Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man maa her for det foerste notere sig, at tobak - saaledes som det fremgaar af forelaeggelseskendelsen - normalt efter hoestningen i oprindelseslandet undergaar en bearbejdning foer forsendelsen og lagringen, idet den naermere bestemt taerskes ( eller strippes ), hvilket betyder, at bladribberne adskilles fra bladvaevet .
German[de]
Hierzu muß man zunächst wissen - wir erfuhren es aus dem Vorlagebeschluß *-, daß Tabak in der Regel nach der Ernte im Herkunftsland vor der Versendung und Lagerung bearbeitet, nämlich gedroschen ( oder entrippt ) wird, was bedeutet, daß die Blattrippen vom Blattgewebe getrennt werden .
Greek[el]
Εδώ, πρέπει να γνωρίζουμε καταρχάς - αυτό το πληροφορηθήκαμε από τη Διάταξη περί παραπομπής - ότι ο καπνός κατά κανόνα μετά τη συγκομιδή και πριν από τη μεταφορά και αποθήκευσή του υποβάλλεται σε επεξεργασία που συνίσταται στην κοπή ( ή απομίσχωσή του ), πράγμα που σημαίνει ότι η κεντρική νεύρωση ( κυρία νεύρωση του φύλλου ) αποχωρίζεται από το έλασμα .
English[en]
First of all it is necessary to know - as the order of the national court explains - that after harvesting tobacco is generally processed in the country of origin before shipment and storage by threshing ( or stripping ), which consists in a separation of the leaf-stem from the rest of the leaf or lamina .
French[fr]
Il faut tout d' abord savoir à ce propos - nous l' avons appris à la lecture de l' ordonnance de renvoi - qu' après la récolte le tabac fait en général l' objet, dans le pays d' origine, avant expédition et stockage, d' un traitement consistant à le battre ( ou à l' écôter ), ce qui signifie que la côte ( nervure principale de la feuille ) est séparée du parenchyme .
Italian[it]
Si deve anzitutto sapere in proposito - ne siamo stati informati dall' ordinanza di rinvio - che dopo il raccolto il tabacco, prima della spedizione e dell' immagazzinamento, è in genere lavorato, nel paese d' origine, cioè battuto ( o scostolato ), il che significa che la costola ( nervatura pricipale della foglia ) viene separata dal parenchima .
Portuguese[pt]
É necessário em primeiro lugar saber a este propósito - compreendê-mo-lo da leitura do despacho de reenvio - que depois da colheita e antes da expedição e do armazenamento, o tabaco é geralmente objecto, no país de origem, de um tratamento que consiste em batê-lo (ou a destalá-lo), o que significa que a nervura central da folha é separada do limbo.