Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslae van sekere getroue manne wat voor Jesus gelewe het, bevat byvoorbeeld inligting wat ons groter insig gee in Jesus se rol in God se voorneme.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት ስለኖሩ አንዳንድ ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች የሚገልጹት የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች፣ ኢየሱስ በአምላክ ዓላማ ውስጥ ስለሚጫወተው ሚና ያለንን ግንዛቤ የሚያሰፉ መረጃዎችን ይዘዋል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، تَحْتَوِي رِوَايَاتُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَنْ بَعْضِ رِجَالِ ٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِينَ عَاشُوا قَبْلَ يَسُوعَ عَلَى مَعْلُومَاتٍ تَزِيدُ فَهْمَنَا لِدَوْرِهِ فِي قَصْدِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, İsadan öncə yaşamış bəzi sadiq kişilərin həyatı Allahın niyyətində onun oynadığı rolu dərindən başa düşməyimizə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga pagkasaysay kan Biblia dapit sa nagkapirang maimbod na tawo na nabuhay bago si Jesus igwa nin impormasyon na makakapararom kan pakasabot niato dapit sa papel ni Jesus sa katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Muli aya malyashi mwaba ifyebo ifitwafwa ukumfwikisha umulimo Yesu abomba mu bufwayo bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Например библейските разкази за някои верни мъже, живели преди Исус, разкриват информация, която задълбочава разбирането ни относно неговата роля в Божията цел.
Bislama[bi]
Olsem nao, Baebol i tokbaot stori blong sam man blong God we oli laef bifo long taem blong Jisas. Long ol stori ya, i gat sam save we oli givhan long yumi blong kasem save moa long wok we Jisas i mekem blong stamba tingting blong God i kamtru.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, নির্দিষ্ট কিছু বিশ্বস্ত ব্যক্তি, যারা যিশুর জন্মের আগে বেঁচে ছিল, তাদের বিষয়ে বাইবেলের বিবরণগুলোতে সেই তথ্য রয়েছে, যেগুলো ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের মধ্যে যিশুর ভূমিকা সম্বন্ধে আমাদের অন্তর্দৃষ্টিকে আরও গভীর করে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga asoy sa Bibliya bahin sa mga alagad sa Diyos nga nabuhi sa wala pa si Jesus naundan ug mga detalye nga makatabang aron mas masabtan nato ang papel ni Jesus diha sa katuyoan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jesuh chuah hlan ah a rak nungmi zumhawktlak pa pawl cheukhat kong Baibal chung aa ṭialmi ah Pathian tinhmi ah Jesuh a rian kong tam deuh a kan hngalhtermi a kong tete a um.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, resi lavi serten zonm fidel ki ti viv avan ki Zezi ti vin lo later i ed nou pour konpran pli o profon rol Zezi dan plan Bondye.
Czech[cs]
Patří k nim zprávy o některých věrných mužích, kteří žili dříve než Ježíš. Díky těmto informacím můžeme hlouběji porozumět Ježíšově úloze v Božím záměru.
Danish[da]
For eksempel fortæller Bibelen om nogle af de trofaste mænd der levede før Jesu tid, og beretningerne om disse kan give os større forståelse af Jesu plads i Guds hensigt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyatakakawo le Biblia me nuŋlɔɖi siwo ŋutsu nuteƒewɔla siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Yesu ŋlɔ la me siwo ate ŋu ana míagase akpa si wɔm Yesu le le Mawu ƒe tameɖoɖo me la gɔme geɖe wu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, se Bible etịn̄de aban̄a ndusụk mme anam-akpanikọ iren oro ẹkedude mbemiso Jesus edide isọn̄ anam inen̄ede ifiọk ifetutom oro Abasi ọnọde Jesus.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι Γραφικές αφηγήσεις σχετικά με κάποιους πιστούς ανθρώπους οι οποίοι έζησαν πριν από τον Ιησού περιέχουν πληροφορίες που βαθαίνουν την ενόρασή μας στο ρόλο που παίζει ο Ιησούς στο σκοπό του Θεού.
English[en]
For instance, the Bible accounts of certain faithful men who lived before Jesus contain information that deepens our insight into Jesus’ role in God’s purpose.
Spanish[es]
Por ejemplo, las historias de algunos hombres fieles que vivieron antes de él nos ayudan a comprender mejor el papel de Jesús en el cumplimiento del propósito de Dios.
