Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is ons hier op ons aardse tuiste verstom oor hoe kompleks en pragtig die natuur is—’n mooi blom, ’n asemrowende uitsig, die indrukwekkende verekleed van ’n voël, ’n skoenlapper se vlerke, ’n kleurvolle sonsondergang of die glimlag van ’n geliefde.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በዚህች ፕላኔታችን ላይ የምናየው እጅግ ውስብስብና አስገራሚ ውበት ያለው ተፈጥሮ በጣም ያስደምመናል፤ ከእነዚህም መካከል የአበቦች ውበት፣ ቀልብ የሚሰርቅ መልክዓ ምድር፣ አስደናቂ የሆነው የአእዋፍ ላባ፣ በሕብረ ቀለማት ያሸበረቀው የቢራቢሮ ክንፍ፣ አመሻሹ ላይ ከአድማሱ በስተጀርባ ስታሽቆለቁል ፍም መስላ የምትታየው ጀምበር እንዲሁም የምንወደው ሰው ሣቅ ይገኙበታል።
Bulgarian[bg]
Въпреки това сме запленени от изключително сложната и красива природа на нашия земен дом — от някое красиво цвете, от спираща дъха ни гледка, от впечатляващото оперение на някоя птица, от крилата на пеперуда, от огненочервеното небе при залез слънце или от усмивката на любим човек.
Cebuano[ceb]
Apan bisan dinhi sa atong pinuy-anang yuta, mahingangha kita sa makuti ug matahom kaayong kinaiyahan—nindot nga bulak, kahibulongang talan-awon, buloknong balhibo sa usa ka langgam, mga pako sa alibangbang, samag-kalayong mga silaw sa nagkasalop nga adlaw, o pahiyom sa usa ka hinigugma.
Czech[cs]
Příroda, kterou jsme obklopeni, nás však nepřestává fascinovat svou složitostí a krásou — ať už jde o nádherné květiny, úchvatnou krajinu, pestrobarevné ptačí peří, motýlí křídla nebo šarlatový západ slunce.
Danish[da]
Og alligevel er vi slået af forundring over den store skønhed og kompleksitet vi kan se i naturen — en smuk blomst, et betagende panorama, en fugls imponerende fjerdragt, en sommerfugls vinger, en flammende solnedgang eller et smil fra en vi holder af.
Greek[el]
Ωστόσο, μένουμε έκθαμβοι μπροστά στην εξαιρετική πολυπλοκότητα και ομορφιά της φύσης —ένα εξαίσιο λουλούδι, ένα μαγευτικό τοπίο, το εντυπωσιακό φτέρωμα ενός πουλιού, τα φτερά μιας πεταλούδας, ένα φλογισμένο ηλιοβασίλεμα ή το χαμόγελο ενός αγαπημένου προσώπου.
English[en]
Yet, in our terrestrial home, we are awestruck by nature’s great complexity and beauty —a splendid flower, a breathtaking panorama, the spectacular plumage of a bird, a butterfly’s wings, a fiery sunset, or the smile of a loved one.
Spanish[es]
Sin embargo, nos asombra la enorme belleza y complejidad de su naturaleza: una hermosa flor, una vista sublime, el plumaje extraordinario de un ave, las alas de una mariposa, una encendida puesta de sol o la sonrisa de un ser amado.
Estonian[et]
Ent meid täidab aukartusega ülim keerukus ja ilu, mis kajastub meie maise kodu looduses: hunnitus lilleõies, hingematvas vaates, linnu imetlusväärses sulestikus, liblika tiibades, leegitsevas päikeseloojangus või armsa inimese naeratuses.
Finnish[fi]
Meihin tekee kuitenkin syvän vaikutuksen meitä ympäröivän luonnon valtava monipuolisuus ja kauneus – lumoava kukka, henkeäsalpaava maisema, linnun upea höyhenpuku, perhosen siivet, punaisena liekehtivä auringonlasku tai läheisen ihmisen hymy.
French[fr]
Pourtant, la complexité et la beauté inouïes de la nature nous subjuguent : une fleur éclatante, un panorama grandiose, le plumage d’un oiseau, les ailes d’un papillon, un coucher de soleil, le sourire d’un être aimé...
Hiligaynon[hil]
Pero kon tan-awon naton ang aton palibot, nahayanghag na kita sa kasibod kag katahom sini, pareho sang matahom nga mga bulak, mga alibangbang, mga lugar, sarisari nga kolor sang pispis, pagtunod sang adlaw, ukon bisan ang yuhum sang aton pinalangga.
Hungarian[hu]
Ám itt, földi otthonunkban lenyűgöz minket, hogy mennyire összetett és csodálatos a természet: egy színpompás virág, egy lélegzetelállító táj, egy madárka díszes tollazata, egy pillangó szárnya, egy izzó naplemente vagy egy szeretett személy mosolya.
