwo anakwera kufika pamwamba pa madzi kudzera pakati pa thovu lokhala ngati ukonde lija n’kumadya nyamazo.
Polish[pl]
Humbaki płyną pionowo w górę środkiem tej „sieci”, pochłaniając złapane w pułapkę żyjątka.
Portuguese[pt]
Então, as baleias ascenderam verticalmente através dessa “rede”, banqueteando-se da presa.
Romanian[ro]
Apoi, balenele se ridică vertical chiar prin mijlocul „plasei“ şi se înfruptă din pradă.
Russian[ru]
Затем они вертикально выныривают в середине круга и заглатывают рачков, попавших к ним в пузырьковую «сеть».
Slovak[sk]
Potom cez stred „siete“ vyplávali rovno dohora a hostili sa na koristi.
Slovenian[sl]
Nato sta se dvignila navpično skozi »mrežo«, ki sta jo naredila, in se gostila s svojim plenom.
Albanian[sq]
Pastaj, balenat ngriheshin vertikalisht, hynin në mes të «rrjetës» dhe bënin gosti me prenë e tyre.
Serbian[sr]
Zatim su na smenu plivali prema površini kroz sredinu te „mreže“ i uživali u gozbi.
Southern Sotho[st]
Joale maruarua a nyoloha a lopalletse feela ka har’a “letlooa” lena ’me ebe a lochetsa liphofu tsena tsa ’ona.
Swedish[sv]
Valarna simmade sedan rakt upp i mitten av ”nätet” och festade på sitt byte.
Swahili[sw]
Kisha nyangumi hao wakaingia katikati ya “wavu” huo kutokea chini na kuwala uduvi walionaswa.
Congo Swahili[swc]
Kisha nyangumi hao wakaingia katikati ya “wavu” huo kutokea chini na kuwala uduvi walionaswa.
Thai[th]
จาก นั้น วาฬ ก็ พุ่ง ขึ้น มาตร งก ลาง “ตาข่าย” และ เขมือบ เหยื่อ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Saka umahon ang mga balyena sa gitna ng kanilang “lambat” at nagpiyesta sa kanilang nasila.
Tswana[tn]
Maruarua ano a tla bo a refosana go tlhatlogela kwa godimo a le mo gare ga letloa leno la dipudula a atlhamolositse melomo ya one a bo a betsega mo metsing a hupile ditshedinyana tseno a bo a di kometsa.
Tsonga[ts]
Tinkava-va-nga-heti leti ti sungule ku tlakuka ti ri karhi ti hingakanya hi le xikarhi ka “nete” leyi, ti mukisana ni ti-krill leti.
Ukrainian[uk]
Тоді кити з відкритими пащами різко винирнули через цей бульбашковий циліндр, поглинаючи рачків.
Xhosa[xh]
Emva koko le minenga yangena kuloo “mnatha” yaza yatya amaxhoba ayo.
Chinese[zh]
然后,座头鲸从下而上破“网”而出,一口把磷虾通通吞到肚子里去。
Zulu[zu]
Le mikhomo yabe isikhuphuka iphuma phakathi kwaleli “netha” yazigwazela ibhece.