Estonian[et]
Näiteks Piibli jutustused mõnest enne Jeesust elanud ustavast jumalateenijast sisaldavad teavet, mis aitab meil paremini mõista Jeesuse rolli Jumala eesmärgis.
Persian[fa]
برای نمونه، در کتاب مقدّس شرححال زندگی خادمان وفادار یَهُوَه که پیش از عیسی میزیستند آمده است. این گزارشات شامل اطلاعاتی است که درک ما را از نقش عیسی در مقصود خدا عمیقتر میسازد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Raamatun kertomukset joistakin uskollisista miehistä, jotka elivät ennen Jeesusta, syventävät ymmärrystämme Jeesuksen osasta Jumalan tarkoituksessa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki na nodra volavola eso na tagane yalodina era a bula eliu vei Jisu. Na itukutuku era vola ena vakatitobutaka na noda kila na itavi i Jisu ena kena vakayacori na loma ni Kalou.
French[fr]
Par exemple, les récits relatifs à certains hommes fidèles qui ont vécu avant Jésus nous aident à mieux comprendre le rôle qu’il occupe dans le dessein divin.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Biblia mli amaniɛbɔi ni kɔɔ hii anɔkwafoi komɛi ni hi shi dani Yesu ba lɛ ahe lɛ haa wɔnáa shishinumɔ ni mli kwɔ yɛ gbɛhe ni Nyɔŋmɔ kɛha Yesu lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iai rongorongoia mwaane aika kakaonimaki n te Baibara ake a maiu imwain Iesu, aika a kona naba ni buokira bwa ti na ota riki ni mwiokoan Iesu n ana kantaninga te Atua.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu Jesús ou mboyve oĩ hague kuimbaʼe hekoporãva, orrepresentáva haʼe ojapótava okumpli hag̃ua itúva rembipota.
Gujarati[gu]
જેમ કે બાઇબલ અમુક એવા ભક્તો વિષે જણાવે છે, જેઓ ઈસુ પહેલાં પૃથ્વી પર જીવી ગયા. તેઓના જીવન અને અહેવાલો ઈસુ વિષે ઘણું શીખવે છે. યહોવાહની ઇચ્છા પૂરી કરવામાં ઈસુની ભૂમિકા વિષે પણ તેઓ જણાવે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, kandai Biblu tọn he sunnu nugbonọ he nọgbẹ̀ jẹnukọnna Jesu delẹ basi lẹ nọ gọalọna mí nado hẹn nukunnumọjẹnumẹ mítọn gando azọngban Jesu tọn to lẹndai Jiwheyẹwhe tọn mẹ go siso deji.
Hausa[ha]
Alal misali, labaran da ke cikin Littafi Mai Tsarki na wasu mutane masu aminci da suka rayu kafin Yesu, suna ɗauke da bayanai da suke zurfafa saninmu game da matsayin Yesu a nufin Allah.
Hebrew[he]
המקרא מספר, למשל, על אנשי אמונה מסוימים אשר חיו לפני ישוע, וסיפורים אלה מכילים מידע המעמיק את הבנתנו בנוגע לתפקידו של ישוע במטרת אלוהים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, बाइबल प्राचीन समय के कुछ वफादार पुरुषों के बारे में जो बताती है, उससे हमें इस बात की गहरी समझ मिलती है कि परमेश्वर के मकसद में यीशु क्या भूमिका निभाता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang rekord sang Biblia tuhoy sa pila ka matutom nga mga tawo nga nagkabuhi antes kay Jesus nagaunod sing impormasyon nga makabulig sa aton nga mahangpan sing bug-os ang papel ni Jesus sa katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel be Iesu ia do vara lasi neganai idia noho abidadama tatau haida edia sivarai ia gwauraia, bona unai ese ita ia durua Iesu ena gaukara Dirava ena ura lalonai ita lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer biblijski izvještaji o nekim vjernim Božjim slugama koji su živjeli prije Isusa mogu nam pomoći da bolje razumijemo njegovu ulogu u Božjem naumu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen bagay Labib rakonte konsènan kèk gason fidèl ki te viv anvan Jezi te vin sou tè a ki bay yon seri enfòmasyon ki ede nou pi byen konprann wòl Jezi jwe nan objektif Bondye.
Hungarian[hu]
Például azok a szentírási beszámolók, melyek Jézus előtt élt hűséges férfiakról szólnak, segítenek, hogy jobban megértsük, milyen szerepe van Jézusnak Isten szándékában.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այն, ինչ Աստվածաշունչն ասում է Քրիստոսից առաջ ապրած որոշ հավատարիմ մարդկանց մասին, օգնում է մեզ ավելի լավ հասկանալու Աստծու նպատակի մեջ նրա ունեցած դերը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Յիսուսէ առաջ ապրած կարգ մը հաւատարիմ մարդոց վերաբերեալ աստուածաշնչական տեղեկութիւնները, Աստուծոյ նպատակին մէջ Յիսուսի ունեցած դերին մասին աւելի խորատեսութիւն կու տան մեզի։
Indonesian[id]
Misalnya, catatan Alkitab tentang beberapa pria setia yang hidup sebelum Yesus memuat informasi yang memperdalam pemahaman kita tentang peranan Yesus dalam maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ihe ndị e dere na Baịbụl banyere ndị ikom ụfọdụ kwesịrị ntụkwasị obi, bụ́ ndị dịrị ndụ tupu Jizọs abịa n’ụwa, na-eme ka anyị ghọtakwuo ọrụ Jizọs na-arụ iji mezuo nzube Chineke.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti salaysay ti Biblia maipapan iti dadduma a matalek a lallaki a nagbiag sakbay ni Jesus ket naglaon kadagiti impormasion a mangpauneg iti pannakaawattayo iti akem ni Jesus mainaig iti panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Í frásögum Biblíunnar af nokkrum trúum þjónum Guðs fyrir daga Jesú er að finna upplýsingar sem veita okkur dýpri skilning á hlutverki hans í fyrirætlun Guðs.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ikuigbe Ebaibol ọrọ ezae ẹrọwọ jọ nọ e rria taure a te ti yẹ Jesu i wo evuẹ nọ e lẹliẹ omai riẹ ziezi kpahe ọkwa Jesu evaọ orugba ẹjiroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Per esempio, i passi biblici relativi ad alcuni uomini fedeli vissuti prima di Gesù contengono informazioni che ci aiutano a comprendere meglio il suo ruolo nel proposito di Dio.
Japanese[ja]
例えば,イエスの前に生きていた特定の忠実な人たちに関する聖書の記述には,神の目的におけるイエスの役割についての洞察を深める情報が含まれています。
Georgian[ka]
მაგალითად, იესომდე მცხოვრები ღვთის ზოგი ერთგული მსახურის ისტორია გვეხმარება, უკეთ გავიგოთ, რა როლს ასრულებს იესო ღვთის განზრახვის შესრულებაში.
Kongo[kg]
Mu mbandu, masolo ya Biblia yina ketubila babakala mingi ya kwikama yina kuzingaka na ntwala ya Yezu kele ti malongi yina kesadisa beto na kubakisa mbotembote mukumba ya Yezu na lukanu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Мысалы, Исадан бұрын өмір сүрген кейбір адал адамдардың өмірі жайлы Киелі кітаптағы мәліметтер оның Құдай ниетіндегі рөлін тереңірек түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Biibilimi oqaluttuarineqarput angutit aalajaatsut Jiisusi sioqqullugu inuusut, taakkualu oqaluttuarineqarnerat Jiisusip Guutip siunertaani inissisimaffianik paasinninnerulissutigisinnaavarput.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೇಸುವಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಜೀವಿಸಿದ್ದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು, ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಪಾತ್ರದ ಕುರಿತ ನಮ್ಮ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 예수 이전에 살았던 일부 충실한 사람들에 대한 성서 기록에는, 하느님의 목적 안에서 예수께서 하시는 역할을 더 깊이 이해하는 데 도움이 되는 내용이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mabuku amo mu Baibolo aamba pa banabalume bakishinka abo bajingako Yesu saka akyangye kwiya muji byambo bitukwasha kumvwisha biji mwingilo wa kwa Yesu mu nkebelo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, matjango goBibeli govagara wovalimburukwi ava va parukire komeho zaJesus kwa kara mo nombudi edi adi tu vatere mokukwata egano sirugana saJesus mositambo saKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Nkanda Nzambi uyikanga mpe lusansu lwa wantu akaka akwa kwikizi luna lulenda kutusadisa mu toma bakula fulu kia Yesu mun’ekani dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Исага