Indonesian[id]
Namun, di bumi rumah kita ini, kita terpukau oleh kerumitan dan keindahan yang luar biasa dari alam sekitar kita —bunga yang indah, panorama yang memesona, bulu-bulu burung yang spektakuler, sayap seekor kupu-kupu, senja yang kemerah-merahan, atau senyuman orang yang kita cintai.
Iloko[ilo]
Ngem ditoy daga a taengtayo, agamangatayon iti nakaskasdaaw a kinarikut ken kinapintas dagiti bambanag—ti makaay-ayo a sabong, nakaskasdaaw a buya, nangayed a dutdot ti tumatayab, payak ti kulibangbang, naranga a buya ti ilelennek ti init, wenno ti isem ti maysa nga ay-ayaten.
Italian[it]
Eppure, nella nostra dimora terrestre, rimaniamo incantati davanti alla straordinaria complessità e bellezza della natura: uno splendido fiore, un panorama mozzafiato, il piumaggio variopinto di un uccello, le ali di una farfalla, un tramonto spettacolare o il sorriso di qualcuno che amiamo.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩვენს პლანეტაზე ბევრი რამ გვაოგნებს რთული აგებულებითა და სილამაზით. ამის მაგალითია ულამაზესი ყვავილები, თვალწარმტაცი ხედები, ნაირფერი ფრინველები და პეპლები, მზის ჩასვლა თუ საყვარელი ადამიანის ღიმილი.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir mūsų žemiškųjų namų nepaprastas gamtos sudėtingumas bei grožis — nuostabios gėlės, kvapą gniaužianti panorama, spalvingos paukščių plunksnos, drugelių sparnai, liepsnojantis saulėlydis, mylimo žmogaus šypsena — suvirpina širdį.
Malagasy[mg]
Ao, ohatra, ny voninkazo tsara tarehy, ny toerana mahafinaritra, ny vorona mareva-doko, ny elatry ny lolo, ny masoandro mody, ary ny tsikin’olon-tiana.
Macedonian[mk]
Сепак, природниот свет на Земјата нѐ восхитува со својата неизмерна сложеност и убавина — прекрасните цветови, живописните глетки, величествените перја на птиците, крилцата на пеперутката, залезот со пламена боја или насмевката на некој што го сакаш.
Norwegian[nb]
Til tross for det blir vi imponert over kompleksiteten og skjønnheten i naturen – en nydelig blomst, et panorama som tar pusten fra oss, en fugls praktfulle fjærdrakt, vingene til en sommerfugl, en ildrød solnedgang eller et smil fra en vi er glad i.
Dutch[nl]
Niettemin worden we met ontzag vervuld door de grote complexiteit en schoonheid van de natuur: een prachtige bloem, een adembenemend vergezicht, de felgekleurde veren van een vogel, de schitterende vleugels van een vlinder, een vuurrode zonsondergang of de glimlach van iemand van wie we houden.
Portuguese[pt]
Mas a natureza encontrada nela nos impressiona com sua grande complexidade e beleza — lindas flores, paisagens de tirar o fôlego, a plumagem espetacular dos pássaros, as asas das borboletas, pores-do-sol chamejantes e o sorriso de alguém que amamos.
Russian[ru]
Но здесь, в нашем доме, мы не перестаем восхищаться замысловатым устройством и красотой мира природы — прекрасными цветами, живописными ландшафтами, чудным оперением птиц, нежными крыльями бабочки, огненными закатами и улыбкой любимого человека.
Slovak[sk]
No i tak nás náš pozemský domov fascinuje ohromnou zložitosťou prírody a jej nádherou, ktorú vnímame v krásnom kvete, úchvatnej panoráme, efektnom vtáčom perí, motýlích krídlach, ohnivo sfarbenej oblohe pri západe slnka či v úsmeve milovaného človeka.
Slovenian[sl]
Vseeno pa nas na našem zemeljskem domu prevzameta izredna zapletenost in lepota, ki ju vidimo v naravi – čudovite cvetlice, osupljiv razgled, spektakularno ptičje perje, metuljeva krila, ognjen sončni zahod ali nasmeh ljubljenega človeka.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shtëpia jonë, Toka, na mahnit me kompleksitetin dhe bukurinë e madhërishme të natyrës: një lule e mrekullueshme, një panoramë që të lë gojëhapur, pendët fantastike të një zogu, flatrat e një fluture, një perëndim i përflakur ose buzëqeshja e një njeriu të dashur.
