Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene neem die inisiatief om hulle omgewing skoon te maak
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በራሳቸው ተነሳስተው አካባቢያቸውን ያጸዳሉ
Arabic[ar]
يأخذ المسيحيون المبادرة في تنظيف محيطهم
Aymara[ay]
Cristianonakax uta qʼumäñapatakiw wal chʼamachasipxi
Bemba[bem]
Abena Kristu balaitendekelako fye abene ukulawamya incende bekalapo
Bulgarian[bg]
Християните поемат инициативата да почистват около домовете си
Bangla[bn]
খ্রিস্টানরা তাদের বাড়ির আশেপাশে পরিষ্কার করার ব্যাপারে নিজে থেকে উদ্যোগ নেয়
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon manghinlo gayod sa ilang palibot
Czech[cs]
Křesťané iniciativně uklízejí své okolí
Danish[da]
Kristne tager initiativ til at holde deres omgivelser rene og pæne
German[de]
Christen gehen in ihrer Nachbarschaft mit gutem Beispiel voran
Ewe[ee]
Kristotɔwo tsona le wo ɖokuiwo si dzraa teƒe siwo wole la ɖo
Efik[efi]
Mme Christian ẹkpenyene ndinịm ebiet mmọ ẹsana
Greek[el]
Οι Χριστιανοί παίρνουν την πρωτοβουλία να καθαρίζουν τον περιβάλλοντα χώρο του σπιτιού τους
English[en]
Christians take the initiative to clean up their surroundings
Spanish[es]
Los cristianos ponen de su parte en mantener limpios los alrededores de su hogar
Estonian[et]
Kristlased koristavad oma koduümbrust, ilma et seda peab neile meelde tuletama
Finnish[fi]
Kristityt siivoavat ympäristöään oma-aloitteisesti.
Fijian[fj]
Era vakaliuliu na lotu vaKarisito ena samaki ni nodra lomanibai
French[fr]
Les chrétiens prennent l’initiative de nettoyer autour de chez eux.
Ga[gaa]
Kristofoi ŋɔɔ hegbɛ kɛsaa hei ni amɛyɔɔ lɛ
Gun[guw]
Klistiani lẹ nọ desọn ojlo mẹ nado hẹn lẹdo yetọn do wiweji
Hausa[ha]
Kiristoci suna ƙoƙari su tsabtace mahallinsu
Hebrew[he]
משרתי אלוהים נוטלים יוזמה ומנקים את סביבתם
Hindi[hi]
मसीही अपने घर के आस-पास साफ-सफाई करने में पहल करते हैं
Hiligaynon[hil]
Nagamatumato ang mga Cristiano sa pagpaninlo sang ila palibot
Hiri Motu[ho]
Namona be Keristani taudia ese edia noho gabudia idia hagoevaia
Croatian[hr]
Kršćani samoinicijativno čiste okoliš
Haitian[ht]
Kretyen yo pran inisyativ pou yo netwaye toutotou lakay yo.
Hungarian[hu]
A keresztények kezdeményezőek a környezetük tisztántartásában
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները պատրաստակամորեն մաքրում են տան շրջակայքը
Indonesian[id]
Orang Kristen berinisiatif untuk membersihkan lingkungan mereka
Igbo[ig]
Ndị Kraịst na-ewepụta onwe ha rụọ ọrụ iji debe gburugburu ebe obibi ha ọcha
Iloko[ilo]
Boluntario nga agdalus dagiti Kristiano iti arubayanda
Italian[it]
I cristiani prendono l’iniziativa nel tener pulito l’ambiente che li circonda
Japanese[ja]
クリスチャンは家の周囲の清掃に率先する
Georgian[ka]
ქრისტიანები საკუთარი ინიციატივით ალაგებენ თავიანთი სახლების მიმდებარე ტერიტორიებს
Khmer[km]
ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក ចេះ សម្អាត នៅ ជុំ វិញ បរិវេណ ផ្ទះ
Kannada[kn]
ಮನೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಶುಚಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮುಂದು
Korean[ko]
그리스도인들은 솔선하여 주변을 깨끗이 청소합니다
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu betendekelakotu abo benu kuwamisha pa mazubo abo
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu bevelelesanga e fulu bezingilanga
Ganda[lg]
Abakristaayo bafuba okukuuma ebifo mwe babeera nga biyonjo
Lingala[ln]
Baklisto bazelaka te bátinda bango mpo na kotya bopɛto na esika bafandi
Lozi[loz]
Bakreste ba ikupulisanga isali bona ku kenisa silalanda sa bona
Lithuanian[lt]
Krikščionys stengiasi tvarkyti savo namų aplinką
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo batu basue kulama muaba udibu basombele ne mankenda
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vatela kufwila kuwahisanga hamembo avo
Malagasy[mg]
Tsy miandry mpiantso fokonolona ny Kristianina vao hanadio ny manodidina
Marshallese[mh]
Dri Kristian ro rej bõk buñten ne ko ñõn karreoik melan ko air
Macedonian[mk]
Христијаните се меѓу првите кога треба да се чисти околината
Malayalam[ml]
പരിസരം വൃത്തിയാക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മുൻകൈയെടുക്കുന്നു
Marathi[mr]
आपला परिसर स्वच्छ ठेवण्यात ख्रिस्ती लोक पुढाकार घेतात
Maltese[mt]
Il- Kristjani jieħdu l- inizjattiva biex inaddfu l- inħawi fejn joqogħdu