чейин жашаган айрым ишенимдүү адамдар тууралуу жазылгандар Исанын Кудайдын ой-ниетине байланыштуу ролун тереңирээк түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, tuyiga bingi ku kifo Yesu ky’alina mu kutuukiriza ekigendererwa kya Katonda bwe tusoma ebikwata ku basajja abeesigwa aboogerwako mu Baibuli abaaliwo nga Yesu tannazaalibwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, masolo ya Biblia oyo elobeli bato mosusu ya sembo oyo bazalaki na bomoi liboso ya Yesu ezali na makambo ya ntina mingi oyo ekoki kosalisa biso tóyeba malamumalamu mokumba monene oyo Yesu azali na yango na mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka mutala, makande a Bibele a baana ba bañwi ba ne ba sepahala ba ne ba pilile pili Jesu a si ka pepwa kale li lwezi litaba ze lu tusa ku utwisisa hahulu musebezi wa peta Jesu mwa mulelo wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Štai Biblijos pasakojimai apie kai kuriuos Dievui ištikimus vyrus, gyvenusius prieš Jėzų, padeda suprasti, kokį vaidmenį Dievas jam skyrė įgyvendindamas savo tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, nsekununi idi mu Bible ya bantu ba kikōkeji bāikele’ko kumeso kwa Yesu idi na mānga itupa bujinguludi bwa mwingilo wa Yesu mu mpango ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, miyuki ya bamue bantu ba lulamatu bavua ne muoyo kumpala kua Yezu idi ne malu adi atuambuluisha bua kumvua bimpe mudimu udi nawu Yezu mu malu adi Nzambi mulongolole.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mijimbu yamuMbimbiliya yavatu vakushishika vaze vapwileko shimbu kanda Yesu ezenga hano hamavu yatwama navyuma vyamwaza vize vyatukafwa tutachikize milimo azata Yesu muvyuma ajina Kalunga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, nsañu yamuBayibolu yawantu ashinshika adiñaku henohu Yesu kanda yenzi hanu hamaseki, yikweti nsañu yatukwashañaku kwiluka chikupu mudimu waYesu munkeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, weche ma Muma nyisowa kuom jomoko ma ne ochung’ motegno kane Yesu podi ok obiro, miyo wabedo gi ng’eyo matut kuom migawo ma Yesu nigodo e chopo dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Entîr nân, Isua leia lo kal hmaa nung Bible-a mi rinawm ṭhenkhatte chanchinah chuan Pathian thiltuma Isua chanvo min hriatthiamtîr lehzualtu thute a tel a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē ir stāstīts par vairākiem Dievam uzticīgiem cilvēkiem, kuri dzīvoja pirms Jēzus, un, lasot par viņu dzīvi, mēs varam labāk saprast, kāda ir Jēzus nozīme Dieva nodomos.
Malagasy[mg]
Eo koa ny tantaran’ny olona sasany tsy nivadika fahiny, izay manampy antsika hahazo tsara kokoa ny anjara asan’i Jesosy eo amin’ny fikasan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, bwebwenato ko ilo Baibel eo kin jet armij ro rar tiljek im mour moktalok jen an kar Jisõs mour ion lõl, rej kwalok kin melele ko me remaroñ kamũlallok melele eo ar kin jerbal eo an Jisõs ilo karõk eo an Anij.
Macedonian[mk]
На пример, библиските извештаи за некои верни лица кои живееле пред Исус содржат информации што ни помагаат уште подобро да разбереме каква улога има Исус во Божјата намера.
Malayalam[ml]
യേശുവിനുമുമ്പു ജീവിച്ചിരുന്ന ചില വിശ്വസ്ത മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണങ്ങൾതന്നെ നോക്കുക. അവ ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിൽ യേശുവിനുള്ള പങ്കിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, дэлхийд ирэхээс нь өмнө амьдарч байсан Бурханд үнэнч зарим хүний түүхээс Бурхны санаа зорилго биелэхэд Есүс ямар үүрэг гүйцэтгэдгийг тодорхой мэдэж болно.
Mòoré[mos]
Wala makre, d tara pĩnd wẽn-sakdb sẽn deng a Zezi n zĩnd tẽng zug ka kibay Biiblã pʋgẽ, tɩ sõngd tõnd tɩ d tõe n bãng tʋʋm nins a Zezi sẽn na n tʋm Wẽnnaam daabã pidsg pʋgẽ wã neere.