Serbian[sr]
Pa ipak, zadivljeni smo izuzetnom složenošću i lepotom prirode koja krasi naš zemaljski dom — predivni cvetovi, predeli pred kojima zastaje dah, blistavo perje ptica, krila leptira, vatreni zalazak sunca ili osmeh voljene osobe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lehaeng lena la rōna la lefatše re hlolloa ke pōpo e rarahaneng haholo le botle ba eona—palesa e ntle, sebaka se tsotehang, masiba a nonyana a hlollang ka botle, mapheo a serurubele, ho likela ha letsatsi, kapa ho bososela ha motho eo re mo ratang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunastaajabishwa na utata na umaridadi wa vitu vya asili vilivyo duniani kama vile ua lenye kupendeza, mandhari yenye kuvutia, manyoya ya ndege yenye rangi nzuri, mabawa ya kipepeo, machweo yenye rangi nyekundu, au tabasamu ya mtu tunayempenda.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunastaajabishwa na utata na umaridadi wa vitu vya asili vilivyo duniani kama vile ua lenye kupendeza, mandhari yenye kuvutia, manyoya ya ndege yenye rangi nzuri, mabawa ya kipepeo, machweo yenye rangi nyekundu, au tabasamu ya mtu tunayempenda.
Thai[th]
กระนั้น โลก ซึ่ง เป็น บ้าน ของ เรา นี้ เต็ม ไป ด้วย ธรรมชาติ ที่ ซับซ้อน ชวน ให้ ครั่นคร้าม และ งดงาม เกิน คํา พรรณนา เช่น ดอกไม้ สวย สะดุด ตา, ทิวทัศน์ น่า อัศจรรย์, ขน นก สี สัน สดใส, ปีก ผีเสื้อ หลาก สี, แสง แดง โชติช่วง ของ อาทิตย์ ยาม อัสดง, หรือ รอย ยิ้ม ของ คน ที่ เรา รัก.
Tagalog[tl]
Pero sa tahanan nating ito, manghang-mangha tayo sa napakakomplikado, ngunit napakagandang mga bagay sa kalikasan —makapigil-hiningang tanawin, magandang bulaklak, kahanga-hangang balahibo ng ibon, mga pakpak ng paruparo, waring nag-aapoy na paglubog ng araw, o ngiti ng isang minamahal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo legaeng leno la rona la lefatshe, re gakgamadiwa ke dilo tse dintsi tse di raraaneng le tse dintle tsa tlholego—lelomo le lentle, tikologo e e jesang kgakge, mafofa a mantle a nonyane, diphuka tsa serurubele, phirimo ya letsatsi e e nang le mmala o mohibidu kgotsa go nyenya ga mongwe yo re mo ratang.
Turkish[tr]
Yine de yaşadığımız bu küçük gezegende bile doğa bizi kendine hayran bırakan son derece karmaşık ve güzel şeylerle dolu; şahane bir çiçek, nefes kesen bir manzara, harikulade tüyleriyle bir kuş, bir kelebeğin kanatları, göz alıcı bir gün batımı ya da sevdiğimiz birinin bize gülümsemesi gibi.
Tsonga[ts]
Kambe eka yona, hi hlamarisiwa hi ku rharhangana ni vuxongi bya swilo leswi hanyaka—xiluva xo saseka, ndhawu yo xonga, tinsiva to hlamarisa ta nyenyana, timpapa ta phaphatani, muvala wo tshwuka lowu vaka kona loko dyambu ri pela kumbe ku n’wayitela ka munhu loyi u n’wi rhandzaka.
Ukrainian[uk]
Все ж ми захоплюємось її складністю і красою: барвистими квітами, неповторними краєвидами, яскравим пір’ям птахів, крильцями метеликів, багряним заходом сонця чи усмішкою близької людини.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, eli khaya lethu lizaliswe zizidalwa ezahlukahlukeneyo nezintle ngendlela emangalisayo—intyatyambo entle, ukuma komhlaba okubukekayo, ubuhle beentsiba zentaka, amaphiko ebhabhathane, ukutshona kwelanga okuthi ndijonge nokuncunyelwa ngumntu omthandayo.
Chinese[zh]
例如鲜艳夺目的花朵、雄伟壮丽的景色、华美灿烂的羽毛、五彩缤纷的蝴蝶翅膀、如火烧天际的日落,这一切都足以令我们叹为观止。 还有亲人好友的微笑,也教人难忘。
Zulu[zu]
Kodwa kuleli khaya lethu, busihlaba umxhwele ubuhle nendlela eyinkimbinkimbi ngayo imvelo—izimbali ezinhle, ubuhle bezindawo, izinyoni ezinezimpaphe ezinhle, izimpiko zezimvemvane, ubuhle bokushona kwelanga noma ukumamatheka kothandekayo.