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့ပတ်ဝန်းကျင်ကို သန့်ရှင်းစေရန် အစပြုလုပ်ဆောင်ကြ
Norwegian[nb]
Kristne tar initiativet til å holde omgivelsene rene
Dutch[nl]
Christenen nemen het initiatief om hun omgeving schoon te houden
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ithapela go hlwekiša tikologo ya bona
Nyanja[ny]
Akhristu amaonetsetsa kuti malo amene akukhala ndi aukhondo
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣਾ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
Pijin[pis]
Olketa Christian waka hard evritaem for klinim ples wea olketa stap
Polish[pl]
Chrześcijanie z własnej inicjatywy dbają o czystość w swoim otoczeniu
Portuguese[pt]
Os cristãos tomam a iniciativa de manter limpo o lugar onde moram
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunaqa wasinkupa callenkunata limpianankupaqmi kallpanchakunku
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq cristianokunaqa limpiotan hap’inku wasinkuta wasinku muyuriqtapas
Rundi[rn]
Abakirisu baribwiriza gusukura ibibanza bikikuje aho baba
Russian[ru]
Христиане охотно делают уборку
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bafata iya mbere bagasukura aho batuye
Sinhala[si]
අවට පිරිසිදුව තබාගැනීම සඳහා ක්රිස්තියානීන් මුල් තැන ගෙන ක්රියා කරනවා
Slovak[sk]
Kresťania sa iniciatívne starajú o čistotu svojho okolia
Slovenian[sl]
Kristjani prevzamejo pobudo, da očistijo svojo okolico.
Samoan[sm]
E tausolomua Kerisiano e faamamā o latou tafāfale
Shona[sn]
VaKristu ndivo vanotanga kuchenesa nzvimbo yavanogara
Albanian[sq]
Të krishterët e marrin vetë iniciativën për të pastruar ambientin përreth
Serbian[sr]
Hrišćani preuzimaju inicijativu u čišćenju okoline
Sranan Tongo[srn]
Kresten e teki en na den tapu fu krin a presi pe den e libi
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ithaopela ho hloekisa moo ba lulang teng
Swedish[sv]
En kristen tvekar inte att städa och hålla rent i sitt bostadsområde
Swahili[sw]
Wakristo wanachukua hatua ya kwanza kusafisha mazingira yao
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanachukua hatua ya kwanza kusafisha mazingira yao
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் தாங்களே முன்வந்து சுற்றுப்புறத்தைச் சுத்தம் செய்கிறார்கள்
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు పరిసరాలను శుభ్రంగా ఉంచుకుంటారు
Thai[th]
คริสเตียน ทํา ความ สะอาด บริเวณ ที่ พัก อาศัย ของ ตน โดย ไม่ ต้อง ให้ ใคร มา บอก
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ብተበግሶኦም ከባቢኦም የጽርዩ
Tiv[tiv]
Mbakristu mba den ér i umbur ve cii ve vea ese tembe ya ve ga
Tagalog[tl]
Nagkukusa ang mga Kristiyano sa paglilinis ng kanilang kapaligiran
Tetela[tll]
Akristo mbɔsaka tɛdikɔ ta mbɛdia ahole wodjashiwɔ
Tswana[tn]
Bakeresete ba tsaya matsapa a go phepafatsa tikologo ya bone
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo kunyina nobalindila kuyeekezyegwa kusalazya zilawo zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i go pas long klinim hap ol i stap long en
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri çevrelerini temiz tutmak için üstlerine düşeni yapar
Tsonga[ts]
Vakreste va tikarhatela ku basisa switandi swa vona
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya kupwelelera malo, Ŵakhristu ŵakuŵa pakwamba
Twi[tw]
Kristofo fi wɔn pɛ mu siesie baabi a wɔte
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklom Cristoe oy ta yoʼonton ti lek sakuk xvinaj li spat xokon snae
Ukrainian[uk]
Християни з власної ініціативи прибирають свої околиці
Umbundu[umb]
Akristão va sukila oku eca ongangu yoku yelisa posamua yonjo yavo
Venda[ve]
Vhakriste vha dzhia vhukando ha u thoma u itela u kunakisa hune vha dzula hone
Vietnamese[vi]
Môn đồ thời nay của Chúa Giê-su tự giác làm vệ sinh chung quanh nhà
Xhosa[xh]
AmaKristu akuphaphele ukucoca indawo ahlala kuyo
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó máa ń kọ́ àwọn Kristẹni kí wọ́n tó máa bójú tó àyíká wọn
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ ku yilkoʼob u pʼatkoʼob limpioi u táankabil u yotochoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu riuuláʼdxicaʼ gusiacaʼ ra puertaʼ lídxicaʼ
Chinese[zh]
基督徒自发地打扫自己房子四周的地方
Zulu[zu]
AmaKristu athatha isinyathelo ukuze ahlanze indawo ahlala kuyo