Maltese[mt]
Per eżempju, ir- rakkonti Bibliċi dwar ċerti rġiel leali li għexu qabel Ġesù fihom informazzjoni li tgħinna nifhmu iktar bis- sħiħ l- irwol taʼ Ġesù fl- iskop t’Alla.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရှုမတိုင်မီအသက်ရှင်ခဲ့ကြသည့် တည်ကြည်သောအမျိုးသားတချို့နှင့်ပတ်သက်သည့် သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းများ၌ ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်တွင် ယေရှု၏အခန်းကဏ္ဍကို ပို၍ထိုးထွင်းသိမြင်စေသည့် အချက်အလက်များပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det den for eksempel forteller om trofaste menn som levde før Jesus kom til jorden, kan hjelpe oss til bedre å forstå Jesu rolle i forbindelse med Guds hensikt.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, येशूभन्दा अघिका केही विश्वासी पुरुषबारे बाइबलमा दिइएको विवरणले परमेश्वरको उद्देश्यमा येशूको भूमिका अझ गहिरिएर बुझ्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, omahokololo Ombibeli ovalumenhu vamwe ovadiinini ovo va li ko fimbo Jesus ina dalwa otae tu kwafele tu ude ko nawa onghandangala oyo ta dana mokuwanifwa kwomalalakano aKalunga.
Niuean[niu]
Tuga anei, ko e tau tala he falu tagata tua fakamooli ne momoui fakamua ia Iesu kua toka ai e tau vala tala ka fakahokulo e maamaaga ha tautolu ke he matagahua ha Iesu he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
De Bijbelverslagen van enkele getrouwe mannen die vóór Jezus leefden, bevatten bijvoorbeeld informatie waardoor we meer inzicht krijgen in Jezus’ rol in Gods voornemen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dipego tša Beibele tša banna ba itšego ba bego ba botega bao ba phetšego pele Jesu a belegwa di na le tsebišo yeo e re thušago go kwešiša ka botlalo karolo yeo Jesu a e kgathago morerong wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nkhani za m’Baibulo zofotokoza za amuna okhulupirika amene anakhalapo Yesu asanabadwe, zili ndi mfundo zimene zimatithandiza kumvetsa udindo wa Yesu pokwaniritsa cholinga cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, etyi Ombimbiliya ipopia konthele yekolelo liovalume valiko etyi Jesus eheneye, tyiyawisa enoñgonoko lietu konthele yotyilinga tya Jesus mehando lia Huku.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, seenaan Macaafa Qulqulluu waa’ee namoota Yesus dura jiraatan tokko tokkoo dubbatu, gahee Yesus kaayyoo Waaqayyoo keessatti qabu caalaatti akka hubannu nu gargaara.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Библи нын дзуры, Йесойы размӕ чи цард, ахӕм иузӕрдион нӕлгоймӕгты тыххӕй. Уыцы скъуыддзӕгтӕй хуыздӕр бамбардзыстӕм, Йесойӕн Хуыцауы фӕндты цы бынат ис, уый.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, saray salaysay ed Biblia nipaakar ed pigaran matoor a lalaki a nambilay antis nen Jesus so ontulong ed sikatayon mas natalosan so betang nen Jesus ed gagala na Dios.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e relatonan bíbliko tokante algun hòmber fiel ku a biba promé ku Hesus ta kontené informashon ku ta yuda nos haña un mihó komprondementu di Hesus su papel den Dios su propósito.
Pijin[pis]
Samfala scripture story abaotem samfala faithful man bifor wea story bilong olketa savve helpem iumi for minim gud waka wea Jesus duim long plan bilong God.
Polish[pl]
Na przykład relacje o pewnych wiernych ludziach żyjących przed Jezusem pozwalają nam lepiej zrozumieć jego rolę w zamierzeniu Bożym.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Paipel kasalehda duwen ekei ohl lelepek kan me momour mwohn Sises. Met kin sewese kitail en wehwehkihla laud duwen sapwellimen Sises pwukoa me pid kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os relatos bíblicos sobre certos homens fiéis que viveram antes de Jesus contêm informações que ampliam nossa compreensão do papel de Jesus no propósito de Deus.
Quechua[qu]
Maslla tantearkunapaq, Jesus manaraq shamuptin Diospa sirveqninkuna imanöpis kayanqanta yachakonqantsikmi, yanapamantsik Diosnintsik llapan ruramunampaq kaqchö Jesus cumplenqanta alleq musyanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, ñawpaq tiempopi Diosman sonqo runakunamanta yachasqanchikmi, yanapawanchik Diospa munaynin rurakunanpaq Jesuspa rurasqanmanta allinta entiendenanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Paymanta aswan ñawpaqta kawsaq Dios serviq runakunamanta willakuykunan yanapawanchis Diospa munaynin hunt’akunanpaq Jesuspa tukuy ruwasqanta aswanta entiendenanchispaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, inkuru zo muri Bibiliya zigana ivyerekeye abagabo bamwebamwe b’abizigirwa babayeho imbere ya Yezu zirimwo amakuru atuma turushiriza gutahura neza uruhara Yezu arangura mu mugambi w’Imana.
Ruund[rnd]
Chilakej, jinsangu jidia mu Bibil piur pa amakundj amwing in ritiy adingaku kurutu kwa Yesu avadika jikwet rusangu risadila anch tumana nawamp mwaz wa Yesu mu rutong ra Nzamb.
Romanian[ro]
Relatările despre anumiţi bărbaţi fideli care au trăit înainte de Isus ne ajută să înţelegem mai bine rolul său în scopul divin.
Russian[ru]
Например, в ней рассказывается о верных служителях Бога, живших до Иисуса, и в этих рассказах содержатся сведения, которые углубляют наше понимание роли Иисуса в замысле Бога.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, inkuru za Bibiliya zivuga ibihereranye n’abantu b’indahemuka babayeho mbere ya Yesu, zirimo ibintu bidufasha kurushaho gusobanukirwa uruhare Yesu afite mu mugambi w’Imana.
Sango[sg]
Na tapande, na yâ ti atënë so a sû na yâ ti Bible na ndo ti ambeni koli so ayeke be-ta-zo, so aduti na fini kozo ti Jésus, e yeke wara asango so amû lege na e ti hinga ye mingi na ndo ti kusala ti Jésus na yâ ti ye so Nzapa aleke ti sara.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යේසුස්ට පෙර ජීවත් වූ සමහර ඇදහිලිවන්තයන් ගැන අධ්යයනය කිරීමෙන් දෙවිගේ අරමුණ ඉටු කිරීමේදී යේසුස්ට හිමි කාර්යය වඩා හොඳින් අවබෝධ කරගැනීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad biblické správy o niektorých verných mužoch, ktorí žili pred Ježišom, obsahujú informácie, ktoré nám pomáhajú hlbšie pochopiť Ježišovu úlohu v Božom predsavzatí.
Slovenian[sl]
Biblijska poročila o nekaterih zvestih Božjih služabnikih, ki so živeli pred Jezusom, na primer vsebujejo informacije, ki nam pomagajo še bolje doumeti Jezusovo vlogo v Božjem namenu.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o tala o loo i le Tusi Paia i isi tane faatuatua o ē na muamua soifua iā Iesu, o loo iai faamatalaga e faalolotoina ai lo tatou malamalama i le vaegafai a Iesu i fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, dzimwe nhoroondo dzeBhaibheri dzevamwe varume vakatendeka vakararama Jesu asati auya dzine mashoko anotibatsira kunyatsonzwisisa basa raJesu muchinangwa chaMwari.
Albanian[sq]
Për shembull, tregimet biblike lidhur me disa burra besnikë që jetuan para Jezuit, përmbajnë informacione që na ndihmojnë të thellojmë kuptueshmërinë për rolin e Jezuit në qëllimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Na primer, biblijski izveštaji o vernim ljudima koji su živeli pre Isusa pružaju informacije koje nam pomažu da još bolje razumemo Isusovu ulogu u Božjoj nameri.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Bijbel e fruteri fu wan tu man di ben e libi fosi a ten fu Yesus, èn den man disi ben anbegi Gado nanga den heri ati. Te wi e luku den tori dati, dan wi sa kon frustan moro bun fa Gado gebroiki Yesus fu du a wani fu En.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, litlaleho tsa Bibele tse mabapi le banna ba bang ba tšepahalang ba ileng ba phela pele Jesu a tla lefatšeng, li re thusa ho utloisisa ka botlalo karolo eo Jesu a e phethang morerong oa Molimo.
Swedish[sv]
Bibelns berättelser om en del av de trogna män som levde före Jesu tid ger oss upplysningar som fördjupar vår förståelse av Jesu uppgifter i samband med Guds avsikter.
Swahili[sw]
Kwa mfano, masimulizi ya Biblia kuhusu watu fulani waaminifu walioishi kabla ya Yesu yana habari ambazo zinatusaidia kuelewa zaidi daraka la Yesu katika kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, masimulizi ya Biblia kuhusu watu fulani waaminifu walioishi kabla ya Yesu yana habari ambazo zinatusaidia kuelewa zaidi daraka la Yesu katika kusudi la Mungu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இயேசுவின் காலத்திற்குமுன் வாழ்ந்த விசுவாசமுள்ள சில மனிதர்களைப் பற்றிய பைபிள் பதிவுகள், கடவுளுடைய நோக்கத்தில் இயேசு வகிக்கும் பங்கை இன்னும் தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు భూమ్మీదకు రాకముందు జీవించిన కొంతమంది విశ్వాసులు రాసిన బైబిలు వృత్తాంతాల్లో, దేవుని ఉద్దేశంలో యేసు పాత్రను మరింత ఎక్కువగా తెలుసుకునేందుకు సహాయపడే సమాచారం ఉంది.
Tajik[tg]
Масалан, Навиштаҳо оиди баъзе ходимони содиқе, ки то Исо зиндагӣ мекарданд, нақл мекунанд. Ин маълумот ба мо кӯмак менамояд, ки нақши Исоро дар иҷрошавии иродаи Худо хубтар бифаҳмем.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ ผู้ ซื่อ สัตย์ บาง คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ก่อน พระ เยซู ให้ ข้อมูล ที่ ทํา ให้ เรา เข้าใจ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น ถึง บทบาท ของ พระ เยซู ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብዛዕባ ገሊኦም እሙናት ሰባት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ጸብጻባት፡ ነቲ የሱስ ኣብ ዕላማ ኣምላኽ ዘለዎ ግደ ብዕምቈት ንኽንርድኦ ዜኽእል ሓበሬታ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, mbajighjigh mbagen mba ve lu uma cii Yesu mase van shin tar ne yô seer tan se iwanger sha kwagh u tom u Yesu a er sha u kuren awashima u Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda Isadan öň ýaşan wepaly adamlar barada aýdylýar. Olar Hudaýyň niýetinde Isanyň ähmiýetine doly düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, lubusan nating mauunawaan ang papel ni Jesus sa layunin ng Diyos kapag isinaalang-alang natin ang mga detalye sa buhay ng ilang tapat na lalaking nabuhay bago si Jesus.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɛkɔndɔ wa lo Bible wendana la apami amɔtshi wa kɔlamelo wakasɛnaka la ntondo ka Yeso wekɔ l’akambo wafudia eokelo kaso lo kɛnɛ kendana la ɔkɛndɛ wele la nde lo sangwelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Ka sekai, dipego tsa Baebele tsa banna bangwe ba ba ikanyegang ba ba neng ba tshela pele ga ga Jesu di na le tshedimosetso e e re thusang go tlhaloganya seabe sa ga Jesu ka botlalo mo boikaelelong jwa Modimo.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e fakamatala ‘a e Tohi Tapú ki he kau tangata faitōnunga ‘e ni‘ihi na‘a nau mo‘ui ki mu‘a ‘ia Sīsuú ‘oku ‘i ai ‘a e fakamatala ‘okú ne ‘ai ke tau mahino‘i lahi ange ai ‘a e ngafa ‘o Sīsū ‘i he taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, makani aamu Bbaibbele aajatikizya baalumi bamwi basyomeka ibakapona anyika katanaboola Jesu atugwasya kumvwisya lubazu ndwajisi Jesu mumakanze aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, ol stori bilong Baibel long sampela bilipman husat i bin stap paslain long Jisas i helpim yumi long kliagut moa long wok bilong Jisas insait long ol samting God i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’dan önce yaşayan bazı imanlı insanlar hakkındaki Kutsal Kitap kayıtları, İsa’nın Tanrı’nın amacındaki rolünü daha iyi anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, marungula ya le Bibeleni ya vavanuna vo karhi vo tshembeka, lava hanyeke loko Yesu a nga si ta laha misaveni, ma endla leswaku hi wu twisisa kahle ntirho wa Yesu eka xikongomelo xa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nkhani za mu Baibolo zakukhwaskana na ŵanalume ŵakugomezgeka awo ŵakaŵapo pambere Yesu wandaŵeko, zili na fundo izo zingatovwira kupulikiska makora mulimo wa Yesu pakufiska khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tala i te Tusi Tapu e uiga ki nisi tagata fakamaoni kolā ne ola mai mua o Iesu e maua i ei a fakamatalaga kolā e fesoasoani mai ke malamalama ‵lei tatou i te tulaga o Iesu i fuafuaga a te Atua.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mmarima anokwafo bi a wɔtenaa ase ansa na Yesu reba ho nsɛm a ɛwɔ Bible mu no boa yɛn ma yɛte dwuma a Yesu di wɔ Onyankopɔn atirimpɔw mu no ase yiye.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te tahi mau faatiaraa bibilia o te tahi mau tane haapao maitai, tei ora hou ia Iesu, te vai ra te tahi mau tatararaa o te haamaramarama ’tu â ia tatou i te tuhaa a Iesu i roto i te opuaraa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li sloʼil xkuxlejal junantik tukʼil viniketik ti jaʼ baʼyel kuxiike tskoltautik ta yaʼibel lek smelolal li yabtel Jesús sventa xkʼot ta pasel li kʼusi tskʼan tspas Diose.
Ukrainian[uk]
Приміром, біблійні розповіді про вірних чоловіків, які жили до Ісуса, допомагають нам глибше зрозуміти його роль у Божому намірі.
Umbundu[umb]
Ovolandu Embimbiliya atiamẽla komanu vakuekolelo va kala voluali osimbu Yesu keyile, a tu kuatisa oku kuata elomboloko liasuapo liatiamẽla kocikele ca Yesu vocipango ca Suku.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر بائبل میں یہوواہ کے بہت سے وفادار خادموں کا ذکر پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, mafhungo a Bivhili a vhaṅwe vhanna vha fulufhedzeaho vhe vha tshila musi Yesu a sa athu bebwa, a na zwine zwa ri thusa u pfesesa nga vhuḓalo mushumo wa Yesu kha ndivho ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, lời tường thuật trong Kinh Thánh về những người trung thành sống trước thời Chúa Giê-su có những thông tin giúp chúng ta hiểu sâu sắc hơn về vai trò của ngài trong ý định Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Yesuusappe kase deˈida, ammanettida issi issi asatubaa yootiya Geeshsha Maxaafaa taarikee, Yesuusayyo Xoossaa halchuwan deˈiya sohuwaa nuuni loytti akeekanaadan maaddiya qofaa oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an asoy ha Biblia mahitungod han matinumanon nga kalalakin-an nga nabuhi antes kan Jesus nabulig ha aton nga masabtan hin bug-os an Iya responsabilidad ha katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te ʼu fakamatala Fakatohi-tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tagata agatonu ʼaē neʼe māʼuʼuli ʼi muʼa ʼo te tupu ʼa Sesu, ʼe maʼu ai te ʼu manatu ʼe ina fakakakano tatatou mahino ki te tuʼulaga ʼo Sesu ʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iingxelo zeBhayibhile ezithetha ngamadoda awayephila ngaphambi kokuzalwa kukaYesu zisinceda siyiqonde ngakumbi indima kaYesu kwinjongo kaThixo.
Yapese[yap]
N’en ni be yog e Bible murung’agen boch e girdi’ ni yad ba yul’yul’ kakrom e ra ayuwegdad ni ngari tamilang u wan’dad e maruwel rok Jesus ni ke pi’ Got ngak.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tá a bá wo ohun tí Bíbélì sọ nípa àwọn ọkùnrin olóòótọ́ kan tó gbé láyé ṣáájú Jésù, a óò rí àwọn ẹ̀kọ́ tó lè jẹ́ ká túbọ̀ lóye ipa tí Jésù kó nínú mímú ìfẹ́ Ọlọ́run ṣẹ.
Yucateco[yua]
K-xakʼaltik u tsikbalil jujuntúul máaxoʼob chúukpaj u yóol u meyajtoʼob Dios táanil tiʼ letiʼoʼ, jeʼel u yáantkoʼon k-maas naʼat le meyaj tsʼaʼan u beet Jesús tumen Dios utiaʼal u béeytal le baʼaxoʼob u tukulmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ca historia stiʼ ca hombre ni biʼniʼ ni na Jiobá ni bibánicaʼ ante de laabe racanécani laanu guiénenu xii nga dxiiñaʼ ni chiguni Jesús para gaca ni naguixhe ique Dios guni.
Zande[zne]
Nikpiapai, akumba kinaho naraki mbata fu vunga yó Yesu naundo rani ani ini badungu apai tipa ga Yesu sunge rogo ga Mbori ringbisapai.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukulandisa kweBhayibheli ngamadoda athile okholo ayephila ngaphambi kukaJesu kuqukethe ukwaziswa okujulisa ukuqonda kwethu indima kaJesu enjongweni kaNkulunkulu.