Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groep Chiricahua’s het egter in 1885 onder leiding van die beroemde hoofman Geronimo uit die reservaat gevlug en na Mexiko ontsnap.
Arabic[ar]
لكنَّ مجموعة من التشيريكاوا، بقيادة الزعيم الحربي الشهير جيرونيمو، هربت من المحمية سنة ١٨٨٥ وتوجهت الى المكسيك.
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka grupo sa mga Chiricahua, nga gipangunahan sa bantogang lider sa gubat nga si Geronimo, mikalagiw sa reserbasyon niadtong 1885 ug miikyas ngadto sa Mexico.
Czech[cs]
V roce 1885 však skupina Čirikávů vedená proslulým válečným náčelníkem Geronimem z rezervace utekla a unikla do Mexika.
Danish[da]
I 1885 lykkedes det en gruppe chiricahua-indianere anført af den berømte hærfører Geronimo at slippe ud af reservatet og flygte til Mexico.
German[de]
Eine Gruppe von Chiricahua floh jedoch 1885 unter der Führung des berühmten Kriegshäuptlings Geronimo aus der Reservation nach Mexiko.
Greek[el]
Ωστόσο, μια ομάδα Τσιρικάουα, υπό την κατεύθυνση του φημισμένου πολέμαρχου Τζερόνιμο, εγκατέλειψαν τον καταυλισμό το 1885 και κατέφυγαν στο Μεξικό.
English[en]
However, a group of Chiricahua, led by the famous war chief Geronimo, fled the reservation in 1885 and escaped to Mexico.
Spanish[es]
Pero un grupo de chiricahuas conducido por el famoso jefe guerrero Jerónimo huyó de la reserva en 1885 y escapó a México.
Estonian[et]
Kuid tširikauade grupp, mida juhtis kuulus sõjapealik Geronimo, põgenes 1885. aastal reservaadist Mehhikosse.
Finnish[fi]
Ryhmä chiricahuoja kuitenkin pakeni kuuluisan sotapäällikön Geronimon johdolla reservaatista vuonna 1885 ja meni Meksikoon.
French[fr]
Toutefois, en 1885, un groupe de Chiricahua conduit par le célèbre chef de guerre Geronimo s’enfuit de la réserve et gagna le Mexique.
Croatian[hr]
Međutim, 1885. grupa Čirikawa Apaša, predvođena slavnim ratnim poglavicom Geronimom, pobjegla je iz rezervata u Meksiko.
Hungarian[hu]
Egy csirikava csoport azonban, melyet a híres hadvezér, Geronimo vezetett, 1885-ben megszökött a rezervátumból, és Mexikóba menekült.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebuah kelompok Chiricahua yang dipimpin oleh kepala perang yang terkenal, Geronimo, melarikan diri dari reservat pada tahun 1885 dan sampai ke Meksiko.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa a grupo dagiti Chiricahua, nga indauluan ti nalatak a hepe ti gubat a ni Geronimo, ti timmalaw iti reserbasion idi 1885 ket naglibasda a napan idiay Mexico.
Italian[it]
Tuttavia nel 1885 un gruppo di chiricahua guidati dal famoso capo Geronimo fuggì dalla riserva e si rifugiò in Messico.
Korean[ko]
하지만 유명한 전투 지도자 제로니모가 이끄는 일단의 치리카후아족이 1885년에 보호 구역을 탈출하여 멕시코로 도주하였습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1885-ൽ പ്രസിദ്ധ യുദ്ധത്തലവനായ ജെറോനിമോയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ചിരിക്കാവയിലെ ഒരു കൂട്ടമാളുകൾ സംവരണമേഖലയിൽനിന്ന് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
En gruppe chiricahuaer som ble ledet av den berømte krigshøvdingen Geronimo, flyktet fra reservatet i 1885 og unnslapp til Mexico.
Dutch[nl]
Een groep Chiricahua, onder leiding van het beroemde krijgshoofd Geronimo, vluchtte echter in 1885 uit het reservaat en ontkwam naar Mexico.
Polish[pl]
Tymczasem w roku 1885 grupa Indian Czirikawa, prowadzona przez słynnego wodza Geronima, uciekła z rezerwatu do Meksyku.
Portuguese[pt]
Contudo, um grupo de chiricahuas, liderado pelo famoso chefe-guerreiro Jerônimo, fugiu da reserva em 1885 e evadiu-se para o México.
Romanian[ro]
Însă în 1885, un grup de chiricahua condus de faimoasa căpetenie războinică Geronimo a părăsit rezervaţia şi a fugit în Mexic.
Russian[ru]
Однако группа чирикахуа во главе с видным боевым вождем Джеронимо в 1885 году бежала из резервации и скрылась в Мексике.
Slovak[sk]
Avšak jedna skupina Čirikavov, vedená slávnym vojnovým náčelníkom Geronimom, v roku 1885 z rezervácie utiekla a unikla do Mexika.
Slovenian[sl]
Vendar pa je leta 1885 skupina Čirikava Apačev, pod vodstvom slavnega vojaškega voditelja Geronima, ušla iz rezervata in pobegnila v Mehiko.
Serbian[sr]
Međutim, grupa Čirikahua Apača koju je vodio poznati ratni poglavica Džeronimo, pobegla je iz rezervata 1885. i izbegla u Meksiko.
Swedish[sv]
Emellertid lyckades en grupp chiricahuaapacher, under ledning av den berömde krigshövdingen Geronimo, fly ut ur reservatet 1885 och ta sig in i Mexico.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kikundi cha Chiricahua, kikiongozwa na chifu maarufu Geronimo, kilikimbia kutoka kwenye eneo hilo lililotengwa katika mwaka wa 1885 na kutorokea Mexico.
Tamil[ta]
ஆயினும், ஒதுக்கீட்டுப்பகுதியிலிருந்து 1885-ஆம் ஆண்டு பிரபலமான யுத்தத் தலைவர் ஜரானமோவின் தலைமையில், ச்சிரிகாஹுவாவின் ஒரு தொகுதியினர், மெக்ஸிகோவிற்கு தப்பி ஓடினர்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ชิริคาฮัว กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง นํา โดย เจโรนิโม หัวหน้า เผ่า ผู้ มี ชื่อ เลื่อง ลือ ใน การ รบ ได้ หนี ออก จาก เขต สงวน ใน ปี 1885 และ หลบ หนี ไป ที่ เม็กซิโก.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang pangkat ng mga Chiricahua, na pinangunahan ng kilalang mandirigmang pinuno na si Geronimo, ang tumakas sa reserbasyon noong 1885 at nagtungo sa Mexico.
Turkish[tr]
Ancak, ünlü savaş reisi Geronimo önderliğindeki bir grup Çirikahuva, 1885’te kamptan kaçıp Meksika’ya geçti.
Ukrainian[uk]
Але група індіанців чірікахуа під проводом знаменитого військового вождя Ґеронімо у 1885 році втекла з резервації до Мексики.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àwùjọ àwọn ẹ̀yà Chiricahua kan, tí olórí ogun tí ó lókìkí náà, Geronimo, ṣe aṣáájú wọn, sá kúrò ní ilẹ̀ tí a yà sọ́tọ̀ náà ní ọdún 1885, wọ́n sì sá lọ sí Mexico.
Chinese[zh]
1885年,在知名战将杰罗尼莫率领下,一队奇里卡瓦人暗自离开居留地,逃往墨西哥去。
Zulu[zu]
Nokho, iqembu lamaChiricahua elaliholwa induna eyaziwayo yempi, uGeronimo, labaleka kule ndawo ngo-1885 laya eMexico.