Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udover foranstaltningerne til at forbedre den eksisterende internationale ansvarsordning for olieforurening er det nødvendigt at der sker fremskridt med hensyn til ordningen for ansvar og erstatning for farlige og skadelige stoffer.
German[de]
Über Maßnahmen zur Verbesserung der internationalen Haftungsregelung für Ölverschmutzung hinaus müssen Fortschritte im Hinblick auf die Reglung für Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe erzielt werden.
Greek[el]
Πέρα από τα μέτρα που απαιτούνται για τη βελτίωση του υφιστάμενου διεθνούς καθεστώτος ευθύνης για πετρελαϊκή ρύπανση, απαιτείται και βελτίωση του καθεστώτος ευθύνης και αποζημίωσης για τη μεταφορά επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών.
English[en]
Apart from the measures to improve the existing international oil pollution liability regime, an advancement regarding the regime for liability and compensation for hazardous and noxious substances is necessary.
Spanish[es]
Aparte de las medidas destinadas a mejorar el régimen internacional de responsabilidad por daños causados por la contaminación de hidrocarburos, es necesario avanzar en el ámbito de la responsabilidad e indemnización por daños relacionados con el transporte marítimo de sustancias peligrosas y nocivas.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä käytössä olevan öljyvahinkojen kansainvälisen vastuujärjestelmän parantamisen lisäksi on kehitettävä myös vaarallisiin ja haitallisiin aineisiin liittyvää vastuu- ja korvausjärjestelmää.
French[fr]
À côté des mesures destinées à améliorer le régime international de responsabilité existant en matière de pollution par les hydrocarbures, il est nécessaire de progresser en ce qui concerne le régime de responsabilité et d'indemnisation applicable en cas de pollution par des substances dangereuses et nocives.
Italian[it]
Oltre alle misure destinate a perfezionare l'attuale regime internazionale di responsabilità in materia di inquinamento da idrocarburi, è necessario altresì migliorare il regime di responsabilità e risarcimento per le sostanze pericolose e nocive.
Dutch[nl]
Naast maatregelen ter verbetering van het bestaande internationale systeem inzake de aansprakelijkheid bij schade door olieverontreiniging, moet ook vooruitgang worden geboekt met betrekking tot een aansprakelijkheids- en schadevergoedingssysteem in het geval van verontreiniging door gevaarlijke en schadelijke stoffen.
Portuguese[pt]
Para além das medidas destinadas a melhorar o actual regime internacional de responsabilidade pela poluição por hidrocarbonetos, são necessários progressos no tocante ao regime de responsabilidade e compensação aplicável às substâncias perigosas e nocivas.
Swedish[sv]
Bortsett från åtgärder för förbättring av det befintliga internationella ansvarighetssystemet för skada orsakad av oljeutsläpp krävs det framsteg med avseende på ordningen för ansvar och skadeersättning